Discorsu di Ray McGovern in Berlinu Oghje in Tedesco è Inglese

Meine Damen und Herren,

Es wird Zeit für eine Denkpause.

In Betracht auf den überraschenden Wahlsieg von Donald Trump gewinnt die Abstimmung im Bundestag heute eine außerordentliche Bedeutung.

Es gibt bei uns in den Vereinigten Staaten sehr leidenschaftliche Kriegstreiber. Gott sei Dank ist Präsident Obama ist nicht einer davon. Meiner Meinung nach möchte auch Donald Trump, wie Obama, das bewaffnete Chaos in Syrien beenden.

Es ist durchaus möglich, dass beide –- Obama und Trump - es lieber hätten, wenn die Bundesregierung irgendeine Schritt zum Ermutigen der "Hawks" (oder Falken) in Washington vermeiden würde.

Meiner Meinung nach ist eine friedliche Lösung der Katastrophe in Syrien ohne die Kooperation mit den Russen gar nicht möglich. Diese Kooperation wird wahrscheinlicher mit einem Trump, als mit einer Clinton.

Ist es nicht durchaus klar? Heute ist die Zeit für eine DENKPAUSE?

Gestern war ich mit einer Gruppe zusammen, die in unserem Sprachgebrauch zum "one percent" (dem "ein Prozent" - der Elite) gehört. In dieser Gruppe war ein ehemaliger US-Botschafter zur NATO.

Ihm wurde gefragt, wäre es nicht besser, mit den Russen zu sprechen, zu verhandeln?

Der Botschafter antwortete diese Frage auf einer sehr erniedrigenden Weise, "Sie sind offensichtlich ein Trump-Unterstützer. Aber Hillary Clinton wird sicherlich gewinnen ". Er meinte, in diesem Fall wäre es Unsinn - unrealistisch - baldige Verhandlungen mit den Russen zu erwarten.

Ich möchte zugeben: “Donald Trump ùn hè micca John Kennedy.” - Der Trump ist kein Kennedy.

ABER lange Rede, kurzer Sinn: zumindest wird nächstes Jahr mit Trump ein vernünftigere Ostpolitik vielleicht möglich. Entspannung statt immer mehr und mehr Spannung.

Meines Erachtens, muss man die Russen als Partner, e NICHT als Feinde, betrachten.

Um Winston Churchill zu zitieren, "Hè megliu à mandibula cà à guerra di guerra". «Es ist besser miteinander zu sprechen, als Krieg zu treiben.

Und am Allerwichtigsten - wir müssen die Möglichkeit einer echten Entspannung heute ERNST nehmen. Wir müssen eine Denkpause machen. Auch der Bundestag muss umdenken. Wir müssen Neues denken, umdenken, weil, wie wir alle wissen -: Die Gedanken sind frei.

Jetzt wird gesungen: (Avà cantemu.) Pudete Google è sente a musica. Vale a pena.

1. 
   Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten,
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger erschießen
   mit Pulver und Blei: Die Gedanken sind frei!
   1. E penseru sò liberi, chì pò divina?
   Volanu per via come ombre notturne.
   Nisunu pò li cunnosce, nunda di cacciatori pò tramandarli
   cù pulveru è piombu: I pinsamenti sò liberi! +++++++++++++++++++++++++++++

   2. Ich denke era ich will und era mich beglücket,
   doch alles in der Still ', und wie es sich schicket.
   Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren,
   es bleibet dabei: Die Gedanken sind frei!
   2. Pensu à ciò chì vogliu, è ciò chì mi piace,
   Sò sempri reticenti, è cum'è adatta.
   A me voglia è a brama, nimu ùn mi pò nigà
   e cusì sarà sempre: I pensatori sò liberi!

++++++++++++++++++++++

3. Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker,
   das alles sind rein vergebliche Werke.
   Denn meine Gedanken zerreißen die Schranken
   und Mauern entzwei: Die Gedanken sind frei!
   3. È sì sò fatu in a prigione più scura,
   tutte tali azzioni sò inutilmente,
   perchè i mo penserini strappanu tutte e porte
   e pareti à parte: I Pensate sò liberi!

O signuri,

In vista di a sorprendente vittoria eletturale di Donald Trump, u votu d'oghje in u Bundestag hè di grande impurtanza.

Ci sò i bellistichi assai passiunati in i Stati Uniti. Scambii di beni, u presidente Obama ùn hè micca unu di questi. À a mo opinione, Donald Trump, cum'è Obama, vole finisce u caos armatu in Siria.

Credu chì sia abbastanza pussibule chì tramindui - Obama è Trump - preferissinu per u guvernu tedescu evità di piglià misure per incuragisce i "falchi" in Washington. Un allargamentu di a guerra siriana in una guerra di l'OTAN seria un tale passu.

A mo parè, una soluzione pacifica à u disastru in Siria ùn hè micca pussibule senza cooperazione cù i Russi. Questa cooperazione serà più prubabile cun Donald Trump cum'è presidente di i Stati Uniti cà cù Hillary Clinton.

Pigliemu u tempu per a riflessione,

Vogliu megliu per u dottoru Jill Stein. Hè u candidatu presidenziale di u Partitu Veranu US, un picculu partitu elettorale impegnatu à prutezzione di a pace è l'ambiente.

Ieri, facia parte di un gruppu chì avissimu da cunsiderà cum'è parte di l '"un percentuale" (l'elite). In questu gruppu era un ex ambasciatore di i Stati Uniti à l'OTAN.

Quand'ellu hè statu dumandatu se ùn seria micca megliu di parlà cù i Russi o di neguzià cun elli, l'anzianu imbasciadore hà rispostu à sta quistione in modu assai arrogante: «Site ovviamente un sustenidore di Trump. Ma Hillary Clinton vincerà sicuramente ". Ellu disse chì in questu casu sarebbe un sciocchezza è irreale aspettà e prime trattative cù i Russi.

Averu, "Donald Trump ùn hè micca John Kennedy". Trump ùn hè micca un Kennedy.

Ma per taglià un lungu discorsu breve: Almeno, secondu a mo valutazione forse cù Trump in l'annu prossimu un Ostpolitik più sensibile sarà possibile. Forse una deescalazione hè pussibule invece di sempre più tensione.

A mo opinione, ci vole à cunsiderà i Russi cum'è i soi partizii, è micca cum'è e nimici.

È per cità Winston Churchill, "Hè megliu à mandibula cà à guerra di guerra". Hè megliu parlà trà di elli cà fà a guerra.

È ancu di più, avemu da prene assai seriu l'occasione di una vera politica di distensione. Avemu da fà una pausa. U parlamentu tedesco, u Bundestag, deve ancu repensà e cose. Pensemu à qualcosa di novu, luntanu da l'immagini di nimici è di soluzioni militari, chì, cum'è sapemu tutti, i pensamenti sò liberi.

traduzione di Heinrich Buecker, David Swanson