Rape da a Custituzioni Japanese

Da David Rothauser

Sessanta ottu anni fà davanu a pace è nimu l'ascoltava.

In u 1947 hè nata una custituzione di pace, ma nimu s'hè avvistatu. Sessantottu anni dopu, u 19 di settembre di u 2015, quella custituzione hè stata violata sistematicamente è nimu fora di u Giappone ùn importa.

Tale hè u risultatu di u mondu disfunzionale chì avemu ghjuntu à campà da u principiu di l'era nucleare.

Una custituzione pò esse veramente violata è, se hè cusì, perchè qualcunu deve importa? A custituzione cum'è dettu, hè in fatti una custituzione viva, un documentu-in-azzione. Hè una custituzione chì hè campata ogni ghjornu da u so populu, viva in a so vita di ogni ghjornu. Hè osservatu, palpabile, piacevule è finu à pocu tempu, sicuru. Qualchese chì hà visitatu a nazione isulana di u Giappone da u 1945, sapi chì u so populu, per esempiu, abbraccia a so custituzione pacifista. Pudete sperienze direttamente da a so interazzione gentile cù i stranieri è l'altri, ancu s'ellu si sentenu stressati o ambivalenti per un scontru particulari. Cercate a furia stradale in Giappone. Ùn truverete micca. Cercate un cornu eccessivo in u trafficu pesante - ùn esiste micca. Fighjate per cumprà una pistola in Giappone. Ùn pudete micca. Camminate per ogni strada scura in ogni cità metropolitana - ùn sarete micca aggrettu o attaccatu. Andate à a stazione cintrali di trenu è metro di Tokyo. Lasciate u vostru bagagliu in ogni locu per settimane in fine. Nimu u toccherà. I ciclisti ? Ùn sanu micca ciò chì sò i serratura di bicicletta. Finu à pocu tempu, a polizia hè stata disarmata. Hè utopia? Micca bè. Ci hè, dopu tuttu, un tassu di crimine - qualcosa cum'è 11 omicidi à l'annu. I zitelli sò intimidati in i scoli. Ci hè una inuguaglianza di genere in u locu di travagliu è un preghjudiziu oculatu contru i gaijin (stranieri) è ancu una discriminazione contru u so propiu hibakusha. Eppuru per 68 anni u Giappone ùn hà mai minacciatu un'altra nazione cù attacchi armati, nè civili persi, nè suldati persi. Nisuna armi nucleari. Anu praticamente campatu una vita chì a maiò parte di l'altri nazioni ponu solu sognu. Eppuru, daretu à e scene, altre forze sò state in agguatu ...

A custituzione di pace originale hè stata cuncipita in u 1945 à a fine di a Sicunna Guerra Munniali da u Primu Ministru Baron Kijuro Shidehara è u General Douglas MacArthur, Cumandante Supremu Alliatu di l'Asia Sud-Est è cumandante di e forze d'occupazione di i Stati Uniti in Giappone. I dui omi ricunnoscevanu è accunsenu chì una custituzione di pace era necessaria in u Giappone, dopu a mette in muvimentu. Imposu da l'occupazione, u prucessu divintò una cullaburazione trà i prugressisti giapponesi è u generale di mente liberale MacArthur. Una campagna di publicità naziunale hà apertu l'idea à a pupulazione in generale attraversu discussioni, dibattiti è un referendum. I citadini sò stati ancu incuraghjiti à presentà suggerimenti à i redactori in a Dieta è trà i ricercatori è scrittori occupanti. Nisuna petra hè stata abbandunata. Da u 3 di maghju di u 1947, a nova custituzione cù u so preambulu è u famosu Articulu 9 chì dichjarava chì u Giappone ùn avissi mai più fà a guerra, hè statu scrittu in lege. Forse a pace ùn era micca cusì male dopu tuttu. Allora u tronu chjappà.

I Stati Uniti sò diventati in una altra guerra, sta volta contr'à a Corea di u Nordu. Uncle Sam hà incuraghjitu fermamente u Giappone à abbandunà l'Articulu 9, à riarme è andà in guerra cù i Stati Uniti contr'à a Corea di u Nordu. Allora u Primu Ministru Yoshida hà dettu: "Nè. Ci hà datu sta custituzione, avete datu u dirittu di votu à e donne giapponesi. Ùn ci lasciaranu micca andà in guerra…. Vulete chì ci sparghjemu in Corea ? Questu hà da tumbà l'imaghjini di u Giappone in u mondu. L'Asia sarà spaventata ". Dicendu micca à i Stati Uniti in u 1950, u Giappone hà pigliatu a sola rispunsabilità per a so custituzione di pace. Prestu anu sviluppatu i trè principii non-nucleari - pruibisce a nazione di pussede o fabricà l'armi nucleari o di permettenu di esse introduttu in i so territorii. Per ùn esse dissuallatu, i Stati Uniti anu mantene a pressione. U Giappone seria un alleatu preziosu in i futuri piani di pulitica estera di i Stati Uniti per l'Asia. È pocu à pocu u Giappone hà cuminciatu à cede. Prima accunsenu à custruisce una forza di difesa di casa cunnisciuta cum'è SDF. In u 1953, allora u senatore Richard Nixon hà parlatu publicamente in Tokyo chì l'articulu 9 era statu un sbagliu. In u 1959, senza sapè à i citadini giapponesi, i Stati Uniti è i guverni giapponesi formanu un pattu secretu per portà l'armi nucleari in i porti giapponesi - una violazione diretta di i 3 principii non nucleari. Prima Nagasaki, dopu Okinawa diventenu stazioni per l'armi nucleari americani destinati à a Cina è a Corea di u Nordu. U sicretu hè diventatu a chjave per u Pattu di Sicurezza US - Giappone. A furmula hà travagliatu cum'è previstu per i Stati Uniti. U Giappone hà cuminciatu à furnisce e basi di riparazione è di imbarcu per i bombardieri americani durante a Guerra di Vietnam. Allora e truppe umanitarie cum'è mantene a pace in Iraq è Afganistan. I Stati Uniti anu aumentatu l'ante; Ziu Sam l'hà dettu francamente: "A nostra alleanza cun voi hè in un terrenu tremulu, Nihon. Vi suggeriu di piglià un ochju longu à l'Australia ... i so figlioli è e so figliole sò disposti à more per aiutà à difende i Stati Uniti. Hè ciò chì significa una alleanza ". U primu ministru Koizumi hà prumessu di mette stivali in terra in Iraq. Face, ma ùn hè micca sparatu un colpu.

I navi SDF di a Marina Giapponese participanu à a guerra di l'Afghaniston - u SDF dà u so sustegnu à u caosu contru civili innocenti. Eppuru, ùn hè micca sparatu un colpu. In u 2000, Richard Armitage, Vice Sicritariu di Statu di i Stati Uniti è Joseph Nye, di l'Università di Harvard, elaboranu piani per a violazione finale di a Custituzione Giapponese. Hè un rapportu in trè parte chì ultimamente travaglia in cuncertu cù u futuru primu ministru Shinzo Abe u pianu di scuttle l'Articulu 9 cusì u Giappone pò piglià u so postu ghjustu cum'è un attore normale nantu à a scena mundiale. Ricustruisce l'armata, prutegge u nostru populu da una Cina potenzialmente periculosa è una Corea di u Nordu instabile. Duvemu esse proattivu per a pace luttendu contr'à i belligeranti straneri è duvemu esse pronti à aiutà à difende i nostri alleati si sò attaccati da e forze nemiche, ancu s'ellu ùn hè micca attaccatu u Giappone.

Taro Yamamoto, chì rapprisenta The People's Life Party in a DIET, espone è sfida a recente capitulazione à u partitu LDP di Abe per reinventà a custituzione. Cù un fervore inusual (per un diplomaticu giapponese) u ghjovanu Yamamoto hà curaghjumente lanciatu u guanti in una sfida diretta à u Ministru di a Difesa Nakatani è u Ministru di l'Affari Esteri Kishida.

Taro Yamamoto:       Vogliu dumandà l'ovvi, u tema chì tutti sapemu in Nagatacho ma ùn avemu mai discututu. Per piacè rispondi in modu simplice è chjaru. Grazie.

U Ministru Nakatani, cum'è un fattu legislativu per a promulgazione di e lege di sicurezza naziunale, ci sò stati ... per l'armata US, una dumanda da ellu, hè cusì?

Ministru di a Difesa (Gen Nakatani): Quandu u regulamentu attuale hè statu promulgatu, ùn ci era micca tali bisogni da i Stati Uniti, dunque sò stati esclusi. Chì, aghju dichjaratu durante a sessione di Dieta. Tuttavia, durante a discussione successiva nantu à e Linee Guida per a Cooperazione di Difesa Giappone-US, i Stati Uniti anu manifestatu l'aspettativa di u Giappone per perseguite un sustegnu logisticu più largu. in più, e circustanze inespettate anu cambiatu in diversi modi, cusì avà, avemu ricunnisciutu quelli è cunsideremu chì hè necessariu di stabilisce una misura legale per elli.

Taro Yamamoto: Ministru Nakatani, pudete dì, chì tipu di bisogni sò stati spressi in quale forma è quandu da l'armata US ?

Ministru di a Difesa (Gen Nakatani): A Cuuperazione di Difesa Giappone-Stati Uniti hà avanzatu, è a so guida hè stata rivalutata mentre a capacità di a Forza di Autodifesa hè stata migliurata - questi anu incitatu a dumanda di i Stati Uniti per un supportu logisticu più largu, per quessa, in fondu, i bisogni sò stati fora durante a discussione trà i Stati Uniti. Giappone è i Stati Uniti.

Taro Yamamoto: Ùn hà micca veramente rispostu ciò chì aghju dumandatu ...

In ogni casu, i bisogni di l'armata US sò i fatti legislativi, nò? Ci era una dumanda è ci eranu quelli bisogni, per quessa, a manera chì u nostru paese deve esse è e so regule sò cambiate, nò ? . È sicondu a lege, pudemu trasportà balle, cunchiglia, granate, razzi, ancu missili o armi nucleari ponu esse furniti.

Ma avà, avete cambiatu l'interpretazione di a Custituzione, nantu à a dumanda militare di i Stati Uniti.

In fatti, vogliu fà sapè quantu hè grande è dettagliata a natura di a dumanda di i Stati Uniti.

Immagine per piacè (riferenza mostrata)

Questa maghjina hè stata presa da a pagina iniziale di u Primu Ministru di u Giappone è u so Cabinet.

U signore chì stringe a manu di u Primu Ministru Abe hè u famosu, cù e so citazioni "Show the flag", "Boots on the ground", Richard Armitage, l'anzianu Vice Sicritariu di Statu di i Stati Uniti .... u sicondu da a manca, cù a cravatta rossa, hè Joseph Nye, Università di Harvard.

Queste duie persone, per quelli chì ùn anu micca idea di quale sò, sò Armitage, un anticu diputatu di u Sicritariu di Statu di i Stati Uniti è u prufissore Nye à l'Università di Harvard, hà publicatu u Rapportu Armitage-Nye chì prupone l'approcciu nantu à i prublemi di sicurezza Giappone-US.

Hè a storia di i signori estremamente influenti: Chì e parolle preziose dotate da questi dui sò fedelmente riflesse in e pulitiche naziunali giapponese.

U primu rapportu in uttrovi di u 2000, u sicondu in u frivaru di u 2007 è u terzu in l'aostu di u 2012, ognunu di l'Armitage Nye Report hà influenza significativa in e pulitiche di sicurità di u Giappone.

Per piacè cambia u pannellu di l'imaghjini, grazie.

Cumu vedemu questu, diventa chjaru chì quasi tuttu, da a decisione di u cabinet anticostituziunale à i bills di sicurezza naziunale inconstituziunale, deriva da a dumanda di i Stati Uniti.

U suggerimentu no. 1, hè in cima. Sorprendentemente, dumandanu un riavviu di e centrali nucleari. U Primu Ministru (Abe) si n'andò senza cunsiderà i prublemi di sicurezza.

U suggerimentu no. 8, prutezzione di i sicreti di a sicurità naziunale di u Giappone, è i sicreti trà i Stati Uniti è u Giappone. Questa hè una ricetta esatta per l'Attu nantu à a Prutezzione di Sicreti Speciali Designati. Hè certamente realizatu.

N ° 12 sottu a rubrica Altri….i Stati Uniti accoglienu è sustenenu i recenti successi monumentali di u Giappone.  Frà questi sò: sviluppà una legislazione di sicurezza senza saldatura; a creazione di u so Cunsigliu di Sicurezza Naziunale; i trè principii nantu à u trasferimentu di l'equipaggiu di difesa è a tecnulugia; l'Attu nantu à a Prutezzione di Sicreti Appositamente Designati; l'attu di basa nantu à a cibersigurtà; u novu Pianu Basatu nantu à a Pulitica Spaziale; è a Carta di Cuuperazione per u Sviluppu ".  Quessi sò "i rializazioni monumentali", chì venenu da a precisione di e novi linee guida in seguitu i suggerimenti di u terzu Rapportu Armitage Nye, nò?

È cum'è noi paragunate i bills di sicurità naziunale, l'attu di guerra, à a lista nantu à u pannellu, n ° 2 prutezzione di a strada marittima, no. 5 cooperazione cù l'India, l'Australia, Filippine è Taiwan, n. 6 cuuperazione sistematica oltre u territoriu di u Giappone nantu à l'intelligenza, a surviglianza è l'attività di spia, è tempu di pace, contingenze, crisa è a cooperazione sistematica di guerra trà l'armata americana è a Forza di Autodifesa Giapponese, n. 7 operazione giapponese indipendente chì implica spazzamine intornu à u Strettu d'Ormuz, è operazione cumuna di sorveglianza in u Mari di Cina Meridionale cù i Stati Uniti, n. 9 espansione di l'autorità legale durante l'operazioni di mantenimentu di a pace di l'ONU, n. 11 furmazioni militari cumuni è sviluppu cumuni di l'armi ...

Vogliu dumandà à u Ministru di l'Affari Esteri Kishida.Cunsiderate i suggerimenti inclusi in u terzu Rapportu Armitage Nye per esse attualizati cum'è "ricenti rializazioni monumentali di u Giappone" cumu sò stati scritti in a dichjarazione cumuna per e novi linee guida è cum'è e fatture di sicurezza naziunale?

Ministre des Affaires étrangères (Fumio Kishida): Prima, u rapportu sopra menzionatu hè un rapportu privatu, per quessa, deve esse astentu di cummentà nantu à questu da u puntu di vista ufficiale ... I cunsidereghja micca esse fattu secondu u rapportu. In quantu à i prughjetti di pace è di sicurità, hè un tentativu indipendente di cunsiderà, strettamente, cumu prutege a vita di a pupulazione giapponese è u modu di vita.  In quantu à e novi linee guida ancu, cunsideremu chì, cum'è u nostru ambiente di sicurità cuntinueghja à riflette una dura realità, suggerisce un quadru generale è direzzione pulitica di a cooperazione di difesa Giappone-US.

Taro Yamamoto: Grazie mille.

U Ministru di a Difesa Nakatani, u materiale furnitu, u riassuntu di u terzu Rapportu Armitage Nye, hè statu pigliatu ghjustu fora di a pagina iniziale di u JMSDF (Japan Maritime Self-Defense Force) Command and Staff College. Fà tu pensate chì i suggerimenti di u terzu rapportu Armitage Nye sò riflessi in u cuntenutu di i bills di sicurezza naziunale?

Ministru di a Difesa (Gen Nakatani): U Ministeru di a Difesa è a Forza di Autodifesa piglianu e diverse prospettive di e persone largamente da u mondu in cunsiderazione di a cullizzioni di l'intelligenza, a ricerca è l'analisi.

In quantu à e fatture di pace è di sicurità, l'avemu fatta strettamente cum'è un indipendente tentativu di prutege a vita di a pupulazione è u modu di vita ...dunque ùn hè micca fattu secondu u Rapportu Nye, in più, cum'è avemu da cuntinuà a ricerca è esaminà, ancu s'ellu ricunnoscemu chì alcune parte di e fatture overlap cù u rapportu, cum'è hè statu indicatu in u rapportu, insistemu chì hè a strettamente indipendente tentativu attraversu a nostra considerazione è ricerca.

Taro Yamamoto: Dite chì questu hè un think tank privatu, è dite chì hè solu una coincidenza, è e persone di u think tank privatu visitanu u Giappone tuttu u tempu è u nostru Primu Ministru li dà ancu discorsi. Quantu intimu, è, cumu si pò dì chì hè una coincidenza? Dite chì ùn hè micca fattu secondu u rapportu, ancu s'è certi parte si sovrapponenu, nò, què hè sovrapposte quasi identicamente. Hè cum'è hè. Avete fattu un travagliu splendidu facendu una replica perfetta, hè una copia esatta (1).

Se guardemu solu a decisione inconstituziunale di u cabinettu di u primu lugliu di l'annu passatu è stu prugettu di legge di sicurezza naziunale inconstituziunale, l'attu di guerra, hè stata esattamente cum'elli eranu dumandati da i Stati Uniti. Chì in u mondu ? In più, restart of the nuclear plants, TPP, l'Attu nantu à a Prutezzione di Sicreti Specialmenti Designati, abrogazione di i Trè Principii nantu à l'Exports d'Armi, tuttu è tuttu va cum'è desideratu da i Stati Uniti.  Cosa hè cù sta cuuperazione assuluta cù 100% sincerità in u rispettu di i Stati Uniti, i bisogni di l'armata US, ancu s'ellu ci vole à passà a nostra Custituzione è distrughje u nostru modu di vita in l'implementazione? Pudemu chjamà questu una nazione indipendente? Hè cumplettamente manipulatu, di quale hè u paese, hè ciò chì vogliu discutiri.

E malgradu sta dedizione straordinaria à u signore coloniale, / i Stati Uniti, d'altra parte, sò stati caduti nantu à l'agenzii di a "nazione alleata" è i giganti corporativi di u Giappone è sparte l'infurmazioni cù i paesi Five Eyes, Inghilterra, Canada, Nova Zelanda è Australia. Avemu intesu parlà di questu u mese passatu, chì hè solu idiotu.

Quantu tempu andemu à cuntinuà à pusà nantu à sta cunvenzione ? Finu à quandu andemu à stà cum'è un pesci sucker appiccicatu à un superputere in decadenza ? (Qualchissia parla) Avà, aghju intesu à qualcunu parlà da daretu à mè. Hè u 51u statu, l'ultimu statu di i Stati Uniti, hè una manera di vede. Ma s'ellu hè u 51u statu, avemu da pudè sceglie u presidente. Chì ùn hè ancu accadutu.

Semu solu impotenti ? Quandu smetteremu di esse a culunia ? Deve esse avà. Relazione uguale, avemu da fà una relazione sana. Hè ridiculu chì cuntinuemu solu à travaglià nantu à e so richieste.

Sò assolutamente contru à l'attu di guerra, in ogni modu, hè un attu di guerra americanu da l'America è per l'America. Ùn ci hè altru modu chè scrapping it. Periodu.

Sè insisti nantu à a minaccia di a Cina, creendu una situazione in quale a Forza di Autodifesa pò andà finu à u spinu di u pianeta dilute a capacità di difesa intornu à a nazione. Perchè a Forza di Autodifesa hà da unisce à i Stati Uniti à u spinu di u pianeta è curriri cun ellu? È chì face bè per andà in giru ancu cù altre nazioni, nò? Induve ci fermemu ? Ùn ci hè micca fine. E pare chì ùn sia micca preoccupatu per a mancanza di difesa intornu à u Giappone per qualchissia chì hè cusì ferma nantu à a minaccia di a Cina.

L'attu deve esse scratchatu, hè u solu modu chì ci hè, cù ste parolle vuleria finisce e nostre dumande di a matina. Grazie mille.

Nota di u traduttore

(1), Taro Yamamoto si riferisce à u fenomenu culturale di apprezzà l'artighjanu di riproduce fedelmente a performance musicale, sceni di filmi, spettaculi TV è cusì in un formatu simili o sfarente usendu u terminu assuciatu "kancopi". A traduzzione diretta di u terminu seria "copia perfetta". In a sessione, si burla di u gradu estremu di a servitù di l'amministrazione, elogiandu u travagliu lode chì anu fattu in kancopying i suggerimenti di u Rapportu Armitage Nye.

POST SCRIPT di l'autore

Il s'agissait d'un viol collectif qui a commencé en 1950 et qui a atteint son apogée le 19 septembre 2015. Ùn era micca u PM Abe chì hà agitu solu, ùn era mancu a so idea originale. Ùn era micca u capu di a gang, ma hà pigliatu u capu cù a passione di un zelotu. Ghjornu per ghjornu, settimana per settimana, mese per mese, hà cumpletu u so compitu cù bugie, subterfuge è forza bruta. Contra a vuluntà di u so pòpulu, hà rapitu a so mente è l'ànima ...... è à a fine hà abbattutu u so corpu in l'excrementu di a so vuluntà ceca.

Allora ci hè. U colpu hè statu finitu. Pudemu categurizà cum'è una violazione di gang, cuncipitu, pianificatu è eseguitu da i guverni di i Stati Uniti d'America è di u Giappone. Ufficialmente iniziatu in l'annu 2000 da u Rapportu Armitage-Nye, cù a collusione di elementi di Right Wing in Giappone, stalked and taunted their victim through two Gulf wars with Iraq, the current war on Afghanistan and the global war on terror. Amministrazioni in cuncertu cù l'altri in quellu periodu includenu, da u latu americanu; Bill Clinton 2000, George W. Bush 2001 - 2007 è Barack Obama 2008 - 20015.

Da u latu giapponese; Keizo Ubuchi 2000, Yoshiro Mori 2000, Junichiro Koizumi 2001 – 2006, Shinzo Abe 2006 – 2007, Yasuo Fukuda 2007 – 2008, Taro Aso 2008 – 2009, Yukio Hatoyama – 2009 – 2010 shihiko Noda 2010 - 2011, Shinzo Abe 2011 - attuale.

A motivazione era uguale da i dui lati. Eliminate tutte e barriere legali à u Pattu di Sicurezza di i Stati Uniti per rinfurzà l'allianza militarmente. U scopu mutuale era è hè l'eventuale dominazione Militari-Industriali-Scientifica-Ecunomica di l'Asia. Se a violazione puderia esse ottenuta legalmente, u megliu, se micca i dui lati prucederanu illegale. A vittima di u violu s'adattava in cunseguenza, cum'è previstu.

U traumu à i citadini giapponesi? Intensu scossa à u sistema umanu cumpostu da timore, isolamentu, rabbia, vulnerabilità, perdita di fiducia, devozione, credenza è amore. U core è l'ànima di u so populu sò stati strappati da i brokers di putenza ego-maniacale di cori friddi, intesi à espansione i so sogni di l'imperu, a so dipendenza insaziabile per più, sempre di più.

Questa violazione ùn hè micca stata fatta da un tsunami viulente o un terramotu naturali. Hè stata eseguita chirurgicamente da umani di carne è sangue, fratelli è sorelle virtuali per tutti noi. Eppuru u core è l'ànima sposti, nudi quant'elli sò, cuntinueghjanu à luttà, à abbraccià è à attaccà à a so bella custituzione. Ri-moldiscenu quella custituzione, stendenu è impastavanu cum'è unu travaglia cù argilla o pane, impastendu à a so propria maghjina, una maghjina di a ghjente chì hè destinata à serve. In u passatu l'Articulu 9 hè sempre statu un faro per un mondu cecu da a guerra. U mondu hà fiascatu à sente. Oghje i cori è l'ànima di u Giappone pulsate cù a forza maiò. Una forza chì ùn hè mai stata negata è sempre vince à longu andà. L'amore, una forza chì hè continuamente calunniata, sbattuta, negata, incomprensa è violata, ma ferma à sè stessu, ùn pò mai esse scunfitta. A ghjuventù di u Giappone, e mamme, a classa media grigia, l'hibakusha, i suldati di l'SDF (Forze di Autodifesa) marchjanu à u tamburinu di dumane. Sò incoraggiati da a Lega Internaziunale di e Donne per a Pace è a Libertà chì avà campanu per una versione di l'Articulu 9 cum'è una emenda à a Custituzione di i Stati Uniti.

In u 1945, e Nazioni Unite appena formate anu mandatu un mandatu per abulisce a guerra. Ispiratu da u Pattu internaziunale Kellogg-Briand in u 1928, u mandatu di l'ONU ùn hè ancu rializatu. Per via di a so azzione degenerata, l'amministrazione di i Stati Uniti è di u Giappone pò avè apertu inavvertitamente una Scatola di Pandora chì pò esse ripienata à sopra à una forma di pace mundiale chì hè stata longa a sola pruvincia di u Giappone è hè avà aperta à l'Articulu 9 Custituzioni di u mondu. futuru.