Quakers Aotearoa Nova Zelanda: Testimoniu di a pace

Noi l'Amici in Aotearoa-New Zealand mandemu saluti d'amore à tutte e persone in stu paese, è vi dumandemu di cunsiderà sta dichjarazione, indirizzata à voi, à quale simu tutti d'accordu cum'è unu. Hè ghjuntu u tempu per noi di piglià una pusizioni publica senza ambiguità nantu à a quistione di a viulenza.

Ci opponemu totalmente à tutte e guerri, à tutte e preparazione per a guerra, à l'usu di l'armi è à a coercizione per forza, è à tutte l'alleanza militari; nisuna fine puderia mai ghjustificà tali mezi.

Ci opponemu ugualmente è attivamente à tuttu ciò chì porta à a viulenza trà e persone è e nazioni, è a viulenza à altre spezie è à u nostru pianeta. Questu hè statu a nostra tistimunianza à u mondu sanu per più di trè seculi.

Ùn simu ingenu o ignurantu nantu à a cumplessità di u nostru mondu mudernu è l'impattu di e tecnulugia sofisticate - ma ùn vedemu nisuna ragione per cambià o debilitatu a nostra visione di a pace chì ognunu hà bisognu per sopravvive è fiurisce nantu à una terra sana è abbundante. .

U mutivu primariu di sta pusizione hè a nostra cunvinzione chì ci hè quellu di Diu in ognunu chì face ogni persona troppu preziosa per dannà o distrughje.

Mentre chì qualchissia vive, ci hè sempre a speranza di ghjunghje à quellu di Diu in elli: una tale speranza motiva a nostra ricerca per truvà una risoluzione senza viulenza di cunflittu.

I pacificatori sò ancu abilitati da quellu di Diu in elli. E nostre cumpetenze umane individuali, u curagiu, a resistenza è a saviezza sò largamente aumentate da u putere di u Spìritu amante chì cunnetta tutte e persone.

U rifiutu di luttà cù l'armi ùn hè micca rinuncia. Ùn simu passivi quandu minacciati da l'avidità, u crudele, u tirannu, l'ingiustu.

Lutteremu per caccià e cause di impasse è di cunfrontu per tutti i mezi di resistenza nonviolenta dispunibili. Ùn ci hè micca una guaranzia chì a nostra resistenza serà più successu o menu risicatu chì e tattiche militari. Almenu i nostri mezi seranu adattati à u nostru scopu.

S'ellu ci paria di fallu infine, avemu sempre preferitu soffre è more chè inflighje u male per salvà noi stessi è ciò chì avemu caru. Se avemu successu, ùn ci hè micca vincitore nè perde, perchè u prublema chì hà purtatu à u cunflittu serà risoltu in un spiritu di ghjustizia è di tolleranza.

Una tale risoluzione hè l'unica garanzia chì ùn ci sarà più scoppiu di guerra quandu ogni parte hà ritruvatu forza. U cuntestu in u quale avemu pigliatu sta pusizione in questu tempu hè u livellu crescente di viulenza intornu à noi: abusu di i zitelli; violenza; moglia batting; assalti di strada; rivolti; sadismu video è televisione; viulenza ecunomica è istituzionale silenziu; a prevalenza di a tortura; a perdita di libertà; sexismu; razzisimu è culunialisimu; u terrurismu di i guerri è i suldati di u guvernu; è a diversione di vasti risorse di fondi è di travagliu da l'alimentariu è l'assistenza à scopi militari.

Ma sopra è fora di tuttu questu, hè a magazzinu insane di l'armi nucleari chì puderia distrughje in poche ore tutti è tuttu ciò chì valoremu in u nostru pianeta.

Per cuntemplà un tali horrore pò lascià ci si sentenu disperati o apatici, induriti o blasé.

Urgemu à tutti i neozelandesi à avè u curagiu di affruntà à u disordine chì l'umani facenu di u nostru mondu è à avè a fede è a diligenza per purificà è ristabilisce l'ordine destinatu da Diu. Avemu da principià cù i nostri cori è menti. I guerri si fermanu solu quandu ognunu di noi hè cunvintu chì a guerra ùn hè mai u modu.

I posti per cumincià à acquistà e cumpetenze è a maturità è a generosità per evità o per risolve i cunflitti sò in e nostre case, e nostre relazioni persunali, e nostre scole, i nostri posti di travagliu, è induve e decisioni sò prese.

Avemu da rinunzià à u desideriu di pussede l'altri populi, di avè u putere nantu à elli, è di furzà i nostri punti di vista nantu à elli. Avemu bisognu di u nostru propiu latu negativu è ùn cercà micca i capri espiatori per culpisce, punisce o escludemu. Avemu da resiste à l'urgenza versu i rifiuti è l'accumulazione di pussidimentu.

I cunflitti sò inevitabbili è ùn deve micca esse ripressi o ignorati, ma travagliati cù dolore è cura. Avemu bisognu di sviluppà e cumpetenze di esse sensibili à l'oppressione è a lagnanza, sparte u putere in a decisione, creanu cunsensu è fà riparazioni.

Parlendu, ricunnoscemu chì noi stessi simu limitati è sbagliati cum'è qualcunu altru. Quandu si mette à a prova, ognunu pò fallu.

Ùn avemu micca un pianu per a pace chì spiega ogni passu versu u scopu chì spartemu. In ogni situazione particulare, una varietà di decisioni persunali puderia esse fatta cù integrità.

Pudemu ùn esse d'accordu cù i punti di vista è l'azzioni di u puliticu o di u suldatu chì opta per una suluzione militare, ma avemu sempre rispettu è cura a persona.

Ciò chì chjamemu in questa dichjarazione hè un impegnu per fà a custruzione di a pace una priorità è per fà l'opposizione à a guerra assoluta.

Ciò chì avemu favuritu ùn hè micca unicu Quaker ma umanu è, credemu, a vulintà di Diu. U nostru stand ùn appartene micca solu à l'Amici - hè u vostru per dirittu di nascita.

Sfidemu i neozelandesi à stà in piedi è à esse cuntati nantu à ciò chì ùn hè micca menu di l'affirmazione di a vita è di u destinu di l'umanità.

Inseme, ricusemu u clamore di a paura è ascoltemu i sussurri di a speranza.

Lest we Forget - Dichjarazione di a Società Religiosa di l'Amici (Quakers), Reunione Annuale di Aotearoa New Zealand, Te Hāhi Tūhauwiri, Maghju 2014

A vigilia di commemorazioni di a Prima Guerra Munniali, Quakers in Aotearoa New Zealand sò preoccupati chì a storia ùn hè micca reinventata per glurificà a guerra. Ricurdamu a perdita di a vita, a distruzzione di l'ambienti, u curagiu di suldati, dissidenti è ughjetti di cuscenza ; ricurdamu di tutti quelli chì soffrenu sempre u traumu cuntinuu di a guerra. Avemu ancu nutatu l'usu crescente di risorse scarse per a guerra. In Aotearoa Nova Zelanda, più di dece milioni di dollari sò spesi à ghjornu per mantene e nostre forze armate in un statu di "preparazione à u cummattimentu" (1). Supportemu attivamente i prucessi alternativi per risolve i cunflitti è a viulenza sia in e nazioni sia trà e nazioni. "Ci opponemu totalmente à tutte e guerri, à tutte e preparazione per a guerra, à l'usu di l'arme è à a coercizione per forza, è à tutte l'alleanza militari; nisuna fine puderia mai ghjustificà tali mezi. Ci opponemu ugualmente è attivamente à tuttu ciò chì porta à a viulenza trà e persone è e nazioni, etc.