Per Kathy Kelly
U nuvellu passatu, nantu à 100 US Veterans for Peace si riunìu in Red Wing, Minnesota, per una riunione annuale à u statale. In a mo esperienza, Veterani pè pace i capituli tenenu avvenimenti "senza sensu". Ch'ella si riunisca per un travagliu lucale, statale, regiunale o naziunale, i Veterani prughjettanu un forte sensu di scopu. Volenu smantellà l'ecunumie di guerra è travaglià per finisce tutte e guerre. I Minnesota, assai di elli vechji amichi, si sò cunvucati in u spaziosu loft di un granaghju campagnolu. Dopu chì l'urganizatori anu accoltu amichevuli, i participanti si sò stallati per affruntà u tema di questu annu: "A Guerra u nostru Clima. "
Hè invitati Ghjacumu James Hansen, Prufissore aghjuntu à l'Istitutu di a Terra di l'Università Columbia, per parlà via Skype di minimizà l'impatti di u cambiamentu climaticu. Calchì volta chjamatu u "babbu di u riscaldamentu climaticu", u Duttore Hansen hà fattu sunnà allarmi dapoi parechji decennii cù previsioni precise nantu à l'effetti di l'emissioni di combustibili fossili. Avà face campagne per una eliminazione economica efficiente di e emissioni di combustibili fossili impunendu tasse di carbone nantu à e fonti di emissione cù dividendi equamente rientrati à u publicu.
U duttore Hansen prevede a creazione di serii incentivi di u mercatu per l'imprenditori per sviluppà energia è prudutti chì sò à bassu carbonu è senza carbonu. "Quelli chì ghjunghjenu a più grande riduzioni di carbonu l'usu cogerà u più profittu. E proiezioni mostranu chì un tale approcciu puderia riduce e emissioni di carbonu di i Stati Uniti in più di a mità in l'anni 20 - è creà 3 milioni di novu posti in lu prucessu. "
Chjamendu fermamente à l'adulti per curassi di i ghjovani è di e generazioni future, u Duttore Hansen chida i difensori di ciò ch'ellu definisce "l'approcciu senza fruttu di u cap-and-trade-with-offsets". Stu metudu ùn riesce micca à fà chì i combustibili fossili paghinu i so costi à a sucietà, "cusì permettendu à a dipendenza di combustibili fossili à cuntinuà è incuraghjendu 'pratiche, bambino, drill' politiche per estrà ogni combustibile fossile chì si trovanu. "
Fà i combustibili fossili "pagà i so costi integrali" significava impone tasse per copre i costi chì i contaminatori imponenu à e cumunità attraversu a combustione di carbone, petroliu è gas. Quandu e pupulazioni lucali sò malate è uccise da l'inquinamentu di l'aria, è affamate da siccità o battute o annegate da e timpeste guidate da cambiamenti climatichi, i costi si accumulanu per i guverni chì l'imprese devenu rimbursà.
Chì sò i veri costi per a sucietà di i combustibili fossili? Sicondu un recente studiu di u Fondu Monetariu Internaziunale (FMI), e cumpagnie di combustibili fossili ne beneficianu subsidii mondiali di 5.3tn $ (£ 3.4tn) l'annu, $ 10 milioni per minutu, ogni minutu, ogni ghjornu.
The Guardian raporti chì u primu di $ 5.3tn valutatu per 2015 hè più grande di a spesa sanitaria totale di tutti i governi di u mondu.
U duttore Hansen hà iniziatu a so presentazione annunzendu chì, storicamente, l'energia hà figuratu impurtante per evità u travagliu schiavu. Crede chì una certa energia da l'energia nucleare hè avà necessaria per paesi cum'è a Cina è l'India per elevà e masse di e so populazioni fora di a miseria. Parechji critichi oghje oghji richiamà u prughjettu di u Dott. Hansen à ricorrerà à u nucleare, cità i periculi di radiazioni, incidenti è problemi cù l'archiviazione di i rifiuti nucleari, in particulare quandu i rifiuti radioattivi sò conservati in cumunità induve a gente hà pocu a cuntrollu o l'influenza nantu à e elite chì decidenu da spedire spreco nucleare.
Altri critici sustennu chì “l'energia nucleare hè solu troppu risicu, è più praticu, troppu costosa esse cunsideratu una parte significativa di u portabile di l'energia post-carbone. "
U ghjurnalista è l'attivista George Monbiot, autore di una proposta di cambiamenti climatichi di u libru, Calore, nota chì l'energia nucleare tende à mette in periculu "i" è "ùn anu micca" ugualmente. L'effetti immediati più letali di a putenza di u carbone, cù e vittime storiche chì superanu chiaramente quelle di u nucleare, sò ligate à e zone minerarie è industriali populate da persone più propensi à esse economicamente svantaggiati o impoveriti.
U crollu di a sucietà guidatu da u clima pò esse ancu più mortale è finale cù e centrale nucleari dipendenti da a rete chì sò pronti à scioglie si à fondu cù e nostre economie. Ma hè cruciale di ricurdà chì e nostre armi più brutali - assai di elle ancu nucleari - sò accatastate appuntu per aiutà e elite à gestisce a sorte di disordini pulitichi in cui a puvertà è a disperazione guidanu e società. U cambiamentu climaticu, se ùn pudemu micca rallentallu, ùn prumette micca solu a puvertà è a disperazione à una scala senza precedenti, ma dinò a guerra - à scala, è cù armi, chì pò esse assai peghju di i periculi derivanti da e nostre scelte energetiche. A crisa militare di a Terra, a so crisa climatica, è e paralizie inequalità economiche chì pisanu e persone povere sò cunnesse.
U duttore Hansen pensa chì u guvernu cinese è i scienziati cinesi puderanu riunisce e risorse per sviluppà alternative à i combustibili fossili, cum'è l'energia nucleare. Ellu nota chì a China face a terribili pussibilità di perde e cità custiere per via di u riscaldamentu climaticu è di a disintegrazione accelerata di e tavule di ghjacciu.
A più grande barriera à a soluzione di a dipendenza di i combustibili fossili in a maiò nazioni sò l'influenza di l'industria di i combustibili fossili nantu à i politici è i media è di a visione di breve tempu di i politici. Hè pussibule chì a leadership di spostà u mondu à e politiche energetiche durabile pò sorgere in Cina, induve i capi sò ricchi di furmazione tecnica è scientifica è guidanu una nazione chì hà una storia chì tene a vista longa. Ancu s'è e emissioni di CO di Cina anu in scappatu sopra à quelli di l'altre nazioni, a Cina hà i motivi per spignà da a traccia di combustibili fossili cum'è rapida. In Cina anu centu milioni di persone chì vivevanu ind'una elevazione di u livello di u mare, 25-metru, è u paese sta per andà affettuosamente da l'intensificazione di siccità, inundazioni è tempeste chì accumpagneranu u riscaldamentu globale. A Cina ricunnusce ancu i meriti di evitazione di una dipendenza di combustibili fossili paragonabile a quella di i Stati Uniti. C'è per quessa a Cina hè diventata u capimachja glubale di u sviluppu di l'efficienza energetica, di l'energia rinnovabile è di l'energia nucleare.
Chì ci manca in sta fiura? I Veterani per a Pace credenu sinceramente à a fine di tutte e guerre. L'approfondimentu di a resistenza nonviolente à a guerra puderia mudificà radicalmente l'impattu di i militari mundiali, in particulare di i colossali militari americani, nantu à u clima glubale. Per prutege l'accessu è u cuntrollu glubale di i combustibili fossili, l'armata US brucia fiumi di petroliu, sprecendu e speranze di e generazioni future in nome di uccidere è mutilà a ghjente di e regioni chì i Stati Uniti si sò immersi in guerre di scelta destabilizanti, finendu in caosu.
A corruzzione di l'ambiente glubale è a distruzzione compulsivamente frenetica di risorse insostituibili hè un modu altrettantu sicuru, se più ritardatu, di impone u caosu è a morte à scala massiva. A cattiva direzzione di e risorse ecunomiche, di l'energia pruduttiva umana preziosamente necessaria, hè ancu un'altra. Circadori à Oil Change International truvà chì "XNllX trillioni di i dollari spesi in a guerra contr'Iraquà avia copertu tutti i investimenti mondiali in a generazione di energia rinnovabile necessariu da adesso è da 3 per invertire u riscaldamentu globale."
John Lawrence scrive chì “L'America contribuisce più di 30% di i gasi di riscaldamentu globale in l'atmosfera, generatu da 5% di a pupulazione mundiale. In listessu tempu u finanzamentu per l'educazione, l'energia, l'ambiente, i servizii suciali, l'alloghju è a creazione di novi impieghi, presi inseme, hè menu di u bilanciu militare ". Credu chì l'energia "à bassu carbonu" è "senza carbonu" è l'efficienza energetica devenu esse pagate abolendu a guerra. Lawrence hà a ragiò d'insistà chì i Stati Uniti devenu vede i prublemi è i cunflitti creati da u cambiamentu climaticu cum'è "opportunità di travaglià inseme cù altre nazioni per mitigà è adattassi à i so effetti". Ma a pazzia di a cunquista deve finisce prima chì un tale travagliu coordinatu sia pussibule.
Purtroppu, tragicamente, parechji veterani americani capiscenu pienamente u costu di a guerra. Aghju dumandatu à un Veteranu US per a Pace chì vive in Mankato, MN, nantu à u benessere di i Veterani di Guerra di l'Iraq. Mi hà dettu chì in aprile, i dirigenti studienti veterani di i Stati Uniti in u Campus Mankato di u Statu di u Minnesota, anu passatu 22 ghjorni à raccoglie ogni ghjornu, piove o splende, per esecutà 22 push-ups in cunniscenza di i veterani di a guerra 22 à un ghjornu - quasi una ora - chì s'è suicitu in i Stati Uniti, invitavanu a cumunità di Mankato-zona à vene à u campus è fighjà i pushups cun elli.
Questu hè un tempu storicu, chì pone una tempesta perfetta di sfide à a sopravvivenza di a nostra spezia, una tempesta chì ùn pudemu micca suppurtà senza "tutte e mani nantu à u ponte". Quellu chì ghjunghje à travaglià accantu à noi, è quantunque prestu ghjunghjenu, avemu pesi pesanti da sparte cù assai altri chì dighjà alzanu quant'elli ponu, alcuni pigliendu i soi per scelta, alcuni pisati oltre a resistenza da i maestri avidi. I Veterani per a Pace travaglianu per salvà a nave piuttostu chì aspettà chì affonda.
Parechji di noi ùn anu micca suppurtatu l'orrori chì cunducenu 22 veterani à u ghjornu, è innumerevoli poveri in e regioni mundiali chì l'imperu americanu hà toccu, à l'attu finale di disperazione. Mi piacerebbe pensà chì pudemu alzà speranze è forse portà cunfortu à quelli chì ci circondanu spartendu radicalmente risorse, scappendu di a dominanza, è amparendu à unisce à l'altri curaghjosi in u travagliu in manu.
Questu articulu hè statu primu publicatu annantu à Telesur English.
Kathy Kelly (kathy@vcnv.org) Coordine Voices per Creative Nonviolence (www.vcnv.org)
