Di Jon Letman, The Guardian
I turisti si ponenu per selfie nantu à una spiaggia di sabbia bianca, o splash in l'acqua acquamarina nantu à u Ritidian Point, a punta più a nord di Guam, u territoriu isulanu di u Pacificu "duve u ghjornu di l'America hè principiu".
Hè una scena idilliaca, ma ghjustu fora di vista, nascosta dietro scogli scogli alta, a ...US militare hè pronta per a guerra.
Se e tensioni tra i Stati Uniti è a Cina o a Corea di u Nordu anu cuccuti in un cunfronti militare, e forze americane quì sòranu tra i primi à sapè: Guam hè approssimativamente a stissa distanza da u Maru Cidumidicu è da a Penisula Coreana.
L'isula hè un territoriu micca autogovernatu, o cum'è qualchi l'anu dichjaratu, una colonia chì a so importanza strategica hè messa in risu cù u gradu in cui hè militarizatu.
À u grandu 28% di l'isula hè occupata da l'armata, è parechji di l'abitanti di 165,000 temenu chì l'infrastruttura di Guam si sfrutterà se i piani vai avanti per quasi u dopu a presenza militare US.
Sei mille militari statunitensi sò attualmente posti nantu à l'isula, ma un pianu dilatatu di lunga ritardata implica una marini di 5,000 in più (duie terzi à rotazione) è dipendenti 1,300 da u 2022.
"A storia di militarizazione nantu à Guam hè inseparatu da a storia di a colonizazione", hà dettu l'invucatore Julian Aguon in u so ufficiu in Hagåtña, a capitale di l'isula.
"Onestamente, hè difficiule di risponde à a quistione di cum'è u combattimentu hà incalzatu e persone in Guam perchè hè troppu grande. U cumunamentu militare-industriale hè in traccia di quì. "
A riapplicazione marina prughjettu hè in parte un sforzu per riduce le tensioni in l'isula giapponese di Okinawa, induve ci hè un'opinione feroce à a presenza militare US. In Ghjugnu, certi manifestanti 65,000 chjamatu a chjusura di basi USA in l'isula giapponese.
Ma mentre una riduzione di e truppe pò esse benvenuta in Okinawa, micca tutti chì in Guam anu prontu à vede un accumulamentu.
"U fattu hè chì ùn hè micca riducendu l'affettu, hè semplicemente u trasfurmatu in altrò - in questo casu à Guam," hà dettu a dottoressa Vivian Dames, spechju di Beyond the Fence, un prugramma di Public Radio di Guam chì analizza l'impatti di l'armata US.
"Ùn sò micca Okinawa, ùn sere micca un paese straniero, ùn semu micca un statu. Siamo stati una culunia US da 1898 è cittadini d'America da 1950. Così, a relazione tra a cumunità civile à l'armata è assai complessa è assai impegnata è contraddittoria, "Dames hà dettu.
"Ùn hè micca solu una questione di esse per o contru l'accumulazione", hà dettu lei.
Dopu chì i Stati Uniti forzavanu u Giappu da Guam in l'estate di 1944, i Stati Uniti assunsero u rolu di u liberatore, guadagnendu à ammirazione è à rabbia chì si pò fà oghje ghjucu: a percentuale d'appilazione militare di Guam rimane à i più alti di a nazione.
L'US terra sequestrata per u so usu. In u sudu, a Base Navale Guam hè u portu di casa a quattru sottumarini nucleari rapidi è in una squadriglia di elicotteri spedizionariu. Vicinu, a Annessu Navale à l'Urdine copre 18,000 acres. L'isula hè ancu a casa per a Stazione Informatica Navale è Telecomunicazioni e Regione cumuna Marianas sede, chì vene à u test di 984,000-quadru-miglia èfurmazione in fuoco vivu Zona.
In u nordu, Andersen air force base si trova a prufessione di bomberu continuu è missioni di bombardamentu è di dissuasione, inclusi sei B-52 chì l'Armata Aeriana dà fornenu "capacità di strage globale strategica [per dissuadere potenziali avversari è di rassicurà alliati").
Un breve viaghju à traversu un desertu circundatu di arburi tangan-tangani invasivi, adifesa di a zona alta altura terminale A batteria à a difesa missilistica (THAAD) hè stata distribuita in 2013. Di recente, Corea di u Nordu hà dichjaratu chì puderebbe scioglite le basi di u Pacificu di i Stati Unitiè a Cina hà sviluppatu un missile chjamatu “Guer assassinu".
Per alcuni abitanti di Guam, i chilometri di recinzioni di filo metallicu circundendu e basi sò una fonte di risentimentu - è un ricordu cuntinuu di a dominazione di l'armata US.
"Avete bisognu di capisce a psicologia di i sciarri", dice Hope Cristobal, un ex senatore in a legislatura di Guam. "Ci hè una barricata chì vi dicia chì, di fora, ùn vogliu micca entrà".
Altri punti di malcuntentamentu includenu u sistema d'istruzione segregatu (i zitelli di famiglie militari vanu à u Dipartimentu di e Scule curate di difesa), sequenzie di terre vecchie decennie, spese di alloggi militari chì avversari dicenu cungiuntamenti ingiustamente sfacassi i pruprietà immubiliari è i spese di l'habitatu, i prezzi scontati per l'alimentu, a benzina è altri beni (limitati à u persunale militare), a contaminazione ambientale è l'accessu limitatu à e terre private, publiche è ancestrali.
Ma mentre alcuni abitanti resentenu a presenza militare, parechji in a cumunità di affari di Guam dicenu chì hè essenziale per u futuru di l'isula.
Ùn hè micca impurtante capisce chì, cum'è un'economia isulana, Guam's hè molto fragile. Avemu veramente solu u turismu è l'armata - è avemu bisognu di tramindui ", spiega Jeff Jones, presidente di a cumpega di e Forze Armate di a Camera di Cummerciu di Guam.
Cum'è l'altri sostenitori, Jones hà dettu chì a presenza militare di Guam ùn furnisce micca sicurezza è stabilità, porta vantaggi finanziarii diretti in forma d'occupazione è Sezione Fondi 30 (oltre $ 100m annuale), chì sò venuti fiscali generati da militari deviati à Guam.
In un e-mail, Jones hà fattu scopre quasi $ 250m in prugetti militari pendenti cum'è i munizioni di igloos immagazzinati, Hangar di sorveglianza di droni, impianti di cumunicazione satellitare è abitazioni di personale (l'addestramentu marineria chiede a custruzzioni di case unifamiliari 535 è finu à dieci nuove caserne. ).
À sente à Jones, i prublemi più impurtanti di Guam includenu l'occupazione, l'istruzione, l'ecunumia, a sanità, a criminalità è l'infrastruttura. "L'accumulazione ùn era ancu in cima di e preoccupazioni di i votanti", hà dettu Jones.
Ma i critichi descrivenu a relazione di Guam cun l'armata cum'è una dipendenza disadattata, argumentendu chì l'armata hè una forza intrusiva chì scappa nantu à a suvranità politica è l'identità culturale.
Tuttavia, u serviziu di i militari hè spessu una tradizione multi-generazione, più rama per molte famiglie di Guam.
Ogni annu in 21 di lugliu, folle di abitanti di Guam si riuniscono longu u Marine Corps Drive di Hagatna (rinominata da Marine Drive in 2004) per una parata per celebrare l'annuale Guam U ghjornu di a Liberazione e onurà i militari.
"Avemu sempre avutu una presenza militare", hà dichjaratu l'oratore di a legislatura di Guam, Judith Won Pat, chì hà i parenti chì servenu in tutti i rami di i servizii armati. “[L'armata] hè ancu radicata in e nostre comunità, in a nostra vita. Hè cum'è una secunna natura per tutti. "
In Guam, rapprisintanti di l'armata, marina, è a forza aerea, tutti sò rifiutati di dumandà di esse intervistati, ma in un email, u portavoce di u cumunamentu di l'American Pacifico di Beniaminu, Ben Benham, hà dichjaratu: . A prughjestazione di l'avvenimentu militare è l'engaghjamentu anu un rolu essenziale per rinfurzà e capacità di e nazioni e cullie di u Pacificu di difende è sicuru. "
Ancu mentre Guam riflette u futuru di u so status politicu è di relazioni cù l'America, parechji americani continentali ùn anu micca sapèle u rolu primu di l'isula in a postura di a difesa di l'America.
Dr Robert Underwood, presidente di l'Università di Guam è ex delegatu à u Congressu, affede à a mancanza di apprezzamentu per i sacrifizii di Guam. "Per quelli chì curanu, [Guam] hè una fortezza militare è chì permette à i Stati Uniti à prughjettu a so putenza in sta parte di u mondu. Per e persone chì ùn cunniscenu micca assai di Guam, hè una linia disinseribile per un postu luntanu o distante: 'Tu vai in Diu?' "
Hè continuatu: “A pruprietà ùn hè micca a percezione pubblica di l'America. A preoccupazione hè veramente: Guam hà una pulitica coerente nantu à u so futuru è a so relazione cù i militari. È sì andate avè un relatu cuntinuu cù i militari, cumu si usa per u vostru vantaghju? Perchè a natura intera di a relazione hè basata nantu à l'assunzione chì Guam hà un rolu militare. "
Presu da u Guardian: https://www.theguardian.com/us-news/2016/aug/01/guam-us-military-marines-deployment
