Griot presidenziale

By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Settembre 2, 2020

PRESIDENZIALI GRIOT

Certe volte i ricordi sentenu u pantu di un dittatore
Una volta avemu ghjinguatu à i nostri propri ombri sottu a luna d'argentu è e nostre ombre anu ballatu cun noi, rimandemu a notte di hienas è allucinazioni di cive negru. I nostri desideri sò imbarcati cun vestiti di nebbia avanti è avanti à l'alba di u paesi. U fume in legnu odore cum'è un pane frittu. U tempu ci hè invidiatu, manghjemu William Shakespeare è John Donne. Aviamu biscotti di limone di Langston Hughes è Maya Angelou.
U whisky liricu di Soyinka hà arruvinatu i nostri nervi teneri.
Avemu bedded pulitica cù un comportamentu zitellu è sunniatu di i cazzoni neri è di u Hitler neru
Calchì volta u tempu hè cunfusu cum'è un tirannu à pusà
A notte passata, i cumissarii anu scandatu un slogan è và insinuatu a sanguina di a poesia di un dittatore. I Zealoti cantavanu Castro è Stalin è vultisciate una manovella socialista, u presidente hè un capitalistu stincu. Ùn aghju mai dettu ch'ellu hè satanistu. In ritornu à e notti di u paese, i hiene rientranu sempre, gufi neri chiancianu, balli di luna d'argentu ancora sopra e chjassi battute da i nostri alba di u paese.

Certe volte u tempu stinkers cum'è un peghju di un dittatore
A vostra satira lirica sbuccò imbecili attraversu e porte di daretu. I vostri sonne di l'elogie riciclate i diavuli suicidi è rifiuti rivoluzionarii puliti
In seguitu, l'odori di sterpiu frescu è l'odore di u latte frescu d'ombre eranu a nostra mattina cervecera è sottu à u crepuscule a luna una volta sparì in l'ombre terrestre, Judas, u sole hà pigliatu dopu è ogni dittatore hè un Iscariote.
Ùn aghju mai dettu chì semu avà vagabondi

Calchì volta u tempu fa l'odore d'un autocratu mortu
Mwedzi wagara ndira uyo tigo tigo ndira - a luna era una volta un latte acre argento biancu è frescu da a bocca di i dii è si pusò nantu à u tronu presidenziale in u zenit di colline calde e più tardi cù u tempu a luna era matura per andare mwedzi waora ndira tigo nigo tigo
Qualchì volta e rafate di ventu fischjavanu u so tenore à traversu i pasculi d'erba d'elefante, cantavamu longu à a flora ubbidiente Chamupupuri icho ... oo chamupupuri chaenda chamupupuri chadzoka Chamupupuri icho ... oo!

A nostra pobreza marinata, denti gialli di maize grenati à fulguramenti bruschi di luce, a terra girò sottu a presa di u tronu, allora i dii piantavanu è beviamu teardrops cun una canzone mvura ngainaye tidye makavu, mvura ngainaye tidye makavu .. Zucche allevate cum'è conigli, veldti strappatu in vestiti di Natale. L'abi salvatichi è i bombe verdi cantavanu a prutesta è a lode. Ùn aghju mai dettu chì semu figlioli di sollievu di a secca.

A volte u tempu invechja cum'è un tirannu sedutu
Sta notte l'eco di a vostra gloria puesia irk l'anopheles arruvinati in canali stanchi di a cità per ingigà u sangue amaru di i abitanti di u Ghetto, i citadini inturniati strappendu dura sopravvivenza da una terra dura di un paese duru, e so mani rude marcate cù cicatrici di l'Armageddon d'Agostu, u so sabbia. i cori sò rigati urnate pienu di corruzzione, l'aspittavanu è cantavanu tantu tempu.
Chamupupuri icho… oo chamupupuri chaenda
chamupupuri icho… oo chamupupuri chadzoka
Chamupupuri icho..oo