U presidente di u Messicu declina l'offerta di Trump di una guerra

Per David Swanson, World BEYOND War, Novembre 5, 2019

Andrés Manuel López Obrador (AMLO), u presidente di u Messicu, ùn era micca impaziente di accettà l'offerta di Donald Trump di luttà una guerra contr'à i traficanti di droga. In fatti, AMLO hà rispostu cusì (per quantu sò capace di traduce; vede u video quì sottu per verificà, è per piacè mi mandate e vostre traduzioni):

U peghju chì puderia esse, u peghju chì pudemu vede, seria guerra.

Quelli chì anu lettu di guerra, o quelli chì anu patitu di una guerra, sà ciò chì significa guerra.

A guerra hè u cuntrariu di a pulitica. Aghju sempre dettu chì a pulitica hè stata inventata per evità a guerra.

A guerra hè sinonimu di irrazionalità. A guerra hè irrazionale.

Semu per a pace. A pace hè un principiu di stu novu guvernu.

L'autoritarii ùn anu postu in stu guvernu ch'e ripresentanu.

Avissi da esse scrittu 100 volte cum'è punizione: avemu dichjaratu a guerra è ùn hà micca travagliatu.

Chì ùn hè micca una opzione. Sta strategia hà fiascatu. Ùn seremu micca parte di quessa. . . .

Uccidimentu ùn hè micca intelligenza, chì esige più di forza bruta.