Di John Ketwig, Roanoke Times
Ketwig hè un residente di Bedford, un membru di Vietnam Veterans Against the War, è un membru di Veterans For Peace è Vietnam Veterans of America. Hè l'autore di "... è una forte pioggia hè cascata: A vera storia di a GI di a Guerra in Vietnam" publicata inizialmente da Macmillan in 1985 è sempre in stampa.
Per piacè ùn ringrazia micca per u mo serviziu. Aghju pigliatu contru à a mo volontà, scappata via di e tutte e speranze è di i piani ch'e aghju avutu di a mo vita, è fatitu à vede è sperimentà cose chì contraddettessero qualsiasi cosa, è tuttu ciò chì aghju avutu insegnatu annantu à u dirittu.
Aghju uditu chjama di qualcunu chì mori, luntanu da a casa, un umanu fragile schiettu, senza ragione. Aviu figlioli bruciati, sanguinati, mutilati. E omi, è donne.
Odoru u profumu di ferite aperte, di sangue currente è di carne brusciata. Mi sò avutu un sguffu di a spluttioni di a perdita di vita di quellu chì era spluratu nantu à a mo faccia è micca quantu quandu mi lavatu a faccia nantu à l'anni passati 47 ùn ponu micca spargerla.
È mi ringrazia per quessa?
Hà abbandunatu a mo moralità. Aghju perdutu u mio equilibriu. Ùn pudu micca dì parechje di ciò chì aghju amparatu, ma ùn era micca natu da valere una cosa dannata in u travagliu civicu, in a vivaria di u mo zitellu, o à a cassa di u supermercatu. Hè solu un spettaculu, un monstru scuro densu chì mi persegue in a notte; chì colori di a mio vista ogni ghjornu in modi nisun altru pò vede. Troppi notti, quasi mezu seculu dopu, l'orrore torna u stomacu in nodi.
Oh, a sì, ti ringraziame perchè ùn sapete nunda di più à dì. Ancu speranu chì era tuttu di a libertà è a demucrazia è di cose buone cume, è micca solu nantu à i profitti è u putere, l'autorità è l'avanzamentu di una carriera è qualchì antica definizione illecita di u verbu masculinu.
Era nantu à i profitti aziendali è strisce striscianti cullate nantu à una manica, annantu à u genocidiu è à l'insignamentu di chì pudete fà megliu un'esistenza cumuna di un straniero bè tuccà u mutilà.
Eramu ghjucatu in una banda di rock 'n roll quando sò ghjuntu per me, recitendu canzoni nantu à a cumprensione è a fraternità è l'amore. Hè pigliatu contru à a mo vulintà, mi spulinu nudu è mi u scurdavanu, è mi mandavanu versu l'altra parte di u mondu induve a morte cascò fora di u celu è hè esplosa, è i so frammenti mi scunghjenu di tuttu è di chiddu chì piglianu.
Aghju amparatu à mentere cum'è u pianu cum'è pussibile nantu à u fangu, à u mo corpu à diventà una pozzanghera è affundà in u ciuffu. Aghju amparatu à sfavillà u terrore, i tremoli violenti, è aghju amparatu chì nisuna di sti cose importa quandu u vostru numeru hè in cusu. Aghju amparatu chì accade à i migliori ragazzi, in i più forti modi, è ùn ci hè nunda di dirittu o ghjustu à riguardu; eranu ghjustu sprecati.
Per piacè, oh per piacè ùn ringrazia micca. Se vulete esprime qualcosa, promessa mi toccu participà à a lotta per abolisce e guerri. Nunda di più vi dicerà chì capite.
Allora ti ringraziu.
