By World BEYOND War, Uttobre 27, 2020
Peter Kuznick hà rispostu à e seguenti dumande di Mohamed Elmaazi di Sputnik Radio è hà accettatu di lascià World BEYOND War publicà u testu.
1) Chì significatu hà l'Honduras per esse l'ultimu paese à aderisce à u Trattatu di l'ONU nantu à a Pruibizione di l'Armi Nucleari?
Chì sviluppu rimarchevuli è ironicu, sopratuttu dopu chì i Stati Uniti avianu fattu pressione di i 49 firmatarii precedenti per ritirà e so appruvazioni. Hè cusì degnu chì l'Honduras, l'uriginale "repubblica di banane", l'hà spintu sopra à u bordu - un deliziosu cazzo vi porta à un seculu di sfruttamentu è intimidazione di i Stati Uniti.
2) Serà forse un pocu di distrazione di fighjà nantu à i paesi chì ùn anu micca capacità nucleare?
Micca essatamente. Stu trattatu riprisenta a voce murale di l'umanità. Forse ùn hà micca un meccanismu universale di applicazione, ma afferma chiaramente chì a ghjente di sta pianeta odia a pazzia avida di putenza, minacciosa di l'annientamentu di e nove putenze nucleari. U significatu simbolicu ùn pò micca esse eccessivu.
3) Ci hè dighjà un Trattatu nantu à a Proliferazione Nucleare chì hè entratu in vigore in u 1970 è chì hè statu guasi tutti i paesi di a pianeta chì face parte. U NPT hè campatu à l'altru?
U NPT hè statu campatu in una misura sorprendente da e putenze non nucleari. Hè sorprendente chì più paesi ùn anu micca seguitu a strada nucleare. U mondu hè furtunatu chì altri ùn anu micca fattu stu saltu in un mumentu quandu, secondu El Baradei, almenu 40 paesi anu a capacità tecnologica di fà. Quelli chì sò culpevuli di viulallu sò i cinque signatarii originali - i Stati Uniti, a Russia, a Cina, a Gran Bretagna è a Francia. Anu cumpletamente ignoratu l'articulu 6, chì impone à e nazioni chì detenenu arsenali nucleari di riduce è eliminà quelli arsenali. U numeru tutale di armi nucleari pò esse statu tagliatu da un 70,000 assolutamente folle à un 13,500 leggermente menu folle, ma hè ancu abbastanza per finisce a vita in u pianeta parechje volte.
4) S'ellu ùn hè micca, à chì ghjova un altru trattatu, cum'è quellu chì l'Honduras hè appena aderitu, serà in un ambiente cusì?
U NPT ùn hà micca fattu illegale u pussessu, u sviluppu, u trasportu è a minaccia di aduprà armi nucleari. U novu trattatu face è esplicitamente cusì. Questu hè un salto simbolicu maiò. Mentre ùn mette micca i ghjudici di i stati di armi nucleari in tribunale da a Corte Penale Internaziunale, li metterà pressione per fà casu à u sintimu glubale cum'è hè statu u casu cù l'armi chimiche, e mine terrestri è altri trattati. Se i Stati Uniti ùn eranu micca preoccupati per l'effettu di sta pressione, perchè anu fattu un tale sforzu per bluccà a ratificazione di u trattatu? Cum'è Eisenhower è Dulles anu dichjaratu tramindui durante l'anni 1950, hè statu u tabù nucleare glubale chì li hà impeditu di aduprà armi nucleari in parechje occasioni. A pressione morale glubale pò limità i cattivi attori è à volte ancu forzalli à diventà boni attori.
In 2002 l'amministrazione americana di George W Bush Jr si hè ritirata da u trattatu ABM. L'amministrazione Trump s'hè ritirata da u trattatu INF in 2019 è ci sò dumande se u trattatu New START serà rinnuvatu prima ch'ella expire in 2021. Sia i trattati ABM sia i INF sò stati firmati trà i Stati Uniti è l'Unione Soviètica per riduce u risicu di guerra nucleare.
5) Spiegà e cunsequenze di u ritruvamentu di i SU da trattati chjave di cuntrolli nucleari cum'è l'ABM è u trattatu INF.
E cunsequenze di u ritruvamentu di i Stati Uniti da u Trattatu ABM eranu enormi. Da una parte, hà permessu à i Stati Uniti di cuntinuà cù l'implementazione di i so sistemi di difesa missilistica sempre micca pruvati è costosi. Da l'altra parte, hà induttu i Russi à inizià a ricerca è u sviluppu di e so propie contromisure. In cunsequenza di questi sforzi, u 1u di marzu di u 2018, in u so discorsu di u Statu di a Nazione, Vladimir Putin hà annunziatu chì i Russi avianu avà sviluppatu cinque novi armi nucleari, chì ponu tutte eludà i sistemi di difesa missilistica di i Stati Uniti. Dunque, l'abrogazione di u Trattatu ABM hà datu à i Stati Uniti un falsu sensu di sicurezza è, ponendu a Russia in una situazione vulnerabile, hà scatenatu l'innovazione russa chì hà messu i Stati Uniti in una situazione indebolita. In generale, questu solu hà fattu u mondu più periculosu. L'abrogazione di u Trattatu INF hà ancu risultatu in l'introduzione di missili più periculosi chì ponu potenzialmente destabilizà e relazioni. Hè ciò chì accade quandu i falchi miopi, chì cercanu vantaghji, facenu pulitiche è micca statali responsabili.
6) Perchè pensate chì i Stati Uniti si sò alluntanati da questi trattati di cuntrollu di l'armi nucleari chì hà uriginale firmatu cù l'Unione Soviètica? Ùn anu micca servutu u so scopu?
I decisori di l'amministrazione Trump ùn volenu micca vede i Stati Uniti custretti da trattati internaziunali. Credenu chì i Stati Uniti ponu è vinceranu una corsa à l'armamenti. Trump hà dettu cusì ripetutamente. In 2016, hà dichjaratu: «Chì sia una corsa à l'armamenti. Li supereremu à ogni passu è dureremu à tutti ". Di maghju scorsu, u principale negoziatore di Trump per u cuntrollu di l'armi, Marshall Billingslea, hà dichjaratu dinò: "Pudemu passà a Russia è a Cina à l'oblit per guadagnà una nova corsa à l'armamentu nucleare". Sò tramindui insani è devenu esse purtati da l'omi in mantelli bianchi. In u 1986, durante a precedente corsa à l'armamenti prima di Gorbachev, cù un pocu aiutu tardu da Reagan, hà iniettatu una certa sanità in u mondu, e putenze nucleari avianu accumulatu circa 70,000 armi nucleari, equivalenti à circa 1.5 milioni di bombe di Hiroshima. Vulemu veramente tornà à questu? Sting hà cantatu una canzone putente in l'anni 1980 cù i testi, "Spergu chì i Russi amanu ancu i so figlioli". Avemu avutu a furtuna chì l'anu fattu. Ùn pensu micca chì Trump sia capace di amà à nimu altru ch'è ellu è hà una linea dritta versu u buttone nucleare senza nimu chì si fermi in a so strada.
7) Cosa hè u Novu Trattatu START è cumu si inserisce in tuttu què?
U Trattatu New START limita u numeru di armi nucleari strategiche dispiegate à 1,550 è limita ancu u numeru di veiculi di lancio. A causa di tecnicità, u numeru di armi hè in realtà più altu. Hè tuttu ciò chì ferma di l'architettura di cuntrollu di l'armi nucleari chì hà pigliatu decine d'anni per alzà. Hè tuttu ciò chì ferma in u modu di l'anarchia nucleare è di a nova corsa à l'armamenti di a quale parlava appena. Hè da scadenza u 5 di ferraghju. Da u primu ghjornu di Trump in carica, Putin prova à fà Trump allargallu incondizionalmente per cinque anni cum'è u trattatu permette. Trump hà disprezzatu u trattatu è hà stabilitu cundizioni impussibili per u so rinnovu. Avà, addisperatu per una vittoria di pulitica estera a vigilia di l'elezzioni, hà pruvatu à neguzià a so estensione. Ma Putin rifiuta di accettà i termini chì Trump è Billingslea pruponenu, facendusi dumandassi quantu Putin hè veramente fermu in u cantonu di Trump.
8) Induve vulete chì i decisori pulitichi vanu da quì, in particulare trà e grandi putenze nucleari?
Prima, anu bisognu di allargà u Trattatu novu START per cinque anni, cum'è Biden hà prumessu di fà. Dopu, anu bisognu di ristabilisce u JCPOA (accordu nucleare Iranianu) è u Trattatu INF. In terzu, anu bisognu di caccià tutte l'armi fora di l'alerta di scattu. Quartu, anu bisognu di sbarrazzassi di tutti i ICBM, chì sò a parte a più vulnerabile di l'arsenale è chì necessitanu un lanciu immediatu se un missile entrante hè rilevatu cum'è accadutu numerose volte solu per esse trovu falsi allarmi. Quintu, anu bisognu di cambià u cumandamentu è u cuntrollu per assicurà chì l'altri dirigenti rispunsevuli anu da firmà oltre à solu u presidente prima chì l'arme nucleari sianu mai usate. Sestu, anu bisognu di riduce l'arsenali sottu a soglia per l'invernu nucleare. Settimu, anu bisognu di aderisce à u TPNW è abulisce interamente l'armi nucleari. Ottava, anu bisognu di piglià i soldi chì anu sprecatu per armi di annientamentu è investiteli in zone chì eleveranu l'umanità è miglioreranu a vita di e persone. Li possu dà assai suggerimenti di induve cumincià se volenu ascultà.
Peter Kuznick hè Prufissore di Storia in l'Università americana, è autore di In più di u Laboratoriu: Cientisti cum'è attivisti politichi in 1930s America, coautore cù Akira Kimura di Rethinking the Atomic Bombings of Hiroshima and Nagasaki: Perspettive Japanese è Americanu, coautore cù Yuki Tanaka di L'energia nucleare è Hiroshima: A Verità Dietro l'Utilizà Pacifica di l'Energia Nucleare, è co-editore cù James Gilbert di Rinvia di a Guerra Fridda Cultura. In 1995, fundò l'Istitutu di Istituti Nukleari di l'Università americana, chì guidanu. In 2003, Kuznick hà urganizatu un gruppu di studiusi, scrittori, artisti, cleri, è attivisti per pruteggiri a manifestazione di u celebrementu di l'Enola Gay. Iddu è u riggistra Oliver Stone hà coautore di a serie di film di documentale di 12 parte di Showtime è di a retazione titulu A Storia di l'Impussibule di i Stati Uniti.
Responsi 2
Cunnoscu è rispettu à Petru è a so analisi assai precisa di u novu trattatu nucleare firmatu da 50 stati nazione. Ciò chì Petru ùn include micca cum'è a maiò parte di l'accademici è di i ghjurnalisti, hè A FONTE di l'armi nucleari è tutte l'armi di distruzzione di massa.
Sò d'accordu, "E nostre proteste anu da esse dirette à i centri pulitichi è militari di u putere, ma ancu à i sedi corporativi è e fabbriche di i fabricanti di guerra." In particulare u sediu corporativu. Sò a FONTE di tutta a guerra muderna. I nomi è e facce di i CEO di l'azienda, di l'ingegneri è di i scienziati di a fabbricazione è di a vendita di a fabbricazione di guerra ùn sò MAI RITENUTABILI da u guvernu è u corpu puliticu. Senza responsabilità, ùn ci pò esse pace.
Tutte e strategie sò valide in a lotta per a pace mundiale. Ma duvemu includere i broker di putenza. Un dialogu continuu cù i "mercanti di a morte" deve esse stabilitu è mantenutu. Devenu esse inclusi in l'equazione. Ramintemu, "A surghjente".
Continuà à buttà capu contr'à u MIC hè, à parè meiu, un impasse. Piuttostu, abbracciamu i nostri fratelli è surelle, zie è zii, i nostri figlioli impiegati in a fabricazione di armi di distruzzione di massa. Dopu tuttu, in ultima analisi, simu tutti membri di a listessa famiglia ... L'immaginazione, a creatività è un sanu sensu di l'umuri ponu ancu guidà a strada versu a pace è l'armunia chì tutti bramemu. Arricurdatevi DI A FONTE.
Benissimu messu Petru. Grazie.
Iè, induve mette i soldi: Scuprite u rapportu di "Teste à i Mulini à Vente" di Timmon Wallis, introduttu in u Cungressu di i Stati Uniti da i riprisentanti Jim McGovern è Barbara Lee l'annu scorsu.
Di novu, ti ringraziu, è sì per u TPNW! Più nazioni chì venenu!
Grazie World Beyond War!