Osservazioni à North Carolina Peace Action Event in Raleigh, NC, Agosto 23, 2014.
Vi ringraziu per invità mi, è vi ringraziu per l'Azione di Pace in Carolina di u Nordu, è per John Heuer chì aghju cunsideratu un instancabile pacificu altruistu è ispiratu stessu. Pudemu ringrazià à Ghjuvanni?
Hè un onore per mè avè un rolu in l'onurazione di u Studiente Peacemaker 2014, iMatter Youth North Carolina. Aghju seguitu ciò chì iMatter facia in u paese dapoi anni, aghju sedutu in una causa in tribunale ch'elli anu purtatu in Washington, DC, aghju spartutu una tappa cun elli in un avvenimentu publicu, aghju organizatu un online Petizione cun elli in RootsAction.org, aghju scrittu annantu à elli è l'aghju vistu inspirà scrittori cum'è Jeremy Brecher chì cunsigliu di leghje. Eccu una urganizazione chì agisce in l'interessu di tutte e generazioni future di tutte e spezie è esse guidata - è guidata bè - da zitelli umani. Pudemu dà li qualchì applausu?
Ma, forse rivelendu a miopia è l'autocentricità di me cum'è membru di una spezia chì ùn hà micca evolutu per gestisce un pianeta intera, sò particularmente felice di ricunnosce iMatter Youth North Carolina perchè a mo propria nipote Hallie Turner è u mo nipote Travis Turner ne face parte. Meritanu MOLTI applausi.
È a squadra completa di pianificazione di iMatter, mi dicenu, hè raprisentata ancu sta sera da Zack Kingery, Nora White è Ari Nicholson. Devenu avè ancu più applausi.
Aghju pigliatu un creditu cumpletu per u travagliu di Hallie è Travis, perchè ancu se ùn li aghju micca veramente insegnatu nunda, l'aghju fattu, prima ch'elli nascinu, à a mo surella ch'ella andessi à a nostra riunione di u liceu, à a quale hà scontru l'omu chì hè diventatu u mo cugnatu. Senza quessa, nè Hallie nè Travis.
Eppuru, sò stati i mo genitori - chì suppone per a stessa logica (ancu se in questu casu u ricusu di sicuru) uttene un creditu cumpletu per tuttu ciò chì facciu - sò elli chì anu purtatu Hallie à u so primu rallye, à a Casa Bianca chì prutestava un pipeline di sabbia tar. Mi dicenu chì Hallie ùn sapia micca di cosa si trattava prima o perchè e persone brave eranu state arrestate, invece di e persone chì anu commessu l'offese contr'à i nostri cari è chì a nostra terra sia arrestata. Ma à a fine di u rallye Hallie era ghjustu in u filu di questu, ùn si ne andava finu à quandu l'ultima persona era andata in prigiò per ghjustizia, è hà dichjaratu l'occasione u ghjornu più impurtante di a so vita finu à oghje, o parolle à questu effettu.
Forse, cum'è si scopre, era un ghjornu impurtante, micca solu per Hallie, ma ancu per iMatter Youth North Carolina, è, chì sà, forse - cum'è u ghjornu chì Gandhi hè statu cacciatu da un trenu, o u ghjornu chì Bayard Rustin hà parlatu Martin Luther King Jr. in rinunziatu à e so pistole, o u ghjornu chì un maestru hà assignatu Thomas Clarkson per scrive un saggi nantu à se a schiavitù era accettabile - finiscerà per esse statu un ghjornu impurtante per più di noi.
Sò un pocu vergugnosu di duie cose quantunque, malgradu tuttu u mo orgogliu.
Unu hè chì noi adulti lasciemu i zitelli per scopre azzione morale è impegnu politicu seriu per accidente piuttostu chè insegnalli à elli sistematicamente è universale, cum'è se ùn pensemu micca veramente chì volenu una vita significativa, cume se imaginemu una vita comoda hè l'umanu cumpletu ideale. Dumandemu à i zitelli di guidà a strada nantu à l'ambiente, perchè noi - parlu cumunu di ognunu di più di 30 anni, a ghjente Bob Dylan hà dettu di ùn fidà si finu à quandu avia più di 30 anni - ùn a femu micca, è i zitelli piglianu noi in tribunale, è u nostru guvernu permette à i so cumpagni principali distruttori di l'ambiente di diventà coaccusati volontarii (vi puderete imaginà vuluntarii per esse citati in giudiziu cù qualcunu altru chì face una causa legale? Innò, aspettate, fate mi procesà ancu!), è i coaccusati volontarii, cumpresu l'Associazione Naziunale di Produttori, furniscenu squadre di avvucati chì probabilmente costanu più di e scole chì frequentanu Hallie è Travis, è i tribunali dicenu chì hè un dirittu individuale di entità non umane chjamate corporazioni à distrugge l'abitabilità di u pianeta per tutti, malgradu a logica evidente chì dice chì e corporazioni cesseranu di esiste ancu.
I nostri zitelli devenu fà cumu dicemu o cum'è noi? Mancu! Duvianu corre in a direzione opposta da tuttu ciò chì avemu toccu. Ci sò eccezzioni, benintesa. Alcuni di noi pruvemu un pocu. Ma hè un sforzu ascendente per annullà l'adottrinamentu culturale chì ci hà fattu dì frasi cum'è "lanciate questu" cum'è se ci fussi veramente un luntanu, o etichettendu a distruzzione di una furesta di "crescita economica", o preoccupendusi per u cosiddettu piccu di petroliu è cumu camperemu quandu l'oliu finisce, ancu se avemu digià trovu cinque volte ciò chì pudemu brusgià in modu sicuru è pudemu sempre campà nantu à sta bella roccia.
Ma i zitelli sò diversi. A necessità di prutege a terra è aduprà energia pulita ancu s'ellu significa uni pochi inconvenienti o ancu qualchì risicu persunale seriu, ùn hè micca più inusuale o stranu per un zitellu chè a metà di l'altre cose chì sò presentate per a prima volta, cum'è l'algebra, o nata incontra, o zii. Ùn anu passatu tanti anni à esse dichjaratu chì l'energia rinnuvevuli ùn funziona micca. Ùn anu micca sviluppatu u sensu fine di u patriottisimu chì ci permette di continuà à crede chì l'energia rinnuvevuli ùn pò micca travaglià ancu quandu avemu intesu parlà ch'ella funziona in altri paesi. (Hè a fisica tedesca!)
I nostri ghjovani dirigenti anu menu anni d'endottrinamentu in ciò chì Martin Luther King Jr. hà chjamatu materiale estremu, militarisimu è razzisimu. L'adulti bloccanu a strada in i tribunali, cusì i zitelli piglianu in carrughju, urganizanu, agitanu è educanu. È cusì devenu, ma sò contr'à un sistema educativu è un sistema d'impieghi è un sistema di divertimentu chì spessu li dice ch'elli sò impotenti, chì u cambiamentu seriu hè impussibile, è chì u più impurtante chì pudete fà hè di vutà.
Avà, l'adulti chì si dicenu à l'altri chì a cosa più impurtante ch'elli ponu fà hè di vutà hè abbastanza male, ma dì chì à i zitelli chì ùn anu micca l'età di vutà hè cum'è dì li di ùn fà nunda. Avemu bisognu di qualchì percentuale di a nostra populazione chì face u cuntrariu di nunda, chì vive è respira un attivismu dedicatu. Avemu bisognu di resistenza creativa nonviolente, di rieducazione, di reindirizzamentu di e nostre risorse, di boicotta, di disinvestimenti, di creazione di pratiche durevuli cum'è mudelli per l'altri, è di l'impedimentu di un ordine stabilitu chì ci dirige educatamente è surridente sopra una scogliera. I manifestazioni urganizati da iMatter Youth Carolina di u Nordu mi parenu mosse in a direzzione ghjusta. Dunque, ringraziemu li torna.
A siconda cosa chì mi vergogna un pocu hè chì ùn hè mancu appena raru chì una urganizazione di paci ghjunghji à un attivistu per l'ambiente quand'ellu sceglie qualchissia da onurà, mentre chì ùn aghju mai sentitu parlà di u inversu. Hallie è Travis anu un ziu chì travaglia largamente nantu à a pace, ma campanu in una cultura induve l'attivismu chì riceve finanzamentu è attenzione è accettazione mainstream, in a misura limitata chì qualchissia face è naturalmente in traccia di daretu à 5Ks contr'à u cancheru di u senu è u sort di l'attivisimu chì manca di veri avversarii, hè l'attivisimu per l'ambiente. Ma pensu chì ci sia un prublema cù ciò chì aghju fattu è ciò chì di solitu tendemu à fà, vale à dì, cù a categurizazione di e persone cum'è attivisti per a pace o attivisti per l'ambiente o attivisti per l'elezzioni pulite o attivisti per a riforma di i media o attivisti anti-razzismu. Cum'è simu rializati uni pochi d'anni fà, tutti sumemu à u 99% di a pupulazione, ma quelli chì sò veramente attivi sò spartuti, in realità è in e percezioni di e persone.
A pace è l'ambientalismu duverianu, pensu, esse cumbinati in a sola parola paceaambientalismu, perchè nè u muvimentu hè prubabile di riesce senza l'altru. iMatter vole campà cum'è se u nostru avvene impurtessi. Ùn pudete micca fà ciò cù u militarisimu, cù e risorse chì richiede, cù a distruzzione chì causa, cù u risicu chì cresce di più in ogni ghjornu chì l'armi nucleari seranu intenzionalmente o accidentalmente detonate. Se puderete capì da veru cumu arruinà un'altra nazione mentre sparava i so missili fora di u celu, chì naturalmente nimu ùn hà capitu, l'impattu annantu à l'atmosfera è u clima averebbe un impattu severu ancu nantu à a vostra propria nazione. Ma hè una fantasia. In un scenariu di u mondu reale, un'arma nucleare hè lanciata apposta o per sbagliu, è parechje altre sò lanciate rapidamente in ogni direzzione. Questu hè in fattu quasi accadutu numerose volte, è u fattu chì ùn ci paghemu guasi più attenzione ne face più chè menu prubabile. Aghju imaginatu chì sapete ciò chì hè accadutu à 50 chilometri à sudeste di quì u 24 di ghjennaghju di u 1961? Hè ghjusta, l'armata americanu abbandunò accidentalmente duie bombe nucleari è anu avutu assai furtuna chì ùn anu micca splusatu. Nunda da preoccupassi, dice John Oliver, presentatore di nutizie, hè per quessa chì avemu DUE Carolinas.
iMatter sustene un passu ecunomicu da i combustibili fossili à l'energia rinnuvevuli è per l'impieghi sustenibili. S'ellu ci era solu un coppiu di trillioni di dollari à l'annu per esse sprecati per qualcosa inutile o distruttiva! E, naturalmente, ci hè, in u mondu, chì una somma insondabile hè stata spesa per i preparativi per a guerra, a metà da i Stati Uniti, trè quarti da i Stati Uniti è i so alleati - è gran parte di questu ultimu pezzu nantu à l'armi americani. Per una frazione di questu, a fame è e malatie ponu esse seriamente trattate, è cusì puderia cambià u clima. A guerra uccide principalmente attraversendu a spesa da induve hè necessariu. Per una piccula frazione di spese di preparazione à a guerra, l'università puderia esse gratuita quì è furnita gratuitamente in alcune altre parte di u mondu. Immaginate quanti più attivisti per l'ambiente pudemu avè se i diplomati universitari ùn devenu micca decine di migliaia di dollari in cambiu di u dirittu umanu di una educazione! Cumu si paga questu senza andà à travaglià per i distruttori di a terra?
U 79% di l'armi in u Mediu Oriente venenu da i Stati Uniti, senza cuntà quelli chì appartenenu à l'armata US. L'armi americani eranu da i dui lati in Libia trè anni fà è sò da i dui lati in Siria è in Iraq. A fabbricazione di armi hè un travagliu insostenibile se mai ne aghju vistu unu. Scarica l'ecunumia. I stessi dollari spesi per energia pulita o infrastrutture o educazione o ancu tagli fiscali per i non miliardarii producenu più impieghi chè spese militari. U militarisimu alimenta più viulenza, invece di pruteghje ci. L'armi devenu esse usate, distrutte, o date à a pulizza lucale chì cumincierà à vede a ghjente lucale cum'è nemichi, affinchì si possinu fà armi novi. È questu prucessu hè, per alcune misure, u più grande distruttore di l'ambiente chì avemu.
U militare statunitense hà brusgatu à traversu i barili di oliu 340,000 ogni ghjornu, misu in 2006. Se u Pentagonu fussi un paese, si poneva 38th fora di 196 in u consumu di oliu. Sì avete cacciatu u Pentagonu da u cunsumu di u petroliu totalu da i Stati Uniti, allora i Stati Uniti avianu sempre u primu postu chì nuddu in qualchì altru era vicinu. Ma avete risparmiatu l'atmosfera a combustione di più oliu di a maggior parte di i paesi di cunsumere, è avissi risparmitu u pianeta tuttu u travagliu chì i militari statunitensi riesce à cuba cun in so. Nessuna altra istituzione in i Stati Uniti cunsumula à distanza tantu oliu cum'è l'armata.
Ogni annu, l'Agenzia di Protezione Ambientale statunitense spende 622 milioni di dollari cercando di capisce cume produce energia senza petrolio, mentre l'armata spende centinaia di miliardi di dollari brusca di oliu in guerriie combattute è in basi mantenute per controllà i pruggi petroliferi. I millioni di dollari spesi per tene ogni soldatu in un'occupazione straniera per un annu pussia creà impieghi di energia verde 20 à $ 50,000 ciascuna.
E guerre di l'ultimi anni anu resu e grandi zone inabitabili è anu generatu decine di milioni di rifugiati. A guerra "rivali a malatia infettiva cum'è una causa glubale di morbilità è mortalità", secondu Jennifer Leaning di a Harvard Medical School. L'inclinazione divide l'impattu ambientale di a guerra in quattru settori: "produzzione è teste di armi nucleari, bombardamentu aereu è navale di u terrenu, dispersione è persistenza di e mine terrestri è di munizioni intarrati, è usu o almacenamentu di despolanti militari, tossine è rifiuti". Un rapportu di u Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti di u 1993 chjamava e mine terrestri "a contaminazione a più tossica è diffusa da l'umanità" Millioni di ettari in Europa, Africa di u Nordu è Asia sò sott'à interdizione. Un terzu di a terra in Libia piatta e mine terrestri è e munizioni inesplose di a seconda guerra mundiale.
L'occupazioni suvietà è l'impiegazione americanu di l'Afganistan anu distruttu o hà danatu migghiori di villaghji è fonti d'acqua. U Taliban hà cummercializatu illegale ind'è u Paese Pakistan, è resultanti in una distorsione significativa. E bummi e refugei americani in necessità di legnu anu aghjuntu à u danni. I boschi di Afganistanu sò casi anu. A maiò parte di l'avutri migratori chì anu usatu per passà l'Afganistanu ùn ne più più fà. U so aria è acqua sò stati avvelenati cù splussivi è propellanti spine.
Ùn si pò micca primurassi di a pulitica, dice u dettu, ma a pulitica si primura di tè. Chì va per a guerra. John Wayne hà evitatu di parte à a Siconda Guerra Mundiale fendu filmi per glurificà l'altri chì andanu. E sapete ciò chì li hè accadutu? Hà fattu un filmu in Utah vicinu à una zona di prove nucleari. Di e 220 persone chì anu travagliatu nantu à u filmu, 91, piuttostu chè i 30 chì avianu da esse a norma, anu sviluppatu un cancheru cumpresu John Wayne, Susan Hayward, Agnes Moorehead è u direttore Dick Powell.
Avemu bisognu di una direzzione differente. In Connecticut, Peace Action è parechji altri gruppi sò stati coinvolti à cunvince cù successu u guvernu statale di istituisce una cumissione per travaglià per cunvertisce da armi in industrie pacifiche. I sindicati è i dirigenti u sustenenu. I gruppi ambientali è di pace ne facenu parte. Hè assai un travagliu in corsu. Hè stata prubabilmente stimulata da false storie chì l'armata era stata tagliata. Ma se pudemu rende una realtà o micca, u bisognu ambientale di trasfurmà e nostre risorse à l'energia verde hà da cresce, è ùn ci hè nisuna ragione per chì Carolina di u Nordu ùn sia micca u secondu statu di u paese à fà questu. Avete lunedì murali quì. Perchè ùn avè micca morale tutti i ghjorni di l'annu?
I cambiamenti maiò parenu più grandi prima ch'elli accadinu cà dopu. L'ambientalismu hè ghjuntu assai prestu. I Stati Uniti avianu dighjà sottumarini nucleari quandu e balene eranu sempre aduprate cum'è fonte di materie prime, lubrificanti è carburanti, ancu in sottumarini nucleari. Avà e balene sò, guasgi di colpu, viste cum'è meravigliose creature intelligenti da prutege, è i sottumarini nucleari anu cuminciatu à parè un pocu arcaichi, è l'inquinamentu sonore mortale chì a Marina impone à l'oceani di u mondu pare un pocu barbaru.
E cause di iMatter cercanu di prutege a fiducia pubblica per e generazioni future. A capacità di curassi di e generazioni future hè, in termini di l'imaginazione necessaria, guasi identica à a capacità di curassi di e persone straniere à una distanza in u spaziu piuttostu chè in u tempu. Se pudemu pensà à a nostra comunità cumpresi quelli chì ùn sò ancu nati, chì naturalmente speremu supera assai di u restu di noi, pudemu probabilmente pensà chì include u 95% di quelli vivi oghje chì ùn accadenu micca esse in u Stati Uniti d'America, è vice versa.
Ma ancu se l'ambientalismu è l'attivismu per a pace ùn eranu micca un muvimentu unicu, duveriamu unì ci à elli è à parechji altri inseme per avè a sorta di coalizione Occupy 2.0 chì avemu bisognu per cambià. Una grande occasione di fà si avvicina intornu à u 21 di Settembre chì hè a Ghjurnata Internaziunale di a Pace è u mumentu quandu una manifestazione è tutte e sorte di eventi per u clima accaderanu in New York.
In WorldBeyondWar.org truverete ogni sorta di risorse per tene u vostru propiu avvenimentu per a pace è l'ambiente. Truverete ancu una breve dichjarazione in duie frasi in favore di a fine di tutte e guerre, una dichjarazione chì hè stata firmata in l'ultimi mesi da e persone in 81 nazioni è in crescita. Pudete firmà lu nantu à a carta quì sta sera. Avemu bisognu di u vostru aiutu, ghjovani è vechji. Ma duveriamu esse particularmente cuntenti chì u tempu è i numeri sianu da u latu di i giovani di u mondu sanu, à i quali dicu cun Shelley:
Spuntà cum'è Lions dopu dorme
In numeru di unvanquishable,
Scuprate e to catene à a terra cum'è a rugiada
Chì in sonno hè cadutu nantu à voi-
Ùn sò micca assai - sò pochi.
