Di u ghjurnalista paci Salem Bin Sahel di Yemen (@pjyemen on Instagram) è Terese Teoh di Singapore (@aletterforpeace), World BEYOND War, Ghjugnu 19, 2020
Queste lettere sò in arabu ccà.
Guerra di u Yemen: Lettera da un Houthi à un membru di u guvernu di Hadi
Caru Salemi,
Ùn sò micca sapendu quantu sò stati in guerra, è ancu ùn sò finiti in vista. Avemu avutu u peghju crisa umanitaria in u mondu. Semu summamente doluti da sta soffrenza evitabile. Ma quandu e bombe sò ghjittate è u guvernu ignora ciò chì dice u paci, e misure sò state prese in autodefensa; Attacchi preventivi sò lanciati per evità di esse attaccati. Lasciami me sparte cun voi u latu di Ansar Allah di a storia.
Semu un muvimentu fondu chì prumove a demucrazia. Semu stanchi di a parità di a cumunità internaziunale, à causa di l'interessi ecunomichi rivolti in l'oliu sauditu. U guvernu transitoriu ora hà custituitu principalmente di i membri di u partitu dirigentivu di Saleh, senza alcun input di u Yemenis, è cume era previstu, fallutu à furniscia per i bisogni basi di u Yemenis. Cume hè diffirente di l'anticu regime?
Ùn ùn sò micca dissuciati da l'intervenzione straniera; solu ci incoraggia à sfilà e nostre strategie di battaglia. U Yemen hè a nostra terra, è i paesi stranieri ùn anu solu interessi intesu egoisti in questu. U Emi UAE adupranu u STC cum'è solu un matrimoniu tempurale di cunvenzione. Dopu tuttu, ci sò stati dui mostri di sustegnu per noi ne hà messu in ballu rumpia a nostra allianza cù Saleh. Se i Houthis si ne fermanu di cummattimentu, allora u STC sustinutu di l'UAE farà cumencia à coglie una lotta cun voi in ogni modu. L'AUA hè interessata à i campi di petroliu è i porti marittimi in u sudu, à impedisce di sfida i so propii porti in u Golfu.
Inseme cun elli, Hadi prupone suluzioni absurde cum'è a split di u Yemen in sei Stati federali, chì hè destinatu à sbarcassi u nostru muvimentu. È u prublema ùn hè mai statu riguardu à a forma di Yemen nantu à a mappa - si tratta di l'abusu di putere è di assicurà servizii di basa per u Yemenis. Hè ancu prudente di nutà chì nimu di e nazioni di u Golfu sustene veramente l'unità di Yemen. U dividendu solu fa chì u Yemen si pidda à l'interessi stranieri in più.
Più scusamente, puderanu ancu prufittà i nostri suffenimenti. Un ghjornu lighjemu, "U principe sauditu Mohammed bin Salman compra un yacht [£ 452 milioni]." è tandu dinò, "$300m francese chateau compru da u principe sauditu. " Cusì UAE hà ingrezzatu l'abusi di i diritti umani. Fuglia Amnistia Internaziunale è Diritti umani anu revelatu l'esistenza d'una reta di prigiuneri secreti operata da l'UAE è e so forze di proxy.
I Houthis cunnoscenu bè a strategia di stranieri. Hè per quessa chì ùn avemu mai fiducia in i straneri, è turnendu à elli cum'è una fonte di sustegnu rapidu solu aghjunghjenu cumplicazioni. Avemu da pander à i sferenti interessi di tutti per risolve sta crisa - è falà di novu sottu a so oppressione. A corruzzione hè cambiatu solu da un locu à l'altru.
Ansar Allah hà sceltu un approcciu più intelligente. Invece di depende di attori straneri chì anu interessi persunali in l'affari Yemeni, avemu sceltu di custruisce una basa forte tra i civili Yemeniti. Vulemu un Yemen disignatu da Yemenis; gestitu da Yemenis. U sparte di i so lagnanza hè perchè avemu statu capaci di falsificà coalitions cù altri gruppi - sia i Shia è i Sunni - infelici cù u altu persistenti di u Yemen disoccupazione è corruzzione.
Sembra chì recentemente anu capitu chì questu approcciu s'hè sbulicatu, cumu s'era previstu, cusì anu cuminciatu à dumandà u cessamentu. Ma dopu tutti i crimini di guerra chì anu commessu, è hà sbagliatu u mondu per esse contru à noi, pensate chì pudemu crede facilmente a so sincerità? In fatti noi eramu stati quelli chì anu annunziatu unilativamente chì fermeremu i grevi in l'Arabia Saudita allora in u 2015 quandu a guerra era in u so stadiu. A coalizione guidata Saudita risponde da un bombardamentu, uccidendu più di 3,000.
Perseveremu finu à a fine, cum'è u vietnamita hà fattu in a guerra di u Vietnam. Ùn pudemu micca perde sta opportunità per istituisce un sistema ghjustu per i Yemeni; ùn andemu più in a so trappula Hà stuccatu tensioni innecessarie in ogni locu, da a pulitica settaria à a rivalità petro-putenza. Puderanu forse un'altra guerra contr'à noi subitu (dopu à avè guadagnatu forza), cù l'armata internaziunale puderebbenu supportà una volta di più.
Ci sò modi per attori internaziunali puderia aiutà noi. Puderanu investà in a nostra ecunumia, aiutanu à furnisce servizii medichi è educattivi, è cuntribuiscenu à l'infrastruttura di basa di u paese. Ma a maiò parte anu disrupted tutti questi assai servizii è infrastruttura preziosa. E cercanu di fà pensà à piani di pace per u nostru avvene quandu i Yemeniti anu tantu vulete dì. Ci anu da lasciare noi stessi, perchè sapemu ciò chì hè andatu male in u Yemen, sapemu chì fà è cumu guidà u paese.
Malgradu tutta l'amarezza versu i Saudis è l'Americani, simu disposti à fà un passu versu e relazioni amichevuli s'ellu danu à Ansar Allah a pussibilità di guidà i Yemenis, perchè vulemu fà ciò chì hè bonu per u nostru paese.
Avemu istituisce un guvernu di transizione chì piglia in contu tutti i partiti pulitici. Avemu digià travagliatu nantu à un documentu di pulitica, intitulatu "Visione Naziunale per a Custruzzione di u Statu Yemeni Modernu”, È i dirigenti di Ansar Allah anu incuraghjitu à l'altri partiti pulitici è u publicu à furnisce e opinioni. In ella avemu documentatu ancu cumu si uttene un sistema demucraticu, multi-partitu è un statu unificatu cù un parlamentu naziunale è u guvernu locale elettu. Continuemu à sustene u dialogu cù l'altri partiti internaziunali è à piglià in cunsiderazione a situazione domestica di i partiti Yemeniti lucali. È u guvernu sarà custituitu di tecnocratici, per ùn esse sughjettu à quotas è tendenzi partigiani. Avemu un prugrammu ben pianificatu pronti da a prima riunione.
Vulemu chì a guerra finisca. A guerra ùn hè mai stata a nostra scelta, odiamu e violazioni di i diritti umani causate da a guerra. Sempre difenderemu a pace. Ma l'attori internaziunali anu da mette fine à a so cattiva gestione in guerra. A cualizione araba deve alzà u so bloccu di l'aria è di u mare. Devenu pagà riparazioni per a distruzzione fatta. Speremu ancu chì l'aeroportu di Sanaa sia riapertu, è una serie di cose chì devenu esse messe à dispusizione di u populu Yemenita.
Videmu un Rainbow à a fine di stu viaghju tumultuosu per u Yemen. Sognemu di un paese unitu, indipendente è demucraticu, cù forti sistemi ghjudiziarii, d'educazione è di salute, è hà relazioni calde cù i so vicini Oriente Medio è u restu di u mondu. U Yemen sarà liberu di mercenarisimu, oppressione è terrurismu, custruitu annantu à u principiu di u rispettu è l'accettazione mutuale di l'altri è induve a ghjente si trova sovranità nantu à a so propria terra.
sincerità,
Abdul
Caru Abdul,
Da a vostra lettera, sentu a vostra furia è u vostru dolore per u Yemen. Puderete micca crede mi, ma l'amore per a nostra patria hè qualcosa chì cunnosci assai bè. Grazie per avè prupostu solu suluzioni pratiche per avvicinassi in a risoluzione, è lasciami fà cummette cun voi u latu di a storia di u guvernu Hadi.
Iè, altri paesi anu aiutatu à allargà sta guerra. Ma si preoccupavanu ancu di u futuru di u nostru paese, è anu pensatu chì era u so devozione morale di intervene. Ricurdativi chì i Stati Uniti recentemente annunziatu $ 225 milioni in aiutu di emergenza per sustene i prugrammi alimentari di l'ONU in Yemen, malgradu e so difficultazioni. Aviammi accoltu u guvernu Houthis in u guvernu, ma tememu chì u vostru muvimentu evoluzione in un muvimentu terrorista, cume u Hezbollah sustinutu da i Shia è iraniani, in Libanu. È l'Houthis ' assaltu mortali nant'à una scola islamica di Salafi peghju a tensione sunnita-shia, è invita l'Arabia Saudita à mette più in avanti per suppressione l'odiu settariu.
Parechji di noi, crede ancu chì i Houthis sò circhendu à restaurà l'imamate in Yemen, cum'è i vostri insignamenti avvucà a legge sharia è un Califatu restauratu, una sola entità chì dirige u mondu musulmanu interu. Hè un ricordu di a Rivuluzione Islamica in Iran. Avà l'Iran hà sviluppatu lentamente e so capacità per sfidà l'Arabia Saudita in u Golfu. È questu hè ancu perchè i Sauditi pugnanu cusì duru per prevene chì in Yemen: nimu ùn vole un ordine bipolare in l'Oriente Medio, un altru nome per a guerra.
Sò chì site dispiacatu ancu di a Cunferenza di Dialogu Naziunale (NDC) in 2013 è chì ùn site micca prisentatu in u guvernu di transizione. Ma avemu avutu i listessi intenzioni cum'è voi per fà creà u novu guvernu chì hà previstu. In i NDC, avemu incorporatu prospettivi da l'urganisazioni lucali di a sucità civile. Hè statu un veru passu avanti per a demucrazia! U Yemen hà bisognu - è ancora bisognu - u vostru aiutu. Dunque eru stunatu quandu in Marzu di u 2015, Houthis hà arruvinatu u Sicritariu NDC in Sana'a, mettendu fine à tutte e attività NDC.
Puderaghju capisce perchè sentite chì a negoziazione ùn hè nulla, ma ricurdate à l'intimidazione è a viulenza per uttene i vostri gruppi in u guvernu ferma a ghjente. I Yemeniti à u sudu è u livante si sò piantati di sustene u Houthis è hà denunziatu u vostru guvernu cum'è colpu di statutu. Allora si entrate in putenza, se u faceti per mezi viulenti nimu vi rispittà.
Manifestazioni multipli in Yemen dimustrà chì a legittimità ancu in e dumande chì cuntrole hè sfida. Avemu affruntà enormi proteste troppu per e nostre pulitiche. Nisunu di noi pò guidà u Yemen solu. Sì solu noi dui unisci i nostri valori spartuti, è purtate ogni unu di i nostri alliati à a tavola, Yemen pò andà assai luntanu. Per guarisce e ferite prufonde in u paese chì ognunu di noi hà cuntribuitu, avemu da principià cù noi stessu.
Una volta avemu pensatu chì un putente superpotente guariscerà i nostri gattivi. Prima di u 2008, a presenza di i Stati Uniti aiutò à mantene una relazione amichevuli trà l'Iran è l'Arabia Saudita. Grazie à u putere unilaterale in a regione, a dissuasione militare era in ogni locu. L'Iran è l'Arabia Saudita ùn avianu micca preoccupatu d'esse decimati unu per l'altru. Ma poi novu, per penserà, puderia ancu esse iperimplicazione è contraproductiva. U prublema radicale di e tensioni resta senza risolve ... a dolorosa divisione sectaria trà i musulmani sciiti è sunniti. Riturnendu in a storia, vedemu ripetutamente a superficia di e guerre perchè e stesse tensioni: a guerra Iran-Iraq di u 1980-1988; a guerra di i Cisterna di u 1984-1988. Se sta rift ùn finisce, ci pudemu aspittà à vede più guerri proxy oltre u Yemen, u Libanu è a Siria ... è ùn mi possu immaginate ancu e cunsequenze devastanti da un cunflittu direttu trà i dui.
È hè ciò chì ci vole à prevene. Dunque credu di rinfurzà i ligami cù l'Iran è l'Arabia Saudita à longu andà, è crede chì u Yemen puderia potenzialmente esse un passu più impurtante per relazioni più forti trà i dui paesi. L'Arabia Saudita hè stata unilateralmente chì chjama un cessamentu di u focu quist'annu. Mi ricordu sempre in dicembre 2018 quandu Iran annunciatu sustegnu à e conversazioni in Svezia, ritenendu e credenze spartute: I bisogni di i civili yemeniti prima. Hè cupertu à vede ancu L'Iran prisenta u so pianu di paci in quattru punti per u Yemen in linea cù i principii di i diritti umani internaziunali. U cuncettu chì unisce l'umanità. Houthis metteranu e so armi è uniscenu à noi in sta chjama per a pace?
Puderemu inevitabbilmente esse un pocu più vicinu à i Saudi in seguita immediata di a guerra, perchè u Cunsigliu di Cooperazione di u Golfu ci hà prumessu un sustegnu ecunomicu. L’Iran, forse in a so lotta cù tematiche ecunomiche, l’hà ùn hà micca furnitu assai assistenza per affruntà a crisa umanitaria in Yemenu nè offre assistenza per aiutà u Yemen à ricustruisce dopu à finisce a lotta. Ma in fine, circate l'amicizia cù i dui paesi.
Cum'è voi, ùn vogliu micca fà dividisce u paese in nordu è in sud perchè datu questu I Yemeniti musulmani in u nordu sò soprattuttu Zaydis è u Yemenis meridionale sò Sunniti Shafi'iTemu chì aggravarà i dividi Sunni-Shia digià prisenti in a regione, peghju a tensioni è frammentà in Yemen invece. Mi vogliu un Yemen unitu, eppuru i preghjudizii di u Sud sò cumpletamente ghjustificati. Forsi puderebbe sviluppà qualcosa cum'è Somalia, Moldova, o Cipru, induve i stati cintrali debbuli coexistenu cù territorii di regnu separatistu cunsulidatu? Puderiamu una fusione tranquilla dopu, quandu u Sudu hè pronta. Sparteraghju questu cù u STC ... Cosa ne pensate?
À a fine di u ghjornu, u Yemen hè statu tombu cù trè guerrieri sferenti: unu trà u Houthis è u guvernu centrale, unu trà u guvernu centrale è u STC, unu cù al-Qaeda. I cumbattanti cambianu di latte cun quellu chì offre più soldi. I civili ùn anu micca mai lealtà o rispettu per noi; elli ghjustu latu cù quantu milizia pò pruteghja. Certi E forze AQAP si sò unite cù milizie lucali chì fermenu parte di u Rete proxy Saudi è Emirati. U cummattimentu perpetuà a nozione di somma zero chì finu à chì eradicate u vostru avversariu cumplitamenti, site u perditore. A Guerra ùn porta nisuna suluzione à vista; a guerra hè solu à purtà più guerra. U pensamentu di a guerra di Yemen hè un'altra guerra di l'Afghanistan mi terribile.
Nemmenu i guerri ùn finiscinu quandu vincite. A nostra storia di guerra duveria esse abbastanza per insegnassi ... Battemu u Yemen miridiunali militariamente in u 1994, i marginalizamu è avà si rientranu. Avete avutu sei guerri sfarenti cù u guvernu di Saleh da u 2004-2010. È cusì hè a stessa logica nantu à u palcuscenicu di u mondu. Mentre a Cina è a Russia sviluppanu a so capacità militare è mentre a so influenza cresce, sò assai probabili di intervene in a pulitica. L'attori più righjunali è internaziunali interruganu a prutezzione di i so interessi à traversu proxies lucali, è vedemu più guerre se l'ostilità regionale ùn finisce prestu.
Avemu da affruntà i sbagli chì avemu fattu, è sforzemu pè una riparazione di amicizie rotte. Per interrompre veramente a guerra in Yemen, è per piantà tutte e guerre averà bisognu di cumpassione è umiltà, è à mè chì hè vera bravura. Cum'è l'avete dettu à l'iniziu di a vostra lettera, simu davanti à ciò chì e Nazioni Unite anu chjamatu a a più crisa umanitaria in u mondu. 16 milioni passanu famiti tutti i ghjorni. L'attivisti è i ghjurnalisti detinuti per nisuna ragione. Cumbattenti adolescenti sò reclutati per a guerra. I zitelli è e donne anu violatu. populu 100,000 sò morti dapoi u 2015. U Yemen hà hà digià persu 2 decennii di Sviluppu Umanu. S'ellu si sorta à u 2030, u Yemen averia persu quattru decennii di sviluppu.
U clima di l’odiu hè capisce tutte e nostre forze. Oghje simu amici, dumane simu avversari. Cum'è avete vistu in u Houthi-Saleh temporariu allianza è e alleanze di u Muvimentu Sudu-Hadi ... ùn durà ancu s'ellu s'unisce per l'odi per un avversariu cumunu. È cusì sceglite di scaccià tutte e definizione di a guerra. Oghje u chjamu amicu.
U vostru amicu
Salemi
