Pace in Ucraina: L'umanità hè in ghjocu

Da Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, March 1, 2023

Yurii hè un membru di u cunsigliu World BEYOND War.

Un discorsu à u webinar di l'Uffiziu Internaziunale di Pace "365 Days of War in Ukraine: Prospects Towards Peace in 2023" (24 February 2023)

Cari amichi, saluti da Kiev, capitale di l'Ucraina.

Ci ncuntramu oghje in u disgustu anniversariu di l'iniziu di una invasione russa à grande scala, chì hà purtatu à u mo paese enormi uccisioni, soffrenze è distruzzioni.

Tutti issi 365 ghjorni ch'e aghju campatu in Kiev, sottu u bumbardamentu russu, qualchì volta senza electricità, à volte senza acqua, cum'è tanti altri Ucraini chì anu furtunatu di sopravvive.

Aghju intesu splusioni daretu à e mo finestri, a mo casa scuzzulata da u battitu di l'artiglieria in cumbattimentu distanti.

Eru disappuntu da i fallimenti di l'accordi di Minsk, di e discussioni di pace in Bielorussia è in Türkiye.

Aghju vistu cumu i media ucraini è i spazii publichi sò diventati più obsessionati cù l'odiu è u militarisimu. Ancu più obsessionatu, cà 9 anni precedenti di cunflittu armatu, quandu Donetsk è Luhansk sò stati bombardati da l'armata ucraina, cum'è Kyiv hè statu bombardatu da l'armata russa durante l'annu passatu.

Aghju dumandatu a pace apertamente malgradu i minacce è l'insulti.

Aghju dumandatu u cessamentu di u focu è e discussioni di pace serii, è soprattuttu insistiu à u dirittu di ricusà di tumbà, in spazii in linea, in lettere à i funzionari ucraini è russi, chjama à e società civile, in azzioni nonviolenti.

I mo amichi è i culleghi di u Muvimentu Pacifista Ucrainu anu fattu u listessu.

A causa di e fruntiere chjuse è a caccia crudele per i draftees in i carrughji, in u trasportu, in l'alberghi è ancu in e chjese - noi, pacifisti ucraini, ùn aviamu altra scelta ma di chjamà a pace direttamente da u campu di battaglia! È ùn hè micca una esagerazione.

Unu di i nostri membri, Andrii Vyshnevetsky, hè statu cuncrittu contru à a so vulintà è mandatu in prima linea. Ellu dumanda a liberazione per motivi di cuscenza in vain, perchè e Forze Armate di l'Ucraina rifiutanu di rispettà u dirittu umanu à l'obiezione di cuscenza à u serviziu militare. Hè penalizatu, è avemu digià prigiuneri di cuscenza, cum'è Vitalii Alexeienko, chì hà dettu, prima chì a polizia l'hà purtatu in prigiò per u so rifiutu di tumbà: "Leghjerà u Novu Testamentu in ucrainu è pricà per a misericordia, a pace è a ghjustizia di Diu. per u mo paese".

Vitaliy hè un omu assai valente, hè andatu cusì curaggiu per soffre per a so fede senza tentativu di scappà o evade a prigiò, perchè a cuscenza limpida li dà un sensu di sicurità. Ma tali sorta di credenti sò rari, a maiò parte di a ghjente pensa à a sicurità in termini pragmatici, è sò ghjustu.

Per sentu sicuru, a vostra vita, a salute è a ricchezza ùn deve esse in periculu, è ùn deve esse preoccupatu per a famiglia, l'amichi è u vostru habitat sanu.

A ghjente pensava chì a sovranità naziunale cù tutte e forze armate prutege a so sicurità da l'intrusi viulenti.

Oghje si sentenu assai parolle forte nantu à a sovranità è a integrità territuriale. Sò parolle chjave in a retorica di Kiev è Mosca, Washington è Pechino, altre capitali d'Europa, Asia, Africa, America è Oceania.

U presidente Putin face a so guerra d'aggressione per prutege a sovranità di a Russia da l'OTAN à a porta, u strumentu di l'egemonia di i Stati Uniti.

U presidente Zelensky dumanda è riceve da i paesi di l'OTAN ogni tipu d'armi mortali per scunfighja a Russia chì, s'ellu ùn hè micca scunfitta, hè percepita cum'è una minaccia per a sovranità ucraina.

L'ala di i media mainstream di i complexi industriali militari cunvince a ghjente chì u nemicu ùn hè micca negoziabile s'ellu ùn hè micca sfrattu prima di negoziazioni.

E a ghjente crede chì a sovranità li pruteghja da a guerra di tutti contr'à tutti, in e parolle di Thomas Hobbes.

Ma u mondu di l'oghje hè diversu da u mondu di a pace di Westfalia, è a nozione feudale di sovranità è integrità territuriale ùn si tratta micca di sfacciate violazioni di i diritti umani cummesse da ogni tipu di sovrani da a guerra, da una falsa guerra di guerra democratica è da una tirannia aperta.

Quante volte avete intesu parlà di a sovranità è quante volte avete intesu parlà di i diritti umani ?

Induve avemu persu i diritti umani, ripete u mantra nantu à a sovranità è a integrità territoriale ?

È induve avemu persu u sensu cumunu ? Perchè l'esercitu più putente chì avete, più timore è risentimentu pruvucarà, trasfurmendu amici è neutrali in nemici. È nisun esercitu pò evità a battaglia per un bellu pezzu, hè ansiosu di sparghje sangue.

E persone anu da capisce chì anu bisognu di una governanza publica non violenta, micca di a sovranità belligerante.

A ghjente hà bisognu di l'armunia suciale è ambientale, micca di l'integrità territoriale autarchica cù cunfini militarizati, filu spinatu è omi armati chì facenu guerra à i migranti.

Oghje u sangue si sparghje in Ucraina. Ma i piani attuali di fà a guerra per anni è anni, per decennii, ponu turnà u pianeta sanu in un campu di battaglia.

Se Putin o Biden si sentenu sicuri à pusà nantu à e so riserve nucleari, aghju paura di a so sicurità è milioni di persone sane anu paura ancu.

In un mondu chì si polarizeghja rapidamente, l'Occidenti hà decisu di vede a sicurità in u prufittu di a guerra è di alimentà a macchina di guerra da e spedizioni di armi, è l'Oriente hà sceltu per piglià per forza ciò chì vede cum'è i so territorii storichi.

E duie parte anu i cosiddetti piani di pace per assicurà tuttu ciò chì volenu in una manera estremamente viulente è poi fà chì l'altra parte accettà un novu equilibriu di putere.

Ma ùn hè micca un pianu di pace per scunfighja u nemicu.

Ùn hè micca un pianu di pace per piglià a terra cuntestata, o caccià i rapprisentanti di altre culture da a vostra vita pulitica, è negoziate nantu à e cundizioni di accettazione di questu.

E duie parti si scusanu per u so cumpurtamentu bellicisticu, dicendu chì a sovranità hè in ghjocu.

Ma ciò ch'aghju da dì oghje : una cosa più impurtante chè a suvranità hè oghje in ghjocu.

A nostra umanità hè in ghjocu.

A capacità di l'umanità di campà in pace è di risolve i cunflitti senza viulenza hè in ghjocu.

A pace ùn hè micca l'eradicazione di u nemicu, hè di fà amici cù i nemici, hè ricurdatu di a fratellanza è a fratellanza umana universale è i diritti umani universali.

È avemu da ammette chì i guverni è i guvernanti di l'Oriente è di l'Occidenti sò currutti da complexi industriali militari è da ambizioni di grande putenza.

Quandu i guverni ùn sò micca capaci di custruisce a pace, hè nantu à noi. Hè u nostru duvere, cum'è società civile, cum'è muvimenti di pace.

Avemu da favurizà u cessamentu di u focu è e discussioni di pace. Micca solu in Ucraina, ma in ogni locu, in tutte e guerri senza fine.

Avemu da difende u nostru dirittu di ricusà di tumbà, perchè s'è tutte e persone ricusanu di tumbà, ùn ci sarà micca guerri.

Avemu da amparà è insegnà i metudi pratichi di a vita pacifica, a governanza nonviolenta è a gestione di cunflitti.

Nantu à l'esempii di a ghjustizia restaurativa è a sustituzione generalizata di litigazioni cù a mediazione, vedemu u prugressu di l'approcci nonviolenti à a ghjustizia.

Pudemu ottene ghjustizia senza viulenza, cum'è Martin Luther King hà dettu.

Avemu da custruisce un ecosistema di costruzione di a pace in tutte e sfere di a vita, alternativa à l'ecunumia è a pulitica militarizzata tossica.

Stu mondu hè malatu di guerri senza fine; diciamu sta verità.

Stu mondu deve esse guaritu cù l'amore, a cunniscenza è a saviezza, da una rigurosa pianificazione è azzione di pace.

Guariremu u mondu inseme.