Caru Signuru Presidente,
Quaranta-cinque anni fà, sò statu culpatu per violazione di a Legge di Servizio Selettivu. Un pocu tempu dopu, dopu a fine di a mo libertà d'usu a libertà d'emu u graduatu da a scola di dirittu, aghju ricevutu una lettera da u presidente Carter chì mi invitava à dumandà per u perdonu presidenziale. A st'epica, sta opportunità era stata accordata à tutti quelli chì avianu statu cunvintati per violazioni di a Legge di Servizi Selettivu.
Ma in u mo casu, credu chì l'offerta hè stata un sbagliu. In verità, aghju avutu statu cunnisciutu per violazione di a Legge per u Serviziu Selettivu, ma micca per rifiutà l'induzione in i servizii armati o rifiutavanu di registrà per u prughjettu. A mo cunvintione hè stata per tentà, cù parechji altri, di furtà i servizii di u Serviziu Selettivu da un prugramma da l'office, in particulare, per rubà tutti i schedari 1-A, cioè i luggeri di i ghjovani chì sò stati sottumessi à una induzione immediata.
In risposta à l'invitu à dumandà u perdonu, aghju scrittu à u presidente Carter una lettera, dicenduli chì pensu ch'ellu avia fattu un sbagliu. Aghju scrittu chì pensu ch'ellu era cunfusu - chì u guvernu duverebbe dumandà mi un perdonu, micca à u cuntrariu. È ùn eru micca preparatu per offre à u mo guvernu un perdonu à quellu tempu.
Ùn aghju micca à sente u presidente.
Ebbè, aghju invechjatu avà, è per parechje ragioni, l'aghju ripensatu. Prima, ùn vogliu micca more cù sta rancura chì aghju tenutu per quasi mezu seculu.
Dopu, in l'ultimi anni, aghju amparatu parechje conferenze, vintu qualchì filmu è faghju qualchì lettura in u pardonà à i responsabili di genocidi, atrocità di massa è violazioni di i diritti umani à grande scala. Spessu, questi mi hanu pussutu tantu da rifintà.
Terzu, sò stata mossa assai da a vostra visita à l'ultimu annu à l'Institu Pechjale Federale di El Reno. Chì era a prighjione in cui aghju cuminciatu à servire a mo pena di cinque anni in Novembre 1971. A chjama hè stata chjamata El Reno Riformatori Federali à quellu tempu. Sò stupitu chì tu sia u primu presidente sedendu di avè mai visitatu una priggiera federale. A vostra visita mi hà mostratu chì eri cusì chì, ma per l'accidenti di circostanze spessu fora di u nostru cuntrollu, e nostre esperienze di vita pudianu esse facilmente intercambiate cù quelli assai meno fortunati.
Allora aghju decisa chì hè adupratu adesso, cum'è indipusente, di invitarti, cum'è u ufficiale di u guvernu di i Stati Uniti u più responsabile di a nostra politica straniera, à dumandà a pardonazione chì ùn aghju volutu accordà quandu tale scambiu di lettere cù u presidente Carter.
Avà, ùn aghju mai avutu una dumanda di perdonu prima, allora ùn aghju micca alcun modulu per voi da riempia. Ma pensu chì una dichjarazione simplice di perchè u guvernu di i Stati Uniti duverebbe esse perdonatu per e so azzioni in tuttu l'Asia sudorientale durante quelle decine di anni dopu à a Seconda Guerra Mundiale duverebbe bastà. E referenze à crimini specifici aiutanu. Ùn aghju micca intenzione di dà una manta, perdonu di tippu u presidente Nixon per tuttu ciò chì u mo guvernu hà fattu o pò avè fattu. Manteniamu à l'offese chì sapemu.
Duvete ancu sapè chì questu perdonu, se esse accordatu, veneria solu da mè. Ùn aghju alcuna autorità per parlà per altri danneggiati da l'azzioni di i Stati Uniti - sia in e forze armate statunitensi sia in prigiò americane, o in i milioni di vietnamiti, laotiani è cambogiani chì anu patitu per via di i nostri crimini.
Ma forse ci hè una analogia in u regnu di i perdoni à quellu dicendu chì, se salvate una vita, salvate u mondu sanu. Forse se ricevi un perdonu da una sola persona, da mè, vi pò purtà un cunfortu equivalente à esse statu perdonatu da tutte e parti pertinenti, se micca u mondu sanu.
Per piacè dinò esse avvisatu chì sta scusazione ùn sia ancu applicata à i Stati Uniti più recenti
crimini, alcuni di i quali, per esempio, l'incapacità di cercà responsabilità per a tortura impegnata in i Stati Uniti, implicanu più direttamente a voi, Signor Presidente.
Speru chì date una forte cunsiderazione à accettà st'invitu à dumandà un perdonu per i crimini di u nostru guvernu. Assicuratevi per piacè chì, à u cuntrariu di qualsiasi candidatu à a Corte Suprema, a vostra dumanda serà trattata subitu è subitu. Certamente pudete aspettà una risposta da me prima di a fine di u vostru mandatu.
Aspettu cun impazienza di sente di voi, è mi dispiace chì mi sia pigliatu tantu tempu per presentà à voi st'invitu.
Salutu, aghju vostru
Chuck Turchick
Minneapolis, Minnesota
BOP # 36784-115
