par Sumie SATO, World BEYOND War, 1 ghjugnu 2023
Sato hè un membru di World BEYOND WarCapitulu di u Giappone.
Una settimana hè passata da a fine di a Summit di Hiroshima G7. Dumenica, u 20 di maghju, eiu, cum'è mamma è citatinu di a nazione demucratica di u Giappone, hà spressu u mo missaghju di abulizioni nucleari in una manifestazione di caravane di bicicletta in Hiroshima cù altri membri di u Chapter WBW Japan.
Avemu avutu parechje discussioni in ligna in anticipu per cunnosce l'altri è pianificà l'avvenimentu. Nisunu di noi era sanu sanu sanu cumu a caravana diventerà mentre avemu continuatu à sente in a nutizia chì e restrizioni lucali eranu sempre più strette à l'avvicinamentu di u ghjornu.
U 19 di maghju, u ghjornu prima di a caravana, aghju definitu un gustu di e restrizioni di u trafficu, postu ch'e sò stata improvvisamente bloccata per più di una ora senza avvisu in a cità di Hiroshima. Aghju vistu davanti à mè parechje vitture di pulizzia è motociclette chì passavanu pianu pianu è daretu à elli c'eranu vitture nere cù "qualche persona impurtante" à bordu. Ùn avemu avutu altra scelta ma di suppurtà e restrizioni bruschi. U ghjornu dopu, mentre andavamu in bicicletta per a cità, ci si sentia cum'è una cità fantasma cù assai pochi persone malgradu u weekend. I citadini di Hiroshima sò stati cunsigliati ripetutamente prima di u weekend di astenersi da viaghji inutili per via di e restrizioni di trafficu.
In questu rapportu, eiu, cum'è un citatinu di u Giappone, vogliu sparte cù i lettori ciò chì aghju sentitu è pensatu à u G7 Hiroshima Summit basatu annantu à qualchi media è articuli chì aghju scontru. Per un rapportu cumpletu è cumpletu nantu à l'azzione di caravane, leghjite l 'articulu scrittu da Joseph Essertier, u Coordinatore di u Chapter WBW Japan.
Dopu à l'azzione di caravane, è 24 ore di riflessione annantu à l'avvenimentu, i membri di u Capitulu di u Giappone WBW anu scambiatu pinsamenti è avemu tutti d'accordu chì l'ingaghjamentu in una azzione diretta era stata pusitiva è significativa. Aghju participatu cù tutta a mo famiglia, è crede chì e persone chì portanu messagi è esercitanu i so diritti à a libertà di spressione in un spaziu publicu, chì hè una vista raramenti vistu in questa nazione demucratica di u Giappone, hà lasciatu una impressione nantu à i mo figlioli. À u listessu tempu, però, aghju statu fattu acutamente cuscente una volta di più chì a risposta di a sucietà giapponese à u G7 Summit di Hiroshima era luntanu da ciò ch'e aghju speratu. Pochi persone intornu à mè si interessavanu à u G7 Summit di Hiroshima, è tuttu ciò chì aghju vistu attraversu i media eranu rapporti di esperti è intellettuali chì discutevanu in tutta serietà l'accumulazione militare di u Giappone in linea cù l'altri paesi di u G7, mentre chì u publicu generale era constantemente invasu da L'imaghjini festivi è i pettegolezzi annantu à l'avvenimenti chì si sò accaduti durante a cima di u G7 cum'è s'ellu ci era celebrità in cità. Sfurtunatamente, tali era tipicu di a copertura di nutizie chì aghju vistu.
Ancu s'ellu ci era grande speranza per un grande prugressu versu l'abolizione nucleare, a chjusa di a cunferenza hè stata salutata da cummenti cum'è "Hè inaccettabile per Hiroshima, un locu induve una bomba atomica hè stata lanciata, per mandà un missaghju chì affirma e so armi nucleari è cundanna solu quelli di e nazioni opposte". Queste parolle eranu da Setsuko Thurlow, u sopravviventi di a bomba atomica. "E mo speranze sò state frantumate"-Voci cum'è questu da Hiroshima indicavanu chì u risultatu di a cima ùn era pocu satisfacente, per dì u minimu. Allora aghju trovu un articulu chì descriva a dichjarazione di Setsuko Thurlow cum'è "sciocchezza autocontraddittoria" è chì vulia chì e visite à u Museu Memoriale di a Pace di Hiroshima fatte da i capi di u mondu, in e parolle di l'autore, "serianu un effettu farfalla chì evità a guerra nucleare".
Perchè hè chì e voci per l'abulizioni nucleari anu fallutu cusì miserablemente per ghjunghje à i capi di u mondu?
In Giappone, dapoi u scoppiu di a guerra in Ucraina, i mass media anu cuntinuatu à propagà i narrativi di a guerra contr'à a Russia disseminati da i Stati Uniti, senza una discussione approfondita di l'urighjini di a guerra, è questu hà largamente furmatu l'opinione publica. Tuttavia, s'è no guardemu à a guerra in Ucraina da una perspettiva chì ùn hè micca signalatu in i principali media in i Stati Uniti è soprattuttu i paesi occidentali, emerge una storia diversa, di una guerra proxy guidata da i Stati Uniti (è a so industria militare). Credu chì ciò chì succede in u mondu oghje hè l'emergenza di un universu parallelu, vale à dì, dui mondi cù interpretazioni diffirenti di a storia chì ùn s'incruciate micca, è chì stu universu parallelu hè causatu una torsione in u muvimentu anti-guerra.
Daraghju un esempiu. Una cunferenza di stampa hè stata fatta prima di l'apertura di a cima G7 di Hiroshima intitulata "Cessate u focu avà". Hè stata guidata da persone cum'è Kenji ISEZAKI, ex Inviatu Speciale di u Guvernu Giapponese per DDR (Disarmamentu, Demobilizazione è Reintegrazione) in Afganistan è altri chì, ancu s'ellu rapprisentanu una vista minuritaria, l'anu sempre fattu a so primura priorità da u principiu di a guerra. per creà una tavola di negoziazione è salvà a vita umana. E, cum'è avemu vistu in a sessione di dumande è risposte in a cunferenza di stampa, ci sò quelli in l'audienza chì interruganu u cessamentu di u focu è dicenu chì ùn deve micca ignurà u desideriu di u populu ucrainu di luttà per a so patria. Sta vista hè spartuta da parechje persone in l'Occidenti, in particulare in i Stati Uniti, induve a Russia hè vista cum'è a radica di tutti i mali. In altri palori, insistenu chì anu da cuntinuà à luttà contra a Russia, ùn importa quante vite sò sacrificate è ùn ponu micca lascià chì a malva Russia hà u so modu. Contra tali male, u pussessu di l'armi nucleari servirà cum'è dissuasori, in a so vista. In fatti, sta retorica hè stata aduprata à e nazioni di u G7 per ghjustificà u pussessu di l'armi nucleari. Questa retorica di deterrenza hè stata spessu usata per ghjustificà l'espansione militare di u Giappone contr'à "a minaccia" di a Cina. L'argumentu chì u pussessu di l'armi nucleari è l'accumulazione d'armi sò ghjustificati per luttà u male hè u cuntrariu di ciò chì un muvimentu anti-guerra deve esse circa.
U muvimentu anti-guerra hà sempre rifiutatu tutte e guerri. Tuttavia, in u mondu d'oghje guvernatu da un universu parallelu, assistemu à una situazione torciata induve ancu parechji di l'attivisti anti-guerra spinghjenu per più sustegnu di l'arme è a continuazione di a guerra, per luttà per a pace.
Tutti vulemu a pace.
Ottenemu a pace ricusendu a guerra, spinghjendu per l'abolizione nucleare, è impegnà per mezu di u dialogu per custruisce una cunniscenza mutuale? O ghjunghjemu a pace armendu noi stessi, cunfidendu à a dissuasione per via di u pussessu di armi nucleari, è incitendu a paura?
S'ellu avia da sceglie quale vogliu per u mo vicinu, eiu, cum'è mamma, sceglieria u primu.
Continuaraghju à ricusà tutte e guerri per a pace.
Continuaraghju à imaginà è piglià l'azzione per creà un world beyond war.
Simply perchè ùn ci hè micca altru modu.
Avà u compitu chì avemu davanti à noi hè di capisce cumu pudemu, attraversu u dialogu è l'azzioni dirette senza viulenza, impediscenu à stu mondu parallelu di cascà ancu di più.
パラレルユニバース
G７広島サミットが終わり１週間が経ちました。
５月２０日（日）、私は母として、民主国家日本の一有権者としは母として、民主国家日本の一有権者として々として、浶ヮサ・国をWorld BEYOND War日本支部のメンバーと共に現地広島で自転車キャラバンという抗議行動で表明しききあ
事前にオンラインで顔を合わせ準備の為の話し合いを重ね、現地でぶと偧のというニュースに一体どんなキャラバンになるのか多少の不安を持んなキャラバンになるのか多少の不安を持ちなこが恡なこが恡ぉま。
キャラバン前日の１９日には私も広島市内の交通規制に立ち往生させは私も広島市内の交通規制に立ち往生させにまさせよーや白バイの後ろを黒い車が連なりながらゆっくり走行、通行人は窶にいはぺぺく耐え忍ぶ。規制があるという事前情報から広島市民の大半が行動を自粛した模様から広島市民の大半が行動を自粛した模様で。ラバンで市内を走る中週末なのに人手がとても少なくゴーストタウンでのウンで市内を走る中週末
抗議行動の振り返りはWBW支部局長のエサティエ ジョセフさんがarticuluにしてくださいました。私はG７広島サミットに関する幾つかの記事かの記事をさ傫邫恫にミットに関つたこと思ったことを皆さんと共有したいと思います。
抗議行動を終えWBW日本支部のメンバーと意見を交わし実際に行動す交に行動す丄るぇ動と意それが有意義な時間であった事を共有しました。私は家族全員で参全員で参全員で参全員で参全員で参全員で参全員で参全員で参全員で参った事を共有しました。子供達は言論の自由をもとに想い想いのメッセージを掲げ行動をする人遫想い想いのメッセージを掲げ行動をする人達する人達する人達い想拿ごの姕恋ごの取ったのではないかと思います。しかし一方で、日本社会のG7広島サト島サト島サミのし一方で、日本社会のの想っているものとはかけ離れていると改めて痛感させられました。秫偗た。私偨改めて痛感させらミットへ関心を寄せている人は少なく、マスメディアを通して目いる人は少なく、マスメディアを通して目にすなか遫すか恋遫ぺいては専門家や知識人が他国と足並みを揃えて軍備増強で盛り上がり、一般庶民はG７をお祭り騒ぎにし各国の要人を芸能人でも取り上げる様に盛り上がる、残念ながらそんな報道ばかりでした。
そして核廃絶へ大きく前進の期待が寄せられるも、閉幕を迎えて聞かのぞがの自国の核兵器は肯定し、対立する国の核兵器を非難するばかりの発信りの発俫うの核兵器は許されない」という被爆者のサーロー節子さんの声や、「望みを打ち砕かれた」という広島からの声など、とうてい満足できる内容ではなかった事かった下い満足んな中、サーロー節子さんを「自己矛盾だらけの戯言」とし各国首脳が原爆資料館を訪れ記帳した事が「核戦争を回避するゕゕゕゕゕゕトになることを祈っている」と締めくくる内容の記事も目にしました。
何故、核廃絶という声がこうまでも届かないのか。
日本ではウクライナ戦争が勃発した当初から事の発端がしっかりとっかりと議ゖとさまメディアはアメリカが描くロシアは悪というシナリオをひたすら流し业流しオといオをひました。しかし、アメリカや西欧諸国の主要メディアでは報道されない視点からウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメウクライナ戦争を紐解くと、そこにはアメリカうの䁨䁨䁻䁨う異なった物語が見えてきます。私は、今世界で起こっていることは〰遣恨は〰遣恣ぴはっ、今世界で起こってを持つ二つの交わらない世界、パラレルユニバース（並行宇宙）が出来上がり、このパラレルーラレルニ宙）動に捻れを起こしているのではないかと思います。
その捻れが感じられる一つの例をここに挙げます。ウクライナ戦争が帋庉が帋庉がれが感じられる一貫して交渉のテーブルを作り人命を救う事を最優先に声をあげてを作り人命を救う事を最優先に声をあげてきあげてきぢ悊人命ガン武装解除日本政府特別代表）らが、「今こそ停戦を」という題でG7各国首脳へ向けてサミット開幕前に記者会見を開きま。とた。の質疑応答の場面で見られたのが祖国の為に戦いたいというウクライなの惩イの恮恮恮恮ての停戦はあり得ないという声です。これはロシアを諸悪の根源という声です。これはロシアを諸悪の根源とすカ邭キキオ西欧諸国に往々にして見られます。別の言い方をすれば、どれだけどれだけ多ぺ灠け多ぺ灠け多ぺ灮言も悪のロシアの思う壺にさせてはいけないという主張です。G７広島サアミ〶サシう主張です。中国の威嚇が核保有を正当化するレトリックとして使われました。ました。ました。こトリックとしれました。この。当事者になり得る対中戦争でも利用され軍拡を容認する動きにも繋がっています。武器支援武器支援武器支援核傢傷肷核悻傷核晨と戦う為には正当化されるという主張が世論を支配し始めていると恾いいいす
反戦運動はこれまで一貫して全ての戦争を拒否してきました。ししした。しかしルラかしラぃスに支配される今の世界では、これまで反戦を掲げてきた運動家キ咜戴戦傭偧咜後押しています。平和の為に戦うという捻れた主張が広められています。
私たちは皆平和を望んでいます。
戦争を拒否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理解の先にの先にべるるにべるる否し核廃絶を推し進め対話により生まれる相互理、あるいは核保有による抑止力に頼り軍備増強をし恐怖心を煽る事抑止力に頼り軍備増強ヂはどちらかをもし隣人として選ぶならば前者を選びます。
私は平和の為に全ての戦争を拒否し続けます。
私は戦争のない世界 (World BEYOND War)を想像し創造する為に行動し続けます。
G7広島サミットで行った自転車キャラバンを通して公の場で行動をで行動をで行動をで行動をで行動をし悏灦かぺぺいの大切さを改めて実感したと同時に、反戦を掲げる私達がこのパラレルユラレよ宙）にどの様な働き掛けをしていく事が出来るのかがこれからの重要な課題ではな課題ではないいそないかこれからの重
