Superà Decennii di Divisione trà l'India è u Pakistan: Custruisce a Pace à traversu a Linea Radcliffe

da Dimpal Pathak, World BEYOND War Internu, l'11 di lugliu di u 2021

Quandu l'ore era toccu a mezzanotte di u 15 d'Agostu, 1947, urli celebratori di libertà da u duminiu culuniale sò stati annegati da i gridi di milioni chì si fendenu attraversu u paisaghju carcu di cadavere di a nascente India è Pakistan. Questu hè u ghjornu chì hà marcatu a fine di u regnu britannicu di a regione, ma hà ancu marcatu a separazione di l'India in dui stati nazioni separati - l'India è u Pakistan. A natura cuntradittoria di u mumentu, sia di libertà sia di divisione, hà continuatu à intrigà i storichi è turmentà a ghjente da e duie parte di a fruntiera finu à avà.

L'indipendenza di a regione da u regnu britannicu hè stata marcata da u so spartimentu longu e linee religiose, dendu nascita à l'India à maggioranza indù è à u Pakistan à maggioranza musulmana cum'è dui paesi indipendenti. "Quandu anu spartutu, ùn ci era probabilmente micca dui paesi nant'à a Terra cum'è l'India è u Pakistan", hà dettu Nisid Hajari, l'autore di Furies di mezzanotte: L'eredità mortale di a partizione di l'India. "I dirigenti di e duie parti vulianu chì i paesi sianu alliati cum'è i Stati Uniti è u Canada. E so ecunumie sò state intrecciate assai, e so culture eranu assai simili ". Prima di a separazione, parechji cambiamenti anu fattu chì anu causatu a partizione di l'India. U Cungressu Naziunale Indianu (INC) hà guidatu principalmente a lotta di libertà per l'India cun figure prominenti cum'è MK Gandhi è Jawaharlal Nehru basatu annantu à u cuncettu di laicità è armunia trà tutte e religioni, in particulare trà Induisti è Musulmani. Ma purtroppu, a paura di campà sott'à a dominanza induista, chì era ghjucata da i culunialisti è i dirigenti per fà avanzà e so ambizioni pulitiche, hà purtatu à a dumanda di a creazione di u Pakistan. 

E relazioni trà l'India è u Pakistan sò sempre state inflessibili, cunflittuali, diffidenti, è una situazione politica assai risicata in u cuntestu glubale in generale è in Asia meridionale in particulare. Dapoi l'Indipendenza in u 1947, l'India è u Pakistan sò stati in quattru guerre, cumprese una guerra micca dichjarata, è parechje scontri frontiere è affronti militari. Hè senza dubbiu chì ci sò parechje ragioni daretu à tale instabilità pulitica, ma a questione di Kashmir rimane u fattore primariu chì hè problematicu per u sviluppu di e relazioni trà e duie nazioni. Entrambe e nazioni anu cuntestatu duramente u Kashmir dapoi u ghjornu chì si sò separati basatu annantu à populazioni indù è musulmane. U più grande gruppu musulmanu, situatu in Kashmir, si trova in u territoriu indianu. Ma u guvernu pakistanu hà longu dichjaratu chì u Kashmir appartene à questu. E guerre trà Hindustan (India) è Pakistan in 1947-48 è 1965 ùn sò micca riesciuti à risolve a questione. Ancu l'India hà vintu contr'à u Pakistan in u 1971 a quistione di u Cachemire ferma intatta. U cuntrollu di u glacier Siachen, l'acquistu di l'armi, è u prugramma nucleare anu cuntribuitu ancu à e tensioni trà i dui paesi. 

Ancu se i dui paesi anu mantenutu un cessatu di focu fragile dapoi u 2003, scambianu regolarmente u focu à traversu a fruntiera impugnata, cunnisciuta cum'è Linia di Cuntrollu. In u 2015, i dui guverni anu riaffirmatu a so vulintà di mette in opera l'Accordu Nehru-Midi di u 1958 per stabilisce cundizioni pacifiche longu à e zone di cunfine Indo-Pakistan. Questu accordu si riferisce à u scambiu di enclaves in u livante è a soluzione di e dispute Hussainiwala è Suleiman in l'ovest. Questa hè sicuramente una bona nutizia per quelli chì campanu in l'enclavi, postu chì allargherà l'accessu à amenità di basa cum'è educazione è acqua pulita. Sicurizeghja infine a fruntiera è aiuterà à frenà u cuntrabandu transfrontaliere diffusu. Sott'à l'accordu, l'abitanti di l'enclave ponu cuntinuà à risiede in u so situ attuale o à tramutassi in u paese di a so scelta. Se restanu, diventeranu naziunali di u statu in u quale i territorii sò stati trasferiti. I recenti cambiamenti di dirigenza anu aumentatu di novu e tensioni è anu incuraghjitu l'organizazioni internaziunali à intervene in e lite trà l'India è u Pakistan per u Cachemire. Ma, à a fine, e duie parti mostranu interessu à inizià una volta di più e trattative bilaterali. 

E relazioni commerciali bilaterali anu vistu, in l'ultimi cinque decennii, una storia a quadretti, riflettendu e dimensioni cambianti di e tensioni geopolitiche è di e relazioni diplomatiche trà i dui paesi. L'India è u Pakistan anu aduttatu una dimarchja funziunista versu a custruzzione di a cuuperazione; a maiò parte di i so trattati bilaterali sò relativi à questioni chì ùn sò micca di sicurezza cum'è u cummerciu, e telecomunicazioni, i trasporti è a tecnulugia. I dui paesi anu creatu una seria di trattati per affruntà e relazioni bilaterali, cumpresu l'accordu Simla di u 1972. I dui paesi anu ancu firmatu trattati per a ripresa di u cummerciu, resettatu i requisiti di visa, è ripresu u scambiu telegrafu è postale. Mentre l'India è u Pakistan anu pruvatu à ristabilisce i ligami diplomatichi è funziunali dopu à a seconda guerra trà elli, anu creatu parechji trattati annidati. Mentre a rete di trattati ùn hà micca riduttu o eliminatu a viulenza transfrontaliera trà l'India è u Pakistan, dimostra a capacità di i Stati di truvà sacchetti di cuuperazione chì ponu finisce per sparghje in altri duminii, rinforzendu cusì a cuuperazione. Per esempiu, ancu quandu u cunflittu transfrontaliere si hè sviluppatu, diplomatici indiani è pakistani stavanu tenendu discussioni cumuni per furnisce l'accessu à i pellegrini indiani à u santuariu sikh di Kartarpur situatu in u Pakistan, è, per fortuna, u corridore Kartarpur hè statu apertu da u primu ministru pakistanu Imran Khan in nuvembre 2019 per i pellegrini Sikh indiani.

Ricercatori, critichi, è parechji gruppi di riflessione credenu fermamente chì u tempu hè u più opportunu per i dui paesi vicini di l'Asia Meridionale per superà i so bagagli passati è avanzà cù speranze è aspirazioni novi per custruisce una relazione bilaterale economicamente putente è forghjà u spiritu di u mercatu cumunu. U benefiziu maiò di u cummerciu trà l'India è u Pakistan serà u cunsumadore, per via di i costi ridotti di pruduzzione è di e economie di scala. Queste prestazioni ecunomiche influenzeranu positivamente l'indicatori sociali cum'è educazione, salute è nutrizione.

U Pakistan è l'India anu solu cinquanta sette anni di esistenza cum'è paesi separati paragunatu à circa mille anni di esistenza cumuna prima di u duminiu britannicu. A so identità cumuna gira intornu à aspetti di storia, geugrafia, lingua, cultura, valori è tradizioni cumuni. Stu patrimoniu culturale cumunu hè un'occasione per ligà i dui paesi, per superà a so storia recente di guerra è rivalità. "In una recente visita in Pakistan, aghju sperimentatu di prima manu a nostra identità è, ancu più impurtante, u desideriu di pace di chì tanti parlavanu, chì credu hè una qualità universale di u core umanu. Aghju scontru parechje persone ma ùn aghju micca vistu un nemicu. Eranu ghjente cum'è noi. Parlavanu a stessa lingua, purtavanu panni simili, è parianu cum'è noi ", dice Priyanka Pandey, un ghjovanu ghjurnalistu di l'India.

À ogni costu, u prucessu di pace deve esse continuatu. Una postura neutrale duverebbe esse aduttata da rapprisentanti pakistani è indiani. Certi Misure di Custruisce a Cunfidenza devenu esse aduttate da e duie parte. E ligami à u livellu diplomaticu è u cuntattu trà persone devenu esse migliorate sempre di più. A flessibilità deve esse osservata in u dialogu per risolve e prublemi bilaterali impurtanti trà e duie nazioni per un futuru megliu luntanu da tutte e guerre è rivalità. E duie parti devenu fà assai di più per affruntà e lagnanze è trattà e lascite di un mezu seculu, invece di cundannà a prossima generazione à altri 75 anni di cunflittu è tensioni di a guerra freta. Hanu bisognu di favurizà tutte e forme di cuntattu bilaterale è di migliurà a vita di i Cachemiri, chì anu suppurtatu u peghju di u cunflittu. 

L'internet furnisce un veiculu putente per sviluppà ulteriore dialogu è scambià informazioni, al di là di u livellu guvernamentale. I gruppi di a sucietà civile anu dighjà adupratu i media digitali cun una bella misura di successu. Un repertoriu di informazioni in linea generatu da l'utilizatori per tutte l'attività di pace trà i cittadini di i dui paesi estenderà ulteriormente a capacità di e organizzazioni individuali di tenersi informati è di pianificà e so campagne cun una migliore coordinazione per uttene u massimu impattu. I scambii regulari trà a ghjente di i dui paesi ponu creà una megliu comprensione è bona vuluntà. Iniziative recenti, cume i scambii di visite trà parlamentari federali è regiunali, sò muvimenti in a bona direzzione è anu da esse sustenute. L'accordu per un regime di visa liberalizatu hè ancu un sviluppu pusitivu. 

Ci hè più chì unisce l'India è u Pakistan chè i dividenu. I prucessi di risoluzione di cunflitti è a creazione di misure di fiducia devenu esse continuate. "I muvimenti di pace è di riconciliazione in India è Pakistan necessitanu di più elaborazione è empowerment. Funcionanu ricustruendu a fiducia è prumove a cunniscenza trà e persone, aiutendu à rompe e barriere causate da a polarisazione di u gruppu ", scrive Duttore Volker Patent, un Psicologu Chartered è cunferenzatore in a Scola di Psicologia di l'Università Aperta. U prossimu Aostu marcherà u 75esimu anniversariu di a spartizione trà l'India è u Pakistan. Avà hè u tempu per i capi di l'India è di u Pakistan di mette da cantu tutta a rabbia, a sfiducia, è e divisioni settarie è religiose. Invece, duvemu travaglià inseme per superà e nostre lotte cumune cum'è spezia è cum'è pianeta, per affruntà a crisa climatica, riduce e spese militari, aumentà u cummerciu è creà una lascita inseme.