L'Oscar-Nominatu Attoriu James Cromwell Spetta Cumpagnia Di Prima di a Prighjone per a Protesta favuritu à u Anti-scacchi

AMY GOODMAN: L'attore nominatu à l'Ocean James Cromwell riporta à priggià à 4: 00 pm Ora di Est di oggi in ue nordu di New York, dopu à u dirittu à una settimana in ritardo per a partenza à una protesta non violenta contro una centrale elettrica a gas naturale. Cromwell hà dettu ch'ellu lancerà una scieca di fame. Hè unu di sei attivisti arrestati per bloccà u trafficu in u sit-in fora di u cantiere di a pianta di 650-megawatt in Wawayanda, New York, upstate, dicembre 2015. L'attivisti dicenu chì a pianta promuverà u fracking di gas naturale in stati vicinu è cuntribuisce à u cambiamenti climatichi.

James Cromwell hè cunosciutu per i so roli in qualchi film 50 Hollywood, nominati à l'Oscar in Babe, oltre à una serie di serie TV, cumpresu Six Feet Under. Hè parlatu cun ellu ghjornu in più cù un di i so co-imputati chì stà andendu à a prigione di oggi, ancu, Pramilla Malick, fondatore di Protect Orange County, un gruppu cumunamentu chì dirige l'opposition à a centrale di gasu fracked. Ella aghjustava in 2016 per u Senatu di New York. Aghju principiatu per dumandà James Cromwell per chì hà andatu a prighjeria oghje.

JAMES CROMWELL: Sì, tutti noi, travagliò in una lotta, micca per prutezzione di un modu di vita, ma per prutezzione di a vita stessa. I nostri istituti sò falluti. I nostri capi sò complici. È u publicu hè basicamente disillusatu è disincantu cù u tuttu di u prucessu. Ci hè una cunnessione diretta tra a pianta in Minisink—

AMY GOODMAN: Où hè Minisink?

JAMES CROMWELL: In Wawayanda. Hè in u Nordestu New York. Chjamanu upstate. Ùn hè micca troppu luntanu sopra a cunferenza di New Jersey. Tra quella pianta è u Mediu Oriente. Sò in guerra micca solu cù l'Iraq, a Siria è l'Afghanistan è u Yemen. Sò in guerra cù Dimock, Pennsylvania, duve vene u gas, cù Wawayanda, chì utilizza u gasu, cù u lago Seneca, induve era stà salvatu, è cù Standing Rock.

È hè tempu, in realtà, di nominà a malattia. A maiò parte di e persone ùn ponu micca dittà a causa per esse, ma tutti sentenu a minaccia. U capitalisimu hè un cancer. È l'unicu modu per scunfighje stu cancernu hè di trasformà nant'à noi, radicalmente a nostra manera di vivere è u nostru modu di penseru nantu à noi stessi. È chjamemu chì a trasformazione radicale hè rivoluzionaria. Quessa hè a rivoluzione.

NERMEEN SHAIKH: Dunque, spiegate ciò chì hè u ligame. U capitalisimu, si dice, hè a causa di ciò chì accade, i Stati Uniti facenu, in u Mediu Oriente, è ciò chì accade in u nordu di u New York è di Standing Rock etc.

JAMES CROMWELL: Sta pianta hè fatta da una sucietà chì hà un unicu interessu è di creà prufittu. Ùn ci hè bisognu di elettricità, è u cumandate di l'energia hè inaccidentale à a vita in a cumunità. È avà, hè una comunità avanguardia, chì hà un effetu ancu nantu à u populu di New York. Tuttu u più particulare polvere di particule chì esci da sti ciminiere ghjunti in ultima ghjera à a New York. So ognunu hè afectatu.

Avà, hè fattu perchè circhemu d'avè una indipendenza energetica. Quella energia da a quale pruvemu à esse indipendenti era u gasu è u petroliu chì venianu da u Mediu Oriente. Quandu u Mediu Oriente hà cuminciatu à andà versu guverni più demucratici, u guvernu di i Stati Uniti è altri guverni, Gran Bretagna, Francia, tutte e putenze coloniali, anu dettu: «No, no, no. Ùn andate micca versu a demucrazia, perchè sì andate versu a demucrazia, minacciate u nostru accessu à a vostra energia ". È cusì, anu currottu, in i so modi nefasti.

È infine, chì hà purtatu à u - noi creaghemu ISIS. Noi, l'Americani, creu ISISper aduprà qualchì altra cosa: u listessu sbagliu ch'e aghju fattu cù i Moudjaidini in l'Afghanistan. È chì serve per pruteghju i nostri interessi creativi. Se fighjate à Mr. Tillerson, Mr. Tillerson hè sedutu nantu à mezu à trilione di dollari 'di affari cù i Russi. È cusì, hà ...

AMY GOODMAN: Quandu era CEO di ExxonMobil.

JAMES CROMWELL: Quandu era CEO, chì hè sempre pendente. Pò ancu affettà a so cumpagnia. Pò dà bè à a so cumpagnia, appena si tolerava a interdizione. Allora, aghju dicendu ci hè una cunnessione, quandu vi parlate di energia. L'energia hè necessariu nant'à u mondu è hè fattu solu in certi posti. Aduprendu oghje energia cù a soffiu di a terra è cundutamentu in u gas metanu pigliatu, chì hè inaccidentale per a salute. È spedite chì cù pipes. U scopu principale di questu, tuttavia, ùn hè micca di putere a pianta di energia. Hè da mandà in Canada per liquefendu, induve pò fà vitture di sei volte più di a vendita di quellu gas chì ùn puderanu in i Stati Uniti.

AMY GOODMAN: Allora, permu mi dumandate ciò chì hè accadutu, guasi quì esattamente dughji anni fà. Vogliu dì chì state andendu à prigione avà, ma l'azione chì avete impegnata hè stata 2015 di ghjugnu. Dacci un pocu chì avete andatu è ciò chì avete fattu.

JAMES CROMWELL: Avemu avutu una protesta per a picchetta davanti à sta pianta chì hè stata - hè custruita per l'ultime due-è-un-mezu d'anni. È hè andatu à u prublema - parechje persone chì passanu u buschinu i so corna in appoghju, ma nunda hè stata accaduta. Avemu tentatu—

AMY GOODMAN: È sta pianta—

JAMES CROMWELL: Hè una pianta, una pianta energetica fracked chì hà l'importu di importà u gasu da a Pennsylvania.

AMY GOODMAN: E sò?

JAMES CROMWELL: Ebbè, hè - quessa hè ...

AMY GOODMAN: L'azienda hè?

JAMES CROMWELL: Venture Power Competitive hè custruendu a pianta.

AMY GOODMAN: CPV.

JAMES CROMWELL: Ma ci hè Pipeline Millennium, chì Pramilla cunfida di più, à chì pruprietà sta. Hè in prufessiunale di trè grandi corporazioni: Mitsubishi, GE è Credit Suisse. Oghje, chì ne avessavanu interessate sti grandi multinazionali in sta pianta, di medie dimensioni, ancu se devastanti? Ciò chì sò interessatu in principiu, hè u precursore di pianti simili 300. Se a pianta sia fatta e in linea, ùn ci hè micca giustificazione per ùn custruisce più di sti pianti. Credemu chì questu sia bisognu di esse piantatu, se vulete fermà tuttu u custruimentu di l'infrastruttura di sfruttamentu d'idratramentu è u so impattu nantu à u nostru ambiente.

AMY GOODMAN: Allora chì site?

JAMES CROMWELL: Avemu basicamente avutu una idea di catena noi stessi insieme. Avemu cunnessu cù a serratura di biciclette, è avemu bluccatu l'entrata di a pianta per circa — secondu a l'accusazione, circa 27 minuti. E u ghjudicariu è a persisione parìvanu à significà chì ùn avia micca cambiatu nunda di ciò chì accadde cù sta pianta. Ma faci una differenza. Ciò chì tentemu di scattru hè u missaghju chì questu hè una istanza, ma hè accadutu in tutto u paese è in u mondu sanu. Luntanu in Inghilterra. Hè combattendu in u mondu sanu.

NERMEEN SHAIKH: Così, Pramilla, pudete parlà di ciò chì questu pianta hè, cumu si hè implicatu in e protestazioni, ciò chì questu pianta hè destinatu à fà è ciò chì pensate u impatti di salute pubblica sarebbero, se si hè custruitu?

PRAMILLA MALICK: Dunque, sta hè una pianta di gasu fracked di 650-megawatt. Depende di un centuu di pozzi fracking 150 per annu. Allora sapemu chì, in Pennsylvania, ci hè - i tassi di mortalità infantile crescenu. I tassi di cancernità crescenu. Aquiferi si stendenu contaminati. Ma cun tale, l'impatti sanitari viaghjanu tutta a lunga a rete d'infrastruttura. Allora vivevanu vicinu à una stazione di compressione, è avemu documentatu impatti sanitari in a mo cumunità, in Minisink, di urìtici nasali, di mal di testa, di eruzioni cutanee, di sintomi neurologichi.

AMY GOODMAN: È questu hè cum'è a?

PRAMILLA MALICK: L'esposizione à una stazione di compressore di gas fracked, a stazione di cumpressore Minisink. È ciò hè statu documentatu da una squadra di scienziati. Allora, sapete, a tecnulugia hè relativamente novu, è chì e persone anu principendu - chì i scienziati aghjustanu à pruvà à capisce ciò chì accade. Ma e cumunità di primu linia, cum'è a nostra, le sentiamu. U vede. Sapemu chì ci hè un impattu di salute. E—

AMY GOODMAN: È cusì, cumu si hè implicatu in sta protesta di u 2015 di ghjugnu, è chì aghjenu esattamente?

PRAMILLA MALICK: Ebbene, aghju ancu chjappu in u persunu, cù James Cromwell è cun Madeline Shaw.

AMY GOODMAN: E Madeline Shaw hè?

PRAMILLA MALICK: Hè una persona anziana chì vive in a cumunità. Hè assai preoccupata perchè pensa chì duverà andà da a casa chì hà vissutu dapoi 1949, se a pianta hè fatta.

AMY GOODMAN: James menziona Seneca Lake. Ora, ùn hè micca stata una vittoria recente di ambientalisti chì detenu u stabilimentu di stà quì?

PRAMILLA MALICK: Iè.

AMY GOODMAN: È cumu questu hè pertinente à ciò chì state pruvendu à smettere?

PRAMILLA MALICK: Bè, eranu in una situazione assai simile à a nostra modu, in u sensu ch'elli anu occupatu u prucedimentu di u regolamentu, accunsentiscenu, dispunganu, chiedenu à tutti i so eletti, è ùn l'aghju micca nunda. Hè cusì impegnati in disubbidienza civili. È pensu chì questu creatu abbastanza pressione nantu à a cumpagnia chì a cumpagnia infine ritirò a so applicazione per quella impiantistica. Ma quandu appruvate una pianta di gasu fracked di 650-megawatt - è ricordo à a ghjente chì questu hè - questu hè statu approvatu da u statu di New York, da u nostru guvernatore Cuomo, chì hà proibitu fracking, citendu uriettivi impatti sulla salute, ma hà appruvatu questu pianta chì induce è dipende da migliaia di novu pozzi fracking nantu à u so vita. Ùn hè micca bisognu di sta pianta di l'energia. Ma hè in ogni casu custruutu.

È, sapete, hè un prughjettu di miliardi di dollari. Ma a noi ci costarà, secondu i scienziati - è ghjè per quessa chì agitavanu in disobbedienza civile, è avemu avutu un pruvucu in a quale sò stati capaci di portà i scienziati à testimoniare. Pruducerà a sucetà $ 940 milioni à l'annu di spese sanitarie è di spese d'infrastruttura è d'altri costi ekonomichi. È aumenterà e emissioni di gasu di serra di u nostru statu per in più di 10 per centu per tuttu u settori energeticu di u statu di New York.

AMY GOODMAN: James Cromwell, puderia avete pagatu una multa, ma si sceglie di andà à a prigione. Finu quandu andarete à a prigione? È perchè fate questu?

JAMES CROMWELL: Simu stati cundannati per sette ghjorni. Tocca à a discrezione di a facilità quant'à u tempu di serviziu. Calchì volta si ne và per un bon cumpurtamentu. Ùn aghju micca idea. Mi preparu per sette ghjorni. A ragione per a quale l'aghju fattu era, ùn possu micca ghjustificà l'inghjustizia di ciò chì pensu era un ghjudiziu cumpletamente sbagliatu è simplistu. È cusì, pensu chì andà in prigiò hè una dichjarazione nantu à cumu duvemu alzà u nostru ghjocu. Ùn hè più abbastanza bonu solu per pichettà è fà petizione, perchè nimu ùn stà à sente. U modu in cui a ghjente face esce u missaghju hè di fà un attu di disubbidienza civile. Hè ciò chì Tim DeChristopher hà fattu, assai - tutte e persone in Standing Rock. Eccu u scopu di Standing Rock. A chiarezza di Standing Rock era l'anziani - perchè eru quì - l'anziani dicendu: "Questu hè un campu di preghiera". In altre parolle, vene da u nostru spiritu interiore. Avemu da cambià stu spiritu interiore. Avemu da cambià a nostra relazione sia cù u pianeta sia cù e persone chì campanu nantu à questu pianeta, cumprese e persone chì ci si oppunenu. Dunque, credu chì, à a nostra manera chjuca, questa hè a dichjarazione chì stemu dicendu. Questu hè u tempu di cresce u ghjocu. Questu hè u mumentu per affruntà a causa di basa di a nostra malattia.

AMY GOODMAN: Vogliu dinò chiederti nantu à u vostru commentu nantu à e persone chì anu avutu difficoltà di nominà u capitalisimu com'è un cancer.

JAMES CROMWELL: Iè.

AMY GOODMAN: Sembra una citazione di Edward Abbey: "A crescita per a fine di a crescita hè l'ideulugia di una cellula cancerosa".

JAMES CROMWELL: Correct.

AMY GOODMAN: Attraversu u vostru ambientalisimu, stai assumendu u capitalisimu.

JAMES CROMWELL: Iè.

AMY GOODMAN: Micca tutti l'ambientalisti fà. Pudete cuntà quì?

JAMES CROMWELL: Ùn possu micca parlà per tutti l'ambientalisti. Pensu chì tutti i prublemi-tutte e cose chì ci danneghjanu in fondu u cumincianu. Semu una cultura orientata à a morte, per "morte" significa chì ciò chì si mette - ciò chì hè primariu - chì hè a lingua cù a quale parlemu hè a lingua di u mercatu. Tuttu hè in vendita. Tuttu hè mercantificatu. È ciò chì face hè - è allora, benintesa, duvete creà a più grande quantità di prufittu, chì significa chì duvete suppressione u travagliu. Duvete suppressà u costu di i vostri materiali naturali. Duvete cuntrollà e vostre zone d'influenza, affinchì a Cina ùn finisca micca cù tuttu u petroliu di l'Iran o di l'Iraq. È cusì, subitu, stu tipu di penseru porta à u tipu di cunfronti chì sperimentemu in ogni locu.

Se fighjemu un più - se si ne accettemu chì siamo - a nostra dipendenza da sta energia, a nostra dipendenza à u nostru modu di vita, ciò chì tenemu per donu in sicuru in stu paese, hè in un certu modu - siamo responsabile. Se avemu accettatu a rispunsabilità, chì ùn hè u listessu cum'è a culpisce - s'è accettiamo quella responsabilità, allora pudemu cambià stu per ricunnosce ciò chì avemu da cambià hè u modu in cui piazzamu u mondu naturali, à l'altri esseri senzienti, à u pianeta . Avemu guardatu oghje cum'è una canalizazione chì pudemu - pò vurà è accumpagnà. È ùn hè micca così. Ci hè un equilibriu in a natura, è avemu violatu quellu equilibru. È quellu chì mostra in l'Antartide oghje. Si pò vede in u mondu sanu. U pianeta hè da riavviu a bilancia à u nostru costu.

AMY GOODMAN: L'attore nominatu à l'Oceano James Cromwell è Pramilla Malick prigioneranu oghje per a so protesta nonviolenta contro una centrale elettrica gas naturale chì utilizza gas fracked in Orange County, New York. I intervistatu ghjovanu ghjornu cù Nermeen Shaikh. L'attivisti primu aghjustà una manifestazione à u custru di custru di l'impianti, poi si trasformanu in a prigione.