Lettera aperta à u primu ministru di u Canada, da i firmatarii sottu, u 13 di dicembre di u 2021
Re: Esportazioni d'armi in corsu in Arabia Saudita
Caru Primo Ministro Trudeau,
Cliccate nantu à l'imagine per vede PDF
I sottoscritti, chì rapprisentanu una sezione trasversale di u travagliu canadianu, i cuntrolli di l'armi, l'antiguerra, i diritti umani, a sicurità internaziunale è altre urganisazioni di a sucietà civile, scrivenu per reiterà a nostra oppusizione cuntinuata à l'emissione di u vostru guvernu di permessi d'esportazione di armi destinate à l'Arabia Saudita. . Scrivemu oghje aghjunghjendu à e lettere di Marzu 2019, Aostu 2019, Aprile 2020 è Settembre 2020 in quale parechje di e nostre urganisazioni anu suscitatu preoccupazioni annantu à e gravi implicazioni etiche, legali, di diritti umani è umanitarii di u trasferimentu cuntinuu di l'armi di u Canada à l'Arabia Saudita. Ci dispiace chì, finu à a data, ùn avemu ricevutu nisuna risposta à queste preoccupazioni da voi o da i ministri di u Gabinettu pertinenti nantu à a materia. Criticamenti, dispiacemu chì u Canada si trova in violazione di i so accordi internaziunali di cuntrollu di l'armi.
Dapoi u principiu di l'intervenzione guidata da Saudi in Yemen à principiu di 2015, u Canada hà esportatu circa $ 7.8 miliardi in armi à l'Arabia Saudita. Una parte significativa di questi trasferimenti hè accadutu dopu l'adesione di u Canada in settembre 2019 à u Trattatu di u Cummerciu di l'Armi (ATT). L'analisi esaustiva da l'urganisazioni di a sucità civile canadiana hà dimustratu in modu credibile chì questi trasferimenti custituiscenu una violazione di l'obbligazioni di u Canada in virtù di l'ATT, datu casi ben documentati di abusi sauditi contru i so propri citadini è u populu di Yemen. Tuttavia, l'Arabia Saudita resta a più grande destinazione di u Canada non US per l'esportazioni d'armi da un largu margine. À a so vergogna, u Canada hè statu chjamatu duie volte da u Gruppu di Esperti Eminenti di l'ONU in Yemen cum'è unu di parechji stati chì aiutanu à perpetuà u cunflittu cuntinuendu à furnisce armi à l'Arabia Saudita.
Versione francese
I Principi Guida di l'ONU per l'Imprese è i Diritti Umani (UNGPs), chì u Canada hà appruvatu in u 2011, rende chjaru chì i Stati duveranu piglià passi per assicurà chì e pulitiche attuali, a legislazione, i regulamenti è e misure di rinfurzà sò efficaci per affruntà u risicu di l'implicazione di l'imprese abusi grossi di i diritti umani è chì l'azzione hè presa per assicurà chì l'imprese d'affari chì operanu in e zone affettate di cunflittu identificanu, prevene è mitigate i risichi per i diritti umani di e so attività è relazioni cummerciale. L'UNGPs urgeu à i Stati à prestà una attenzione particulari à i risichi potenziali di e cumpagnie chì cuntribuiscenu à a viulenza di genere è sessuale.
U Canada hà indicatu a so intenzione di pubblicà un documentu chì descrive a so pulitica estera feminista, per cumplementà a so pulitica di assistenza estera feminista esistente è u so travagliu per avanzà l'uguaglianza di genere è l'Agenda di e donne, a pace è a sicurezza (WPS). I trasferimenti d'armi à l'Arabia Saudita minanu assai questi sforzi è sò fundamentalmente incompatibili cù una pulitica estera feminista. U guvernu di u Canada hà parlatu apertamente di cumu e donne è altri gruppi vulnerabili o minoritari sò sistematicamente oppressi in l'Arabia Saudita è sò sproporzionatamente affettati da u cunflittu in Yemen. U sustegnu direttu di u militarismu è di l'oppressione, per mezu di a pruvisione d'armi, hè esattamente u cuntrariu di un approcciu feminista à a pulitica estera.
Ricunnoscemu chì a fine di l'esportazioni d'armi canadiani à l'Arabia Saudita avarà un impattu nantu à i travagliadori in l'industria di l'arme. Per quessa, urgeu à u guvernu à travaglià cù i sindicati chì rapprisentanu i travagliadori in l'industria di l'arme per sviluppà un pianu chì assicura a vita di quelli chì seranu affettati da a cessazione di l'esportazioni d'arme à l'Arabia Saudita. Impurtante, questu presenta l'uppurtunità di cunsiderà una strategia di cunversione ecunomica per diminuisce a dipendenza di u Canada nantu à l'espurtazioni d'armi, in particulare quandu ci hè un risicu chjaru è presente di misuse, cum'è u casu cù l'Arabia Saudita.
Diversi stati anu implementatu diverse restrizioni à l'esportazioni d'armi à l'Arabia Saudita, cumprese Austria, Belgio, Germania, Grecia, Finlandia, Italia, Paesi Bassi è Svezia. A Norvegia è a Danimarca anu cessatu di furnisce armi à u guvernu saudita. Malgradu chì u Canada dichjara di avè alcuni di i cuntrolli di l'armi più forti in u mondu, i fatti mostranu altrimenti.
Semu ancu dispiacenti chì u vostru guvernu ùn hà micca publicatu alcuna infurmazione in quantu à u pannellu d'experti di l'armi d'armi chì hè statu annunziatu da i Ministri Champagne è Morneau quasi un annu è mezu fà. Malgradu parechje aperture per aiutà à furmà stu prucessu - chì puderia custituiscenu un passu pusitivu versu u megliu rispettu di l'ATT - l'urganisazioni di a sucità civile sò stati fora di u prucessu. In listessu modu, ùn avemu micca vistu più dettagli nantu à l'annunziu di i Ministri chì u Canada hà da esse a punta di discussioni multilaterali per rinfurzà u rispettu di l'ATT versu a creazione di un regime d'ispezione internaziunale.
Primu Ministru, i trasferimenti di armi à l'Arabia Saudita minanu u discorsu di u Canada nantu à i diritti umani. Sò contru à l'obbligazioni legali internaziunali di u Canada. Pusanu un risicu sustinibule di esse aduprati in a perpetrazione di gravi violazioni di u dirittu internaziunale umanitariu o di i diritti umani, per facilità casi gravi di viulenza di genere, o altri abusi, in l'Arabia Saudita o in u cuntestu di u cunflittu in Yemen. U Canada deve esercitarà a so autorità sovrana è finisce immediatamente u trasferimentu di veiculi blindati ligeri à l'Arabia Saudita.
sincerità,
Amalgamated Transit Union (ATU) Canada
Amnesty International Canada (Succursale inglese)
Amnistie internationale Canada francofonu
Association québécoise des organismes de coopération internationale (AQOCI)
Association pour la Taxation des Transactions financières et pour l'Action Citoyenne (ATTAC- Québec)
Unione di i dipendenti di u guvernu è di u serviziu BC (BCGEU)
Istitutu di Politica Estera Canadiana
Cumitatu di serviziu di l'Amichi Canadiani (Quaker)
Canadian Labour Congress - Congrès du travail du Canada (CLC-CTC)
Canadian Office and Professional Employees Union – Syndicat canadien des employées et employés professionnels et de bureau (COPE-SEPB)
Pugwash di u Canadà
Canadian Union of Postal Workers - Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes (CUPW-STTP)
Canadian Union of Public Employees - Syndicat canadien de la fonction publique (CUPE-SCFP)
SCUPO Ontario
A Canzona Canale di donna per a pace
Canadiani per Ghjustizia è Pace in Mediu Oriente
Centre d'éducation et d'action des femmes de Montréal (CÉAF)
Centre justice et foi (CJF)
Collectif Échec à la guerre
Collective des femmes chrétiennes et féministes L'autre Parole
Comité de Solidarité/Trois-Rivières
Commission sur l'altermondialisation et la solidarité internationale du Québec solidaire (QS)
Confédération des syndicats nationaux (CSN)
Conseil central du Montréal métropolitain - CSN
U Cunsigliu di i Canadiani
Fédération nationale des enseignantes et des enseignants du Québec (FNEEQ-CSN)
Femmes en mouvement, Bonaventure, Québec
Front d'action populaire en réaménagement urbain (FRAPRU)
Prughjettu Glubale Sunrise
Green Left-Gauche verte
Coalizione Hamilton per Fermà a Guerra
International Civil Liberties Monitoring Group - Coalition pour la surveillance internationale des libertés civiles (ICLMG/CSILC)
Cumitatu Just Peace-BC
U travagliu Contra u cumerciu di Armi
Les Amis de la Terre de Québec
Les Artistes pour la paix
Ligue des droits et libertés (LDL)
L'R des centres de femmes du Québec
Médecins du Monde Canada
Sindicatu Naziunale di Impiegati Publici è Generali (NUPGE)
Oxfam Canada
Oxfam Québec
Cumitatu di Pace è Preoccupazioni Suciali di a Reunione Quaker d'Ottawa
People for Peace, Londra
Pruducatori di Prughjettu
Alliance de la Fonction publique du Canada (PSAC- AFPC)
Québec solidaire (QS)
Religions pour la Paix - Québec
Istitutu Rideau
Azione Socialista / Ligue pour l'Action Socialiste
Sœurs Auxiliatrices
Sœurs du Bon-Conseil de Montréal
Solidarité Laurentides Amérique centrale (SLAM)
Solidarité populaire Estrie (SPE)
Syndicat des chargées et chargés de cours de l'Université Laval (SCCCUL)
Union Steelworkers United (USW) - Syndicat des Metallos
Lega Internaziunale di e Donne per a Pace è a Libertà (WILPF)
Liga Internaziunale di e Donne per a Pace è a Libertà - Canada
World BEYOND War
cc: on. Melanie Joly, Ministra di l'Affari Esteri
Hon. Mary Ng, Ministru di u Cummerciu Internaziunale, Prumuzione di l'Exportazione, Piccole Imprese è Sviluppu Ecunomicu
Hon. Chrystia Freeland, Vice Primu Ministru è Ministru di Finanze Hon. Erin O'Toole, capu di l'uppusizione ufficiale
Yves-François Blanchet, capu di u Bloc Québécois Jagmeet Singh, capu di u Novu Partitu Democràticu di u Canada
Michael Chong, Criticu di l'Affari Esteri di u Partitu Conservatore di u Canada Stéphane Bergeron, Criticu di l'Affari Esteri di u Bloc Québécois
Heather McPherson, Critica di l'Affari Esteri di u Novu Partitu Democràticu di u Canada
