Per Robert C. Koehler
"Quandu qualchissia dumanda: Perchè vo pudete fà in un caprettu, perchè vo site per quessa à a ghjente? a vostra risposta hè: "Eghjè chì sò solu ghjochi, ùn sò micca persone. Ùn diferenza micca ciò chì fate per elli; ùn sò micca umani.
"E sta cosa hè integrata à tè," Cpl. Ghjuvanni Geymann testimoniu quasi nisna 44 anni in a Soldier Investigation in u Winter, detta in Detroit, chì era patronu da Vietnam Veterani Contra la Guerra. "Hè impulsatu in a vostra testa da u mumentu chì svegliate in u campu d'arrampicate à u mumentu chì svegliate quandu site un civile".
U fondu di a guerra hè a dehumanizazione. Questa era a lezziunione di Nam, da Operazione Mannatu Ranch (u dumping di 18 miliuni di litri di l'erbicidi, cumprendi Agent Orange, in i junni di Vietnam) à My Lai à l'usu di Napalm à u bumbardamentu di Cambogia. E l'Invernu Soldier Investigation hà iniziatu à u prucessu di a desumanizazione una materia di sapè publicu.
Era un momentu stupendante è rivoluzente in a storia di a guerra. Eppuru, guessu qualcosa? - L'audizione di trè ghjorni, in chì 109 veterani in Vietnam è e civili 16 testemu nantu à a rialità di l'operazzioni americana in Vietnam, ùn si prisenta micca in "timeline interattivu"Di u Dipartimentu di difesa di u patronu di cunmbiguà, cum'è per proclamazione di u presidente Obama, l'anniversariu di l'annu 50 di a guerra.
Ùn hè micca maraviglia, sicuru. U puntu impalancatu, di u cobardu di u situ, è di a pruclamazione presidenziale - "pusonu tramiti junciere è corsi di risotto, cori è monsoon, battendu heroicamente per prutege l'ideali chì avemu avutu chjaru cum'è americani" - hè à "nice-ify" a ghastla di guerra, scancchisce a slime, rinvià a cuscenza di u publicu à un state d'adorazione incontestabile di tutte l'operazione militari di u SU è di sminenti "Sindimata di Vietnam" da l'identità naziunale.
Allora s'ellu ci hè secondu entre 2 è 3 milioni vietnami, liotiani è cambogghani fùbbenu intimuriti, cù 58,000 suldati americani (cun, per qualchì misuri, un numeru assai maiò di veterinarji cumpetenu succidu dopu)? A guerra bagnu ùn hè nunda per quelli chì vulianu sughjari l'appressu. Pigliò una generazione di riabilitazione prima di l'economia militare-industriale hà pussutu riesce à sparà a guerra à u terrriu, chì stà senza più un supportu publicu massivu. Forsi risturà u Vietnam à un statu di falsa gloria hè parti di un pianu più grande per fà u publicu americanu orgogliu di tutte e so guerri, è cusì cumpletu di l'idea (è a rialtà) di a guerra permanente.
U situ web di Commemorazione di Guerra di Vanuatu vi hà giniratu ingaghjatu seriu, cum'è i Veterani per a Pace "divulgazione tutta"Campagna; e a pitizioni, firmatu da such iconic antiwar activists as Tom Hayden e Daniel Ellsberg, esigendi chì l'onda di mare di protesta contru a guerra in l'"60" è "70" hè statu cume parte di u legatu di a guerra. Aghjustu, sicuru, ma présentate per aghjunghje chì ci hè assai più in questu quì chì l'accurata di u registru storicu.
Comu periodista longu è mediu Orientali scholar Phyllis Bennis disse à u New York Times"Ùn pudete micca separà questu sforzu di ghjustificà e terribili guerra di 50 anni fà da e terribili guerra di l'oghje".
Eppo ripetite: a prigione di ogni guerra hè a dehumanizazione, un prucessu terribili cun consecuenzii longu è infinitu. E a Guerra di u Vietnam era a prima chì u scopu horrore di stu prucessu, strippatu di tutta gloria è pseudo-necessità, hà righjuntu sensibilizà pùblicu significativu.
L'infurmazione di u situ web per sferisce stu sensibilizà hè patettu. In una versione iniziale di u timeline, per esempiu, a massacra di My Lai hè statu cunvalidata cum'è "un incidentore". L'oggettu publicu hà obligatu à u situ web per muzzicu u bullet è ricunnosce, in u settore di March 16, 1968: "Diviżjoni Amerikana toqtolja ċentejiet ta 'vittmi civili at My Lai. "
Ho hum. Era sempre una bona guerra, certu? A mo Lai era sulu un aberrazio. Un picciottu era arristatu, pruvatu, cunnannatu. . .
Ma cum'è a tistimunianza di u Soldi di u Soldiale d'Invernu è parechji libri è articuli scunfighja horriblemente, a My Lai ùn era micca aberrazio, ma a situazione normale: "Sò solu ghjuvanotti, ùn sò micca persone".
Cum'è Nick Turse è Deborah Nelson fighjenu in un articulu 2006 in u Los Angeles Times ("Ungenerated Civili Killings"), basatu annantu à l'eccettu di l'archivi di l'Uffiziu di Statu di disassificatu: "L'abusi anu micca limità à uni pocu uniberi, un rivista Times di i schedari. Hè stati scupiati in tutte l'armata di l'Armata chì hà operatu in Vietnam ". I documenti sustenevuli incidenti 320 di tortura, abusu o assicuranza massu di civili vitturi, cù assai centu più infurmati, ma micca sustinutu, scritti.
L'articulu scritta in detail una quantità d'incidentati di vuluntà à morte di i civili vittorii è comprende una lettera un sargenti anonimu mandatu à Genu William Westmoreland in 1970, chì "hà scrittu cumuzzioni di l'armata di civili anchi rapprisentati da i membri di a Divizia d'Infanteria 9 in u Mekong Delta - è accusa a prissioni da i superiore per generà alta cresce di corpu. "
A lettera disse: "Un battalioni sic [sic] perciarà quandu 15 à 20 [civili] un ghjornu. Cumu cunfini 4 in a brigata chì puderia esse 40 à 50 un ghjornu o 1200 à 1500 un mesi, faciule. S'ellu hè solu 10% u dirittu, è crede à mè, hè assai più, perch'e cercu à sapè di l'assassini 120-150, o di u Me Lay [sic] per mezu di più di annu. "
E ci hè assai più. Unipochi di u testimuniziu hè insupportablemente brutale, cum'è Sgt. Joe Bangert tistimunianza à u Soldier Investigation:
"Pudete cuntrollà cù i Marini chì anu avutu in Vietnam - u vostru ultimu ghjornu in i Stati in u gruppu di battagghiatu in Camp Pendleton avete una leia pocu è si chjamava a lecciuni di cuniglia, quandu u staffu NCO sia fora è hà ancu un cunellu è ellu Parlendu à voi di scappa è evasione è di survival in a jungla. Hà sta u rabbitu è in un pocu sicondu dopu à pocu chì tutti ci anu adduzzu cun ellu - ùn caduta in amore cù questu, ma, sapete, si trovanu umani - anu chjappà in u collu, pelli, disembolselli questu. hà fattu quessa à u cunigliu - è di ghjucà elle fora in l'audienza. Pudete piglià qualcosa di quella chì vulete, ma questu hè a vostra ultrada lezzione chì aghjunghje in i Stati Uniti, prima di viaghjà à Vietnam per elli pigghianu u rabbit è a morte, è u pelle, è ghjucanu cù i so urgani cum'è s'ellu hè baschi e si lanciunu l'urganisimi tutte e postu, è questi si stanu sottumessi à u pianu u ghjornu dopu è mandatu à Vietnam.
Questu hè perfettamente chjave: i suldati americani foru pressuriti da quì sopra, in furmazione, furmatu è urdinatu, per trattà u "inimitu" - cumprendi civili, nclusa i zitelli - cum'è subumani. Tuttu u carnaghje chì seguitone era preditible. È cum'è l'i veterinari ferittamenti moralmenti chì si sò di casa da l'Iraq è l'Afganistan anu seguitu per sapemu, hè ancu a via chì andemu à a guerra.
Robert Koehler hè un premiatu, ghjurnalista in Chicago è scrittore sindicatu naziunali. U so libru, Cura Vogliu Forti à a Ferru (Xenos Press), hè sempri dispunibule. Cuntattate cù ellu koehlercw@gmail.com o visite u so situ web à cumuni.
© 2014 TRIBUNE CONTENT AGENCY, INC.
