Di Kathy Kelly, Ghjugnu 26, 2018
Scrivendu sta settimana per u Chicago Tribune, Steve Chapman hà dumandatu una relazione di u guvernu americanu nantu à a guerra in l'Afghanistan "una crone di futilità. " "L'ispettore generale speciale per a ricustruzzione di l'Afghanistan" rapportu dice chì Stati Uniti passavanu assai grandi "in cerca di guadagni pronti" in a stabilisazione regionale - ma questi "anzi i conflitti esacerbati, hà permessu à a corruzione è aiutavanu à supportà i ribelli".
"Tuttu in pocu," dice Chapman, u guvernu di i Stati Uniti "hà fattu peghju chè pè megliu."
Intantu, i guadagni sò stati sicuramente fatti da i fabricanti di armi. In media, durante u primu annu di Trump in ufficiu, u Pentagonu hà lampatu 121 bombe à u ghjornu in Afghanistan. U numeru tutale di armi - missili, bombe - dispiegati in Afganistan da aerei equipati è pilotati à distanza finu à maghju di questu annu hè Stimati in 2,339.
I prufittori di a guerra furniscenu realità infernali è prospettive inutili, ma i Voluntarii à a Pace Afgani ùn anu rinunciatu à migliurà u so paese. In recenti visite à Kabul, avemu ascoltatu mentre cunsideranu a questione à più longu andà nantu à cume a pace pò ghjunghje in un paese economicamente devastatu induve l'occupazione da vari signori di guerra, cumpresi i militari americani è afgani, hè l'unicu modu di molte famiglie per mette u pane nantu à u tavulinu. Hakim, chì mentoreghja i APV, ci assicura chì una pace durabile deve implicà a creazione di posti di lavoro è di redditi cù a speranza di sustene a cumunità. Ispirati da e richieste di Mohandas Gandhi per l'autosufficienza, è l'esempiu di u so alliatu Pashtun, Badshah Khan, resistenu à a guerra favurendu l'educazione è a creazione di cooperative cooperative.
Miriam hè una studiente in "Street Kids 'School" di l'APVs, chì prepara i zitelli chì travaglianu à seguità a scola mentre aiutanu e so famiglie à stà à galla cù razioni mensili di risu è oliu. Pusata cun mè in u giardinu di u Centru Borderfree APVs, a so mamma vedova, Gul Bek m'hà dettu di e difficultà chì ella face cum'è una mamma sola di cinque figlioli.
Ogni mese, lotta per pagà l'acqua, l'affittu, l'alimentu è u carburante. Certi anni fà, una sucietà hà stallatu un cunduttu d'acqua chì porta à a so casa, ma ogni mese un riprisentante di a cumpagnia vene à raccoglie 700 - 800 Afghani (circa $ 10.00) in pagamentu per u cunsumu d'acqua di a famiglia. Una famiglia povera - ancu libera da i devasti di a guerra - ùn pò micca risparmià facilmente $ 10. Ella prova assai di cunservà. "Ma duvemu avè acqua!" dice Gul Bek. "Avemu bisognu per pulì, cucinà, lavà a lavanderia." Sà quantu hè impurtante l'igiene, ma ùn osa micca passà sopra u so budget per l'acqua. Gul Bek teme di pudè esse sfrattata se ùn riesce micca à gestisce l'affittu. Anderebbe allora in un campu di rifugiati in Kabul? Scuzza a testa. Aghju dumandatu se u guvernu aiuta in tuttu. "Ùn sanu nunda di cumu campemu", hà dettu. «À u principiu di u Ramadan, ùn pudiamu mancu avè pane. Ùn aviamu micca farina ". I so dui figlioli maiò, di 19 è 14 anni, cumincianu à amparà abilità di sartoria è assistenu à a scola à part-time. Aghju dumandatu se ella penserà mai di permette li di entrà in l'armata o in a pulizza per guadagnà qualcosa di più vicinu à un salariu. Era infiarata. Dopu avè travagliatu cusì duru per crià questi figlioli, ùn vole micca perde. Ùn li permetterà micca di purtà pistole.
Visitendu un campu di rifugiati parechji ghjorni più tardi, aghju capitu l'ururiu di trasfurmà in un campu. I campi sò affundati, fangosi, è periculosamente insalubri. Un anzianu di u campu, Haji Jool, hè statu affidatu à e chjassine di una sala di cuntrollu per un pozzu chì duie ONG hannu avutu installate. Quellu ghjornu, e valvi non eranu micca funzionanti. 200 di e famiglie 700 in u campu dipende da tale pozzu per l'acqua. Aghju guardatu i facci preoccupati di donne chì aspettavanu, da a prima mattina, per raccunà l'acqua. Cosa facenu? Haji Jool mi hà dettu chì a maggior parte di e famiglie era venuta da e zone rurali. Sò fughjatu di e so case per via di a guerra o perchè avianu mancatu d'acqua. L'infrastrutturazione di Kabul, avutu bisognu di riparazioni disperate da i Stati Uniti per quindici anni di guerra, ùn pò micca sustene a ghjente.
I nostri amici APV, chì ricunnosce a necessità di creà posti d'utenti è redditi, anu principiatu per favurizà un travagliu impressionante per stabilisce cooperative. À l'iniziu di ghjugnu, anu lanciata una cooperativa di calzaghju, guidata da dui ghjovani, Hussein è Hosham, chì sò dighjà addestrati è chì anu amparatu e so abilità à Noorullah. Hè nominatu u so magazinu "Unique". Una cooperativa di falegnameria sarà prestu in corsa.
L'APV sò grati à i numerosi internaziunali chì, in l'ultimi sei inguerni, anu aiutatu u so "Prughjettu Duvet" annuale per purtà coperte assai necessarie à i residenti di Kabul chì ùn anu micca prutezzione da u clima invernu duru. U "Prughjettu Duvet" hà donatu manta invernale à circa 9,000 famiglie indigenti in Kabul è hà offertu un redditu invernale à 360 costurieri. Eppuru, l'APV anu luttatu cù una preghjudizione persistente da e sarture chì, puru apprezzendu u prugettu stagiunale, esprimenu a so necessità acuta di un redditu per tuttu l'annu.
Quist'annu, APV formanu una cuuperativa di sarture chì fabricerà vestiti tutta l'annata per vende lucali à bon pattu è distribuirà ancu piumini.
I Stati Uniti esercitanu una putenza massiva da u celu di l'Afghanistan, piovendu u focu infernu in quantità sempre più grande. A so Zona di Sicurità è e so basi militari, in è vicinu à Kabul, aiutanu à drenà u nivellu di l'acqua lucale più veloce di i pozzi chì ponu esse scavati. Provoca persistentemente odiu è dannu. Intantu, puderia sembrà un cliché, ma imaginendu un mondu megliu i nostri giovani amici aiutanu à custruì ne unu. Cù prughjetti sustenibili per supportà i più bisognosi, abbraccianu u rifiutu di Gul Bek di cooperà cù a guerra. E so azzioni semplici è chjuche do rinfurzà Kabul. Si danu à a cumpassione, à rinfurzà i so vicini. Piantanu e sementi chì ponu cresce o micca una furesta quì - usanu, invece di sprecà, chì putere anu. Ùn sò micca ricumpensati cù u successu titanicu di avè furmatu è ruvinatu un paese, ma invece cun intenzione intenzionale di fermà u cicculu viziosu di a guerra è di resistere à e crudeli gerarchie chì cercanu di prevalere. Noi di Voices simu grati per l'occasione, cun elli, di rifiutà a disperazione. In u sustegnu di i so prughjetti, pudemu fà riparazioni, quantunque chjuche, per l'inutilità persistente di a guerra.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) Coordine Voices per Creative Nonviolence (www.vcnv.org) si sò visitate à Kabul à l'iniziu di ghjugnu, invitati da i Volontarii di a Pace afgana (mariagrazia.com)
