Okinawa, Di novu - A Forza Aria di i Stati Uniti è i Marines di i Stati Uniti anu avvelenatu l'acqua è u pesce di Okinawa cù Rilascii Massivi di PFAS. Avà hè u Turnu di l'Armata.

da Pat Elder, World BEYOND War, Ghjugnu 23, 2021

A "X" rossa mostra "i lochi induve l'acqua di spenghjifocu chì cuntene cumposti organo-fluorati (PFAS) si crede chì hè andatu. " U spot marcatu cù quattru caratteri sopra hè "Tengan Pier".

U 10 di ghjugnu di u 2021, 2,400 litri di "acqua antincendia" chì cuntenenu PFAS (per e poli sostanze fluoroalchiliche) sò stati liberati accidentalmente da a Facilità di Stoccaggio di Petroliu di l'Armata US in Uruma City è in altri lochi vicini, secondu Ryukyu Shimpo una agenzia di stampa Okinawan. L'Uffiziu di Difesa d'Okinawa hà dettu chì i materiali tossichi sò scappati fora di a basa per via di forti piogge. A cuncentrazione di PFAS in a liberazione hè scunnisciuta mentre l'Armata ùn vene micca. Si crede chì u sversamentu si hè sversatu in u fiume Tengan è in u mare.

Durante e investigazioni passate cundutte da a prefettura, u fiumu Tengan hà trovu alti concentrazioni di PFAS. E liberazioni velenose di chimichi tossici da parte di l'armata US sò banali in Okinawa.

Cunsiderate cumu l'ultimu spill hè trattatu in a stampa di l'Okinawa:

"A sera di l'11 di ghjugnu, l'Uffiziu di a Difesa hà segnalatu l'incidentu à u guvernu prefetturale, Uruma City, Kanatake Town, è e cuuperative di pescatori cuncernati, è hà dumandatu à a parte di i SU di assicurà a gestione di a sicurezza, impedisce a ricurrenza, è segnalà subitu l'incidentu. U 11 di ghjugnu, u Ministeru di l'Affari Esteri hà trasmessu i so dispiacimenti à a parte di i Stati Uniti. U Bureau di difesa, u guvernu di a cità è a pulizza prefetturale anu cunfirmatu u situ. Ryuko Shimpo hà dumandatu i dettagli di l'incidentu à l'armata americanu, ma à 10 ore PM di u 11 di ghjugnu, ùn ci hè stata risposta. "

Se l'Armata risponde, sapemu ciò chì puderebbenu dì. Diceranu chì sò preoccupati per a salute è a sicurezza di l'Okinawani è sò impegnati à assicurà a gestione di a sicurezza è assicurendu chì ùn ci sia più ricurrenza. Chì serà a fine di a storia. Trattà cun ella, Okinawa.

L'Okinawani sò cittadini giapponesi di seconda classe. U guvernu giappunese hà dimustratu ripetutamente ch'ellu si primura pocu di a salute è di a sicurezza di l'Okinawani di fronte à ripetuti rilascii tossichi da e basi americane. Ancu se a piccula isula di Okinawa cumprende solu 0.6% di a massa terrestre di u Giappone, u 70% di a terra in Giappone chì hè esclusiva per e forze americane si trova quì. Okinawa hè circa un terzu di a dimensione di Long Island, New York, è hà 32 strutture militari americani.

L'Okinawani manghjanu assai pesci chì sò contaminati da livelli esorbitanti di PFOS, una varietà particularmente mortale di PFAS chì scorre in acque superficiali da e basi americane. Hè una crisa in l'isula, per via di l'alta cuncintrazione di stallazioni militari americani. Manghjà frutti di mare hè a fonte primaria di ingestione umana di PFAS.

E quattru spezie elencate sopra (da cima in fondu) sò a coda di spada, perla danio, guppy è tilapia. (1 nanogramu per gramma, ng / g = 1,000 parti per trilione (ppt), cusì a coda di spada cuntene 102,000 ppt) L'EPA raccomanda di limità PFAS in acqua potabile à 70 ppt.

Futenma

In u 2020, un sistema di suppressione di u focu in un hangar di l'aviò à a Stazione Aerea di u Marine Corps Futenma hà scaricatu un grande volume di schiuma tossica di spenghjifocu. Spumanti schiumosi versati in un fiume lucale è si videnu ciuffi di schiuma cum'è nuvuli chì flottanu à più di centu metri sopra u tarrenu è chì si stallanu in campi di ghjocu residenziale è quartieri.

I Marines godianu di un barbecue  in un hangar massiccia dotatu di un sistema soppressore di schiuma sopra chì apparentemente scaricatu quandu u fume è u calore sò stati rilevati. U guvernatore di l'Okinawan, Denny Tamaki, hà dettu: "Ùn aghju veramente parolle", quandu hà amparatu chì un barbecue era a causa di a liberazione.

E chì seria una risposta adatta da u Guvernatore avà? Puderia dì, per esempiu, "L'Americani ci avvelenanu mentre u guvernu giappunesu hè dispostu à sacrificà a vita di l'Okinawan per a presenza militare americana senza fine. U 1945 era tempi fà è simu stati vittime dapoi. Pulite u vostru mess, Forze di i Stati Uniti in Giappone, è esce ".

Sbuffi giganti di schiuma cancerigena si sò stallati in quartieri residenziali vicinu à a basa di u Futenma Marine Corps in Okinawa.

Quandu era pressatu per cummentà, David Steele, cumandante di a Base Aerea Futenma, hà spartutu e so parolle di saviezza cù u publicu di l'Okinawa. Li hà infurmatu chì "se piove, calerà". Apparentemente, si riferiva à e bolle, micca à a propensione di e scume à ammalà a ghjente. Un accidente simile hè accadutu in a listessa basa in Dicembre di u 2019 quandu un sistema di suppressione di u focu hà scaricatu erroneamente a schiuma cancerigena.

À l'iniziu di u 2021, u guvernu di l'Okinawan hà annunziatu chì l'acqua sotterranea in a zona intornu à a basa di u Marine Corps cuntene una concentrazione di 2,000 ppt di PFAS. Alcuni stati americani anu regolamenti in vigore chì proibiscenu l'acqua sotterranea di cuntene più di 20 ppt di PFAS, ma questu hè occupatu Okinawa.

Un raportu di u Burò di Difesa d'Okinawa hà dettu chì a sciuma si libera in Futenma

"Ùn hà avutu guasi nisun effettu nant'à l'omu". Intantu, Ryukyo Shimpo U ghjurnale hà tastatu l'acqua di u fiume vicinu à a basa di Futenma è hà truvatu 247.2 ppt. di PFOS / PFOA in u fiume Uchidomari (mostratu in turchinu.) L'acqua di mare di u portu di pesca Makiminato (in cima à manca) cuntene 41.0 ng / l di tossine. U fiume avia 13 varietà di PFAS chì sò cuntenute in a schiuma acquosa di furmazione di u militare (AFFF).

L'acqua spumosa scurria da i tubi di fogna (rossa x) da u Marine Stazione Aerea di u Corps Futenma. A pista hè indicata à diritta. U fiume Uchidomari (in turchinu) porta e tossine à Makiminato nantu à u mare di a Cina Orientale.

Allora, chì significa chì l'acqua hà 247.2 parti per trilione di PFAS? Significa chì a ghjente si ammala. U Dipartimentu di Risorse Naturali di u Wisconsin dice chì i livelli di l'acqua superficiale sò supera 2 ppt pone una minaccia per a salute umana. I PFOS in e schiume salvaticamente bioaccumulanu in a vita acquatica. U modu primariu chì a ghjente cunsuma questi chimichi hè manghjendu pesci. U Wisconsin hà publicatu recentemente dati di pesci vicinu à a Truax Air Force Base chì mostra livelli PFAS notevolmente vicinu à e concentrazioni riportate in Okinawa.

Si tratta di salute umana è di a misura in cui e persone sò avvelenate da i pesci chì manghjanu.

In u 2013, un altru accidente à a basa aerea di Kadena hà spargutu 2,270 litri di agenti chì spingenu u focu fora di un hangar apertu è in dreni di timpesta. Un Marine briacu hà attivatu u sistema di suppressione di u soprappu. U recente accidente di l'Armata hè statu liberatu I litri 2,400 di a sciuma velenosa.

A schiuma lacata PFAS riempie a Kadena Air Force Base, Okinawa in 2013. Un cucchiainu di schiuma in sta foto puderia avvelenà una riserva di bevanda di una cità sana.

À u principiu di u 2021 u guvernu di l'Okinawan hà dettu chì l'acqua sottumarina fora di a basa cuntene 3,000 ppt. di PFAS.  L'acqua sottumarina drena in l'acqua superficiale, chì poi scorri versu u mare. Questa robba ùn sparisce micca solu. Continua à scappà fora di a basa è i pesci sò avvelenati.

U stabilimentu di magazzinu Kin Wan Petroleum, Oil, and Lubricant di l'Armata in Uruma City hè immediatamente adiacente à u molu, chì hè adupratu per riceve diversi tipi di armi è munizioni. Sicondu u cumandante di l'Operazioni di a Flotta Okinawa, "Tengan Pier hè un locu pupulari fora di basa per i surfisti è i bagnanti. Situatu in Tengan Bay à u latu di l'Oceanu Pacificu di Okinawa, questu locu particulare offre una di e più alte concentrazioni di vita marina chì si trovanu in ogni locu di sta regione ".

Hè solu gonfiu. Un prublema: l'attività militare di i Stati Uniti minaccianu a salute continuata di quella vita marina è a vita marina di l'oceanu. In fattu, a nova custruzzione di basa in Henoko minaccia l'ecosistema di e barriere coralline, u primu ecosistema sparitu di u mondu. L'armi nucleari ponu esse dinò custantate in Henoko, se a basa hè mai compia.

Attività di u Cumandante di a Flotta Okinawa

A Marina hà minacciatu di proseguire
Avvelenamenti Militari per aduprà insignie navali.

Kin Wan riceve, vende, è emette tuttu u carburante per l'aviazione, a benzina di l'automobile è u gasoliu adupratu da e Forze di i Stati Uniti in Okinawa. Opera è mantene un sistema di cundutti petroliferi di 100 chilometri chì ghjunghje da a Stazione Aerea di u Futenma Marine Corps in u sudu di l'isula, attraversu a Base Aerea Kadena, finu à Kin Wan.

Questa hè l'aorta di u core di a presenza militare americana in Okinawa.

I depositi di carburanti militari di i Stati Uniti cum'è questu in u mondu sanu sò cunnisciuti per avè adupratu quantità enormi di chimichi PFAS dapoi u principiu di l'anni settanta. I depositi di carburanti cummerciali anu largamente smessu di aduprà e schiume mortali, passendu à schiume ugualmente capaci è rispettose di l'ambiente senza fluoru.

TAKAHASHI Toshio hè un attivistu ambientale chì stà vicinu à a basa di u Futenma Marine Corps. A so sperienza in a lotta per cuntrullà i livelli di rumore da a basa aerea furnisce una preziosa lezzione nantu à a necessità di resistere à l'Americani chì arruvinanu a so patria.

Serve cum'è secretariu di u Futenma US Air Base Bombing Lawsuit Group. Dapoi u 2002, hà aiutatu à perseguite una demanda d'azzione classa per mette fine à l'inquinamentu sonore causatu da l'aviò militare americanu. U tribunale hà decisu in 2010 è dinò in 2020 chì u rumu causatu da l'operazione di aerei militari americani hè illegale è al di là di ciò chì hè cunsideratu legalmente tollerabile, chì u guvernu giapponese hè ancu rispunsevule per i danni causati à i residenti è deve compensà finanziariamente i residenti .

Postu chì u guvernu giappunesu ùn hà micca l'autorità per regulà l'operazione di l'aviò militare americanu, l'appellu di Takahashi per una "ingiunzione di volu" hè statu rifiutatu, è i danni causati da u rumu di l'aeronau cuntinueghjanu senza parà. Una terza causa hè attualmente pendente in u Tribunale Distrettuale di Okinawa. Hè un grande prucessu di class action cun più di 5,000 reclamanti chì rivendicanu danni.

"Dopu l'incidentu di sciuma Futenma in aprile di u 2020", hà spiegatu Takahashi,

u guvernu giappunese (è u guvernu lucale è i residenti) ùn anu pussutu investigà l'incidentu accadutu in a basa militare di i Stati Uniti. U

 Accordu Statutu US-Giappone di e Forze, o SOFA  dà a priorità à e forze americane stazionate in Giappone è impedisce à u guvernu d'investigà u situ di a contaminazione PFAS è e circustanze di l'accidentu ".

In u recente casu di l'Armata in Uruma City, u guvernu di u Giappone (vale à dì, u guvernu di Okinawa) hè ancu incapace di investigà a causa di a contaminazione.

Takahashi hà spiegatu, "Hè statu dimustratu chì a contaminazione PFAS causa u cancheru è pò influenzà u sviluppu di u fetu è causà malatie in i zitelli, dunque investigà a causa è pulisce a contaminazione hè essenziale per prutege a vita di i residenti è soddisfà a nostra responsabilità per u futuru generazioni ".

Takahashi dice chì hà intesu dì chì u prugressu hè fattu in i Stati Uniti, induve l'armata hà investigatu a contaminazione PFAS è hà assuntu un certu gradu di responsabilità per a pulizia. "Ùn hè micca u casu di e truppe statunitensi posti in oltremare", sustene. "Tali doppi standard sò discriminatori è irrispettosi per i paesi ospitanti è per e regioni induve e truppe statunitensi sò stazionate, è ùn ponu micca esse tollerate", hà dettu.

Grazie à Joseph Essertier, Coordinatore di u Giappone per a World BEYOND War è Prufissore Assistente à l'Istitutu di Tecnulugia di Nagoya. Ghjiseppu hà aiutatu cù e traduzzione è i cumenti editoriali.