Per David Swanson
U novu libru di Daniel Ellsberg hè The Doomsday Machine: Confessions of a Nuclear War Planner. Cunnoscu l'autore dapoi anni è anni, sò più fieru chè mai di dilla. Avemu fattu eventi parlanti è interviste à i media inseme. Semu stati arristati inseme per prutestà e guerre. Avemu discututu publicamente a pulitica eletturale. Avemu dibattitu privatu nantu à a ghjustizia di a Siconda Guerra Mundiale. (Dan approva l'entrata di i Stati Uniti in a seconda guerra mundiale, è pare ancu in a guerra à a Corea, ancu s'ellu ùn hà nunda chè cundanna per u bumbardamentu di civili chì anu fattu tantu di ciò chì l'US anu fattu in quelle guerre.) I ' Aghju stimatu u so parè è hà dumandatu piuttostu inesplicabilmente a mo per tutte e dumande. Ma questu libru m'hà appena amparatu assai chì ùn avia micca sapiutu di Daniel Ellsberg è di u mondu.
Mentre Ellsberg confessa di avè avutu cunvintioni periculose è deluse chì ùn hà più, à avè travagliatu in una istituzione conspirante di un genocidiu, à avè fattu passaggi benintosi cumu un insider ch'ellu hè arrabbiatu, è avè paroli scritti ch'ellu ùn era micca d'accechitu. imparà ancu da stu libru chì hà fattu effettivamente è mosse significativamente u guvernu di i Stati Uniti in direzzione di pulitiche meno spuvintive è terribbili molto prima di lasciare è diventà un whistleblower. È quandu hà fattu sibilà u so cunfusione, avia un pianu assai più grande per quessa ch'ellu hà sappiutu.
Ellsberg ùn hà micca cupiatu è rimossu pagine 7,000 di ciò chì diventò i Documenti di u Pentagonu. Hà cupiatu è cacciatu circa 15,000 pagine. L'altre pagine eranu centrate nantu à e pulitiche di a guerra nucleare. Hà previstu di fà li una seria successiva di nutizie, dopu avè lampatu una luce prima nantu à a guerra à Vietnam. E pagine sò state perse, è questu ùn hè mai accadutu, è mi dumandu chì impattu puderia avè avutu nantu à a causa di l'abolizione di e bombe nucleari. Mi dumandu ancu perchè stu libru sia statu tantu longu à vene, micca chì Ellsberg ùn abbia micca riempitu l'anni intervenuti di travagliu inestimabile. In ogni casu, avemu avà un libru chì si basa nantu à a memoria di Ellsberg, documenti resi publichi in i decennii, avanzendu a comprensione scientifica, u travagliu di altri denunciatori è ricercatori, e confessioni di altri pianificatori di guerra nucleare, è l'evoluzioni supplementari di a generazione passata o cusì.
Spergu chì stu libru sia lettu assai ampiamente, è chì una di e lezzioni pigliate da ellu sia a necessità per a spezia umana di sviluppà una certa umiltà. Quì avemu lettu un resocontu da vicinu à a Casa Bianca è u Pentagonu di un gruppu di persone chì facenu piani per guerre nucleari basatu annantu à una cuncepzione cumpletamente falsa di ciò chì farianu e bombe nucleari (lascendu i risultati di u focu è di u fume fora di i calculi di vittime, è mancatu di l'idea stessa di l'invernu nucleare), è basatu annantu à conti cumpletamente fabbricati di ciò chì l'Unione Soviètica facia (credendu chì pensava offesa quandu pensava à difesa, credendu chì avia 1,000 missili balistici intercontinentali quandu ne avia quattru), è basatu nantu à e cumprensioni salvaticamente difettose di ciò chì facianu altri in u guvernu americanu stessu (cù livelli di secretu negendu sia l'infurmazioni vere sia false à u publicu è gran parte di u guvernu). Questu hè un racontu di disprezzu stravagante per a vita umana, supirendu quellu di i creatori è di i testatori di a bomba atomica, chì hà fattu scumesse per accende l'atmosfera è brusgià a terra. I culleghi di Ellsberg sò stati cusì guidati da rivalità burocratiche è odii ideologichi chì avarianu favuritu o opposti à più missili terrestri se avessi benefiziu a Forza Aria o feritu a Marina, è avianu pianificatu per qualsiasi cumbattimentu cù a Russia di richiede immediatamente a distruzzione nucleare di ogni cità in Russia è in Cina (è in Europa per via di missili sovietici è bombardieri di media portata è da u restituimentu vicinu da l'attacchi nucleari americani in u territoriu di u bloccu sovieticu). Unisce stu ritrattu di i nostri cari dirigenti cù u numeru di guasgi missi per mezu di malintesi è accidenti chì avemu amparatu annantu à l'anni, è a cosa rimarchevuli ùn hè micca chì un scemu fascistu si trovi in a Casa Bianca oghje minaccendu u focu è a furia, cù L'audizioni di u cumitatu di u Cungressu fendu publicamente chì nunda ùn si pò fà per prevene un apucalissi induttu da Trump. A cosa rimarchevuli hè chì l'umanità sia sempre quì.
«A pazzia in l'individui hè qualcosa di raru; ma in gruppi, partiti, nazioni è epoche, hè a regula ". –Friedrich Nietzsche, citatu da Daniel Ellsberg.
Una memo scritta per solu u Presidentu Kennedy à vede rispose à a quistione di quante persone potrebbero morire in Russia è Cina in un attacu nucleare di i Stati Uniti. Ellsberg ha dumandatu a domanda è hà permessu di leghje a risposta. Ancu se era una risposta ignorante di l'effettu di u invernu nucleare chì avaria probabile uccidere tutta a umanità, è ancu se a principale causa di morte, focu, era ancu omessa, u rapportu hà dettu chì circa 1 / 3 di l'umanità mori. Chì era u pianu per l'esecuzione immediata dopu à u principiu di a guerra cù a Russia. A giustificazione di tale pazzia hè sempre stata auto-ingannativa, è intenzionalmente ingannavanu di u publicu.
"A ghjustificazione ufficiale dichjarata per un tale sistema", scrive Ellsberg, "hè sempre stata principalmente a supposta necessità di dissuadere - o se necessariu risponde à - un primu colpu nucleare russo aggressivu contr'à i Stati Uniti. Questa logica publica largamente creduta hè un ingannu deliberatu. Deterrà una sorpresa di l'attaccu nucleare sovieticu - o risponde à un tali attaccu - ùn hè mai statu l'unicu o ancu u scopu primariu di i nostri piani è preparazioni nucleari. A natura, a scala è a postura di e nostre forze nucleari strategiche sò sempre state furmate da e richieste di scopi piuttostu diversi: di pruvà à limità i danni à i Stati Uniti da e vendicazioni sovietiche o russe à un primu colpu di i Stati Uniti contr'à l'URSS o a Russia. Questa capacità hè, in particulare, destinata à rinfurzà a credibilità di e minacce di i Stati Uniti per inizià attacchi nucleari limitati, o di scalalli - minacce americane di "primu usu" - per prevalere in cunflitti regiunali, inizialmente non nucleari chì implicanu forze sovietiche o russe o i so alliati ".
Ma l'America ùn hà mai minacciatu a guerra nucleare finu chì Trump hà fattu!
Crede chì?
"I presidenti americani", ci dice Ellsberg, "anu adupratu e nostre armi nucleari decine di volte in" crisi ", soprattuttu in secretu da u publicu americanu (ancu se micca da l'avversarii). L'anu aduprati in modu precisu chì una pistola hè aduprata quandu si punta à qualchissia in un cunfrontu ".
I presidenti americani chì anu fattu minacce nucleari publiche o sicrete specifiche à altre nazioni, chì sapemu, è cum'è detaliatu da Ellsberg, anu inclusu Harry Truman, Dwight Eisenhower, Richard Nixon, George HW Bush, Bill Clinton è Donald Trump, mentre altri , cumpresu Barack Obama, anu dettu spessu cose cum'è "Tutte l'opzioni sò nantu à a tavula" in relazione à l'Iran o un altru paese.
Ebbè, almenu u buttone nucleare hè in manu à u presidente solu, è ùn pò micca aduprà solu cù a cooperazione di u suldatu chì porta u "football", è solu cù a conformità di vari cumandanti in l'armata US.
Ti seriu?
Non solu u Cungressu hà solu ascoltatu da una fila di testimoni chì ognunu hà dettu chì ùn ci puderebbe esse un modu per impedisce à Trump o à qualsiasi altru presidente di lancià una guerra nucleare (datu chì l'impedimentu è a persecuzione ùn devenu micca esse menzionati in relazione à qualcosa di cusì banale cum'è l'apocalipse prevenzione). Ma dinò ùn hè mai statu u casu chì solu u presidente puderia urdinà l'usu di nucleari. È u "football" hè un puntellu teatrale. U publicu hè u publicu americanu. Elaine Scarry Monarchia termunomarlu descrive cume a putenza presidenziale imperiale hè scappata da a cridenza in u buttone nucleare esclusivu di u presidente. Ma hè una falsa cridenza.
Ellsberg conta chì i vari livelli di cumandanti anu avutu u pudere di lancià armi nucleari, cumu tuttu u cuncettu di distruzzione assicurata mutuamente per via di rappresaglia dipende da a capacità di i Stati Uniti di lanciare a so macchina di u ghjornu finale, ancu se u presidente hè incapacitatu, è cumu alcuni in i militari consideranu i presidenti incapacitati da a so natura ancu quandu sò vivi è in bona salute è credenu dunque esse a prerogativa di i cumandanti militari di portà à a fine. U listessu era è probabilmente hè sempre veru in Russia, è probabilmente hè veru in u numeru crescente di nazioni nucleari. Eccu Ellsberg: "Nemmenu u presidente allora o ora puderia - pussidendu esclusivamente i codici necessarii per lancià o detonà armi nucleari (nisun codici esclusivi mai stati detenuti da alcun presidente) - impedisce fisicamente o altrimenti i Capi di Staff Maggiori o qualsiasi cumandante militare di u teatru (o, cum'è l'aghju descrittu, ufficiale di postu di cumandamentu) da l'emissione di tali ordini autentificati ". Quandu Ellsberg hà sappiutu infurmà à Kennedy di l'autorità chì Eisenhower avia delegatu per aduprà l'armi nucleari, Kennedy rifiutò di riversà a pulitica. A propositu, Trump hè statu ancu più impaziente di Obama di delegà l'autorità à l'assassiniu cù missile da un drone, è dinò per allargà a produzzione è a minaccia d'usu di armi nucleari.
Ellsberg conta i so sforzi per fà funziunarii civili, u secretariu di "difesa" è u presidente, cunnuscenti di i piani di guerra nucleari principali mantenuti secreti è mentiti da l'armata. Questa era a so prima forma di denunciu: dì à u presidente ciò chì facianu i militari. Tocca ancu à a resistenza di certi militari à e decisioni di u presidente Kennedy, è à a paura di u capu sovieticu Nikita Khrushchev chì Kennedy possa affruntà un colpu di statu. Ma quandu si tratta di pulitica nucleare, u colpu era in piazza prima chì Kennedy ghjunghjissi à a Casa Bianca. Comandanti di basi luntane chì spessu perdenu cumunicazioni si sò capiti (capiscenu?) Stessi per avè u putere di urdinà tutti i so aerei, purtendu armi nucleari, di decollà simultaneamente nantu à a stessa pista in nome di a velocità, è à risicu di disastru si velocità di cambiamentu di aereo. Questi piani si dirigevanu à tutte e cità russe è cinese, senza alcun pianu di sopravvivenza coerente per ognunu di l'altri piani chì attraversanu a zona. Chì Dr. Strangelove pò avè ottenutu sbagliu era ghjustu micca includu abbastanza di i Cops Keystone.
Kennedy hà rifiutatu di centralizà l'autorità nucleare, è quandu Ellsberg hà infurmatu u secretariu di a "Difesa" Robert McNamara chì i nucleari americani eranu tenuti illegalmente in Giappone, McNamara rifiutò di caccialli. Ma Ellsberg hà riesciutu à rivedere a pulitica di a guerra nucleare di i Stati Uniti luntanu da a pianificazione esclusiva di attaccà tutte e cità è in a direzzione di cunsiderà l'approcciu di mira luntanu da e cità è di circà di piantà una guerra nucleare chì era iniziata, chì richiederebbe di mantene u cumandamentu è u cuntrollu nantu à entrambi i lati, chì permetterianu esiste tale cumandu è cuntrollu. Scrive Ellsberg: "A mo" guida riveduta hè diventata a basa per i piani di guerra operativi sottu Kennedy - riveduti da mè per u sottosegretariu Gilpatric in 1962, 1963, è dinò in l'amministrazione Johnson in 1964. Hè stata riportata da insiders è studiosi à sò stati una influenza critica nantu à a pianificazione di a guerra strategica di i Stati Uniti dapoi ".
U contu di Ellsberg di a Crisa di i Missili Cubani solu hè a ragione per uttene stu libru. Mentre Ellsberg credia chì a dominanza vera di i Stati Uniti (à u cuntrariu di i miti nantu à una "lacuna missilistica") significava chì ùn ci seria micca attaccu sovieticu, Kennedy dicia à a ghjente di piattassi sott'acqua. Ellsberg vulia chì Kennedy dicia in privatu à Khrushchev di smette di bluffà. Ellsberg hà scrittu una parte di un discorsu per u Vicesecretariu à a Difesa Roswell Gilpatric chì hà scalatu piuttostu chè riduce e tensioni, forse perchè Ellsberg ùn pensava micca in termini chì l'Unione Soviètica agisca in difesa, di Khrushchev cum'è bluff in termini di capacità di secondu usu. Ellsberg pensa chì u so sbagliu hà aiutatu à fà chì l'URSS mette missili in Cuba. Dopu, Ellsberg hà scrittu un discorsu per McNamara, seguitu l'istruzzioni, ancu s'ellu crede chì sarebbe disastru, è hè statu.
Ellsberg s'oppone à caccià i missili americani fora di Turchia (è crede ch'ellu ùn hà avutu alcun impattu annantu à a risoluzione di a crisa). In u so contu, sia Kennedy sia Khrushchev avarianu accettatu qualsiasi accordu piuttostu chè una guerra nucleare, eppuru anu spintatu per un risultatu megliu finu à ch'elli eranu ghjustu à u bordu di a scogliera. Un cubanu di bassu rangu hà tombu un aereo americanu, è i Stati Uniti ùn anu pussutu imaginà chì ùn era micca u travagliu di Fidel Castro sott'à ordini stretti diretti da Khrushchev. Intantu Kruschev crede ancu chì era l'opera di Castro. E Khrushchev sapia chì l'Unione Soviètica hà messu 100 armi nucleari in Cuba cù cumandanti lucali autorizati à aduprà contr'à un'invasione. Kruschev hà ancu capitu chì appena sò stati aduprati, i Stati Uniti puderanu lancià u so assaltu nucleare nantu à a Russia. Khrushchev si precipitò per dichjarà chì i missili lasciaranu Cuba. Per contu di Ellsberg, hà fattu questu prima di qualsiasi trattu riguardu à Turchia. Mentre chì tutti quelli chì anu sbulicatu sta crisa in a direzzione ghjusta forse anu aiutatu à salvà u mondu, cumpresu Vassily Arkhipov chì hà rifiutatu di lancià un siluro nucleare da un sottumarinu sovieticu, u veru eroe di u racontu di Ellsberg hè, à a fine, pensu, Nikita Khrushchev, chì hà sceltu insulte prevedibili è vergogna per annientamentu. Ùn era micca un omu bramosu di accettà l'insulte. Ma, benintesa, ancu quelle insulte ch'ellu hà finitu per accettà ùn anu mai inclusu esse chjamatu "Little Rocket Man".
A seconda parte di u libru di Ellsberg include una storia perspicace di u sviluppu di u bombardamentu aereu è di l'accettazione di u macellu di civili cum'è qualcosa di diversu da l'assassiniu chì era largamente cunsideratu prima di a seconda guerra mundiale. (In 2016, noteraghju, un moderatore di u dibattitu presidenziale hà dumandatu à i candidati s'elli seranu disposti à bombardà centinaie è migliaia di zitelli in parte di e so funzioni di basa.) Ellsberg ci dà prima a storia abituale chì a prima Germania hà bombardatu Londra, è solu una annu dopu i britannichi anu bombardatu civili in Germania. Ma dopu descrive u bombardamentu britannicu, prima, di maghju 1940, cum'è vendetta per u bombardamentu tedescu di Rotterdam. Pensu ch'ellu averia pussutu turnà à u bombardamentu di u 12 d'aprile di una stazione di treni tedesca, à u 22 d'aprile à Oslo, è à u 25 d'aprile di a cità di Heide, chì anu purtatu tutte e minacce tedesche di vendetta. (Vede Fumu umanu Di Nicholson Baker.) Benintesi, a Germania avia dighjà bombardatu civili in Spagna è in Polonia, cumu era u Gran Bretagna in l'Iraq, l'India è u Sudafrica, è hà ancu dui partiti à a prima scantu. Ellsberg racconta l'escalation di u ghjocu di culpazione prima di u Blitz in Londra:
"Hitler dicia: 'Pagaremu in centu volte se continuate questu. Se ùn fermate micca stu bumbardamentu, colpiremu in Londra. ' Churchill hà continuatu l'attacchi, è duie settimane dopu à quellu primu attaccu, u 7 di settembre, hà iniziatu u Blitz - i primi attacchi deliberati à Londra. Questu hè statu presentatu da Hitler cum'è a so risposta à l'attacchi britannichi à Berlinu. L'attacchi britannichi, à u so tornu, sò stati presentati cum'è una risposta à ciò chì si credia esse un attaccu tedescu deliberatu à Londra ".
A seconda guerra mundiale, da u contu di Ellsberg - è cumu puderia esse disputata? - hè statu, in e mo parolle, genocidiu aereu da più partiti. Una accettazione etica di questu hè stata cun noi dapoi. Un primu passu versu l'apertura di e porte di questu asiliu, raccomandatu da Ellsberg, seria di stabilisce una pulitica senza usu primu. Aiutate a fà quì.
