Premiu Nobel de la Paz 2017 Conferenze: Campaña Internaziunale per Abolie Armi Nucliarii (ICAN)

Eccu a Conferenza Nobel tralata da u Premiu Nobel 2017, ICAN, datu da Beatrice Fihn è Setsuko Thurlow, Oslo, 10 2017 di Dicembre.

Beatrice Fihn:

Your Majesties,
Membri di u Cumpagnia Nobel Norvegese,
Ospiti stimati,

Oghje, hè un grande onore di accettà u Premiu Nobel di 2017 in nome di migliaia di persone ispiratrici chì formanu a Campaña Internazionale per Aboluisce l'Arme Nucleare.

Insemi, avemu rializeggiati a demucrazia per u demarmamentu è rimodellà u dirittu internaziunale.
__

Ringraziemu umilmente più u Cumpagniu Nobel Norvegese per a ricunniscenza di u nostru travagliu è da favurizà a nostra causa cruciale.

Voleremu ricunnosce quelli chì anu donatu generosamente u so tempu è energia à sta campagna.

Ci ringrazia i curaghjuli ministri di l'esteri, diplomatici, Cruz Roja è lu staff di Crescent Red UN ufficiali, accademici è sperti cù chì avemu travagliatu in partenariatu per avanchì u nostru scopu cumunu.

È ringraziamo tutti quelli chì sò impegnati à sbarazzà u mondu di sta terribile minaccia.
__

In decine di lochi intornu à u mondu - in silos missilistici sepolti in a nostra terra, in sottumarini chì naviganu attraversu i nostri oceani, è à bordu di aerei chì volanu in altu in u nostru celu - si trovanu 15,000 oggetti di distruzzione di l'umanità.

Forse hè l'enormità di stu fattu, forse hè a scala inimaginabile di e conseguenze, chì porta assai à accettà sta cumpleta realtà. Amparà nantu à a nostra vita quotidiana senza penseru à l'instrumentu di pazzia intornu à noi.

Perchè hè follia permessu à noi stessi di esse governati da sti armi. Parechji critichi di stu muvimentu cunsideranu chì noi sia i irrazionali, l'idealisti senza fondamentu in realtà. Chì e stati naziunamente armati ùn rinuniscu mai à e so armi.

Ma noi rapprisintemu u solu una scelta razionale. Rappresentemu quelli chì si rifiutanu di accettà armi nucleari cum'è un apparecchju in u nostru mondu, quelli chì si rifiutanu di avè i so destinu ligati in uni pochi versi di codice di lancia.

La nostra hè l'unica realtà chì hè pussibule. L'alternativa hè impensabile.

A storia di l'armi nucleari hà un fini, è hè a noi chì cumengmente esse chjamata.

Sarà a fine di l'arme nucleare, o sarà a fine di noi?

Una di queste cose accadrà.

U solu corso razionale di azzione hè di cessau di stà in e condizioni chì a nostra distruzzione mutuale hè solu un furtivu impulsivu via.
__

Oggi vogliu parlà di trè cose: paura, libertà è u futuru.

Da a stessa ammissione di quelli chì li detenu, a vera utilità di l'armi nucleari hè in a so capacità di pruvucà a paura. Quandu si riferenu à u so effettu "dissuasivu", i difensori di l'armi nucleari celebranu a paura cum'è arma di guerra.

Stanu sbuffendu i so cassoni dichjarendu a so preparazione à sterminà, in un lampu, innumerevoli migliaia di vite umane.

Nobelu Laureate William Faulkner hà dettu quandu hà accettatu u so premiu in u 1950, chì "Ci hè solu a quistione di" quandu seraghju sbulicatu? "" Ma da tandu, sta paura universale hà lasciatu piazza à qualcosa ancu di più periculosu: a negazione.

Hè ghjustu a paura di Armageddon in un momentu, si hè andatu l'equilibrio trà dui blocchi chì era adupratu cum'è una giustificazione per dissuasiva, andatu sò i rifugi di ricaduzione.

Ma una cosa resta: i migliaia è migliaia di oggetti nucleari chì ci anu pigliati cù sta paura.

U risicu per l'usu di armi nucleari hè ancu più grande chè à a fine di a Guerra Fredda. Ma à u cuntrariu cù a Guerra Fredda, oghje avemu a faccia assai più stati naziunali armati, terroristi, è guerra cibernetica. Tuttu stu fattu ci rendenu menu sicuri.

Amparà à campà cù queste armi in accettazione cieca hè stata a nostra prossima grande errore.

A paura hè razionale. A minaccia hè vera. Avemu amparatu a guerra nucleare micca via una guida prudente ma una bona fortuna. Oghji o tardi, se ùn aghjustà micca, a nostra fortuna si sparirà.

Un mumentu di panicu o imprudenza, un commentu malinterprutu o ego egghjutu, puderia puru cunduci inevitabilmente à a distruzzione di cità intere. Una scalata militare calculata puderia cunduce à l'uccisioni in quantu indiscriminate di civili.

Sì solu una piccula parte di l'armi nucleari d'oghje fussinu aduprate, fuliggine è fume da e timpeste di focu si lamparianu in alta in l'atmosfera - raffreddendu, scurendu è asciugendu a superficie di a Terra per più di un decenniu.

Avia eliminatu i culturi di l'alimentu, ponendu miliardi in risicu di fame.

Eppuru, continuiamo à vivere in a rifiuta di sta minaccia esistenziale.

Ma Faulkner in a so A discursione Nobel hà ancu publicatu una sfida à quelli chì venenu dopu à ellu. Solu per esse a voce di l'umanità, hà dettu, si pò scunfighje a paura; possu aiutà a umanità à andà.

U duvere di l'ICAN hè di esse quella voce. A voce di l'umanità è di u dirittu umanitariu; per parlà per nome di civili. Dà voce à sta prospettiva umanitaria hè cumu creeremu a fine di a paura, a fine di a negazione. È infine, a fine di l'armi nucleari.
__

Chì mi porta à u mo secondu puntu: a libertà.

Cum'è a Medici Internaziunali per a Prevention of Nuclear War, a prima organisazione antianucleare di vittoria di stu premiu, hà dichjaratu in sta tappa in 1985:

"Noi, duttori, prutestemu contr'à l'indignazione di tene u ostaghju di u mondu sanu. Protestemu contra l'oscenità murale chì ognunu di noi hè continuamente destinatu à l'estinzione ".

Queste parole anu ancu appena vera in 2017.

Avemu a rivendizà a libertà di ùn vivere micca a nostra vita in ostaggi à l'innimessu imminente.

Omu - micca donna! - hà fattu armi nucleari per cuntrullà l'altri, ma invece simu cuntrullati da elli.

Avianu fattu falsi promesse. Che fà e conseguenze di l'usu di sti armi è cusì impensabile puderia fà ogni cunflittu gustoso. Che ci teni liberi da a guerra.

Ma luntanu di preventerà a guerra, sti armi ci purtanu à a vetta più volte durante a Guerra Fredda. È in u seculu di questu, queste armi continueranu à scandite noi versu a guerra è u cunflittu.

In Iraq, in Iran, in Kashmir, in Corea di u Nordu. A so esistenza spinge l'altri à aderisce à a corsa nucleare. Ùn ci mantenenu micca salvi, causanu cunflitti.

Cumu cumpagnia Nobel Peace Laureate, Martin Luther King Jr., chjamati da questu stadiu in u 1964, ste armi sò "à tempu genocidi è suicidi".

Sò l'arma di u pazzu tenutu permanentemente à u nostru tempiu. Queste armi duvianu tene ci liberi, ma ci neganu e nostre libertà.

Hè un affrontu à a demucrazia esse guvernatu da queste armi. Ma sò solu armi. Sò solu strumenti. È cume sò stati creati da u cuntestu geopoliticu, ponu esse facilmente distrutti ponenduli in un cuntestu umanitariu.
__

Questu hè u compitu chì ICAN s'hè stabilitu - è u mo terzu puntu chì vogliu parlà, l'avvene.

Aghju l'onore di sparte sta tappa oghje cù Setsuko Thurlow, chì hà fattu u scopu di a so vita di testimone di l'orrore di a guerra nucleare.

Iddu è l'ibakusha eranu à l'iniziu di a storia, è hè a nostra sfida cumuna à assicurà chì seràu testimone dinò.

Ci rivivenu u passatu doloroso, sempre è ancu, per chì noi pudemu creà un futuru megliu.

Ci hè centinaia di urganizazioni chì, cume ICAN, facenu passi impurtanti versu quellu futuru.

Ci sò migliaia di campanii instuttivi intornu à u mondu chì travaglianu ogni ghjornu per ghjunghje à sta sfida.

Ci sò milioni di persone in u mondu sanu chì si stonu à spessu à spalla cù quelli chì guariscenu per mostra centu millioni di più chì un futuru diversu hè veramente pussibule.

Quelli chì dicenu chì u futuru ùn hè micca pussibule bisognu di scansà i camini di quelli chì u so facenu realtà.

Cume a culminazione di questu sforzu di base, attraversu l'azione di u populu ordinarie, questu annu l'ipettetica marchò in direzzione versu l'attuale nazioni cum'è 122 negoziatu è concluse un trattatu di l'ONU per proscribe queste armi di distruzzione di massa.

U Trattatu di Prohibizioni di Armi Nucleari furnisce a strada in un momentu di grande crisi globale. Hè una luce in un tempu scuru.

È ancu di più, dà una scelta.

A scelta tra e duie finizioni: a fine di l'armi nucleari o a fine di noi.

Ùn hè micca ingenu di crede à a prima scelta. Ùn hè micca irrazionale pensà chì e nazioni nucleari ponu disarmà. Ùn hè micca idealistu à crede in a vita per a paura è a distruzzione; hè una necessità.
__

Tutti noi facemu a scelta. È chjamemu à ogni nazione per riunite à u Trattatu nantu à a Pruibizione di Armi Nucleare.

Gli Stati Uniti, sceglite a libertà per a paura.
Russia, sceglite u disarmamentu nantu à a distruzzione.
Gran Bretagna, sceglite a regula di u dirittu per l'oppressione.
Francia, sceglie diritti umani nantu à u terrore.
Cina, sceglite a raghjina sopra a irrazionalità.
L'India, sceglite u sensu per a sensibilità.
U Pakistan, sceglite a logica nantu à l'Armageddon.
Israele, sceglite u sensu cumuditu per a cancellazione.
Corea di u Nord, sceglite a saggezza nantu à a rovina.

A e nazioni chì credenu ch'elli sò protetti sottu l'ombrellu di l'armi nucleari, sarete cuniule in a vostra propria distruzzione è a distruzzione di altri in u vostru nome?

A tutte e nazioni: sceglite a fine di armi nucleari finu à a nostra fine!

Questu hè a scelta chì u Trattatu nantu à a Pruibizione di Armi Nucleare raprisenta. Unisciti à stu Trattatu.

Avemu citatini chì vivemu sottu l'ombrellu di falsità. Queste armi ùn tenenu micca in salvezza, contaminanu a nostra terra è l'acqua, avemu tossu i nostri corpi è tenenu in ostaggio u nostru dirittu à a vita.

A tutti i cittadini di u mondu: Stà cun noi è dumandà a vostra parte di u guvernu cù l'umanità è firmate stu trattatu. Ùn pudemu micca quì quessi tutti i Stati si sò riuniti, da u rolu.
__

Ùn ci hè nisuna nazione chì vantami di esse un statutu d'armu chimicu.
Nè a nazione denota chì hè accettabile, in circustanze estreme, aduprà l'agente nervosu sarin.
Nisuna nazione proclama u dirittu di scatenà nantu à u so nemicu a peste o a poliomia.

Hè perchè e norme internaziunale sò state definite, e percezioni sò state cambiate.

È ora, infine, avemu una regula inequivuli contra armi nucleari.

A piccula monumentale in avanti ùn ghjunghjenu mai cun accordu universale.

Cù ogni novu signatariu è ogni annu passariu, sta nova realtà accumarà.

Questu hè a strada avanti. Ci hè solu un mezu per impedisce l'usu di armi nucleari: pruibite è eliminanu.
__

Armi nucleari, cum'è armi chimiche, armi biologiche, munizioni in cluster è miniere terrestri davanti à loro, sò oghje illegali. A so esistenza hè immorale. A so abolizioni hè in le nostre mani.

A fine hè inevitabile. Ma dà quessa a fine a armi nucleare o a fine di noi? Avemu da sceglie unu.

Semi un muvimentu per a razionalità. Per a democrazia. Per a libertà da a paura.

Sò campiunati da urganizazioni 468 chì travaglianu per salvaguardà u futuru, è simu rapprisentanti di a maghjora morale: i miliardi di persone chì scelenu a vita nantu à a morte, chì cullèghjanu nantu à a fine di l'arme nucleare.

Grazie.

Setsuko Thurlow:

Your Majesties,
Membri distinti di u Cunsigliu Nobel Norvegese,
I nostri cumpagni di campagna, quì è in u mondu
O signuri,

Hè un grande privilegiu di accettà stu premiu, cun Beatrice, per nome di tutti l'esseri umani rimarchevuli chì formanu u muvimentu ICAN. Ognunu mi date una speranza cusì tremenda chì pudemu - è purtaremu - a fine di l'era di l'armi nucleari.

Parlu cum'è membru di a famiglia di l'hibakusha - quelli di noi chì, per qualchì miraculosa chance, sò sopravvissuti à i bombardamenti atomici di Hiroshima è Nagasaki. Durante più di sette decennii, avemu travagliatu per l'abolizione totale di l'armi nucleari.

Ci hè stata a solidarietà cù quelli chì sò dannunati da a produzione è a prova di queste armi orribili in u mondu. Persone da posti cù nomi dimenticati, cume Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini. E persone chì, in i so terri è i so mari, sò stati irradiati, i so corpuli sò stati sperimentati nantu à e cui culture eranu per sempre interrotte.

Ùn avemu cuntentu à esse vittime. Avete rifiutatu di aspettà una fine istantanea di fuge o u vittimevicità lente di u nostru mondu. Avemu rifiutatu di stà in furia in u terrore cume i cosiddetti grandi puteri ci anu passatu passatu u tramuntu nucleare è ci portavanu scrupolosamente vicinu à a mezzanotte nucleare. Sramulavamu. Avemu spartutu e nostre storie di sopravvivenza. Avemu dittu: l'umanità è l'armi nucleari ùn ponu micca cunvivisce.

Oghje, vogliu chì in a sala esse sentenu a presenza di tutti quelli chì periravanu in Hiroshima è Nagasaki. Vogliu chì sentite, sopra è intornu, una grande nuvola di un quarto di millioni di anime. Ogni persona avia un nomu. Ogni persona era amata da qualcunu. Firmà chì e so morti ùn sò micca invattute.

I eranu ghjustu 13 anni quandu i Stati Uniti anu guasgiatu a prima bomba atomica, in a mo cità Hiroshima. Aghju ricurdu ancu vividu di quella mattina. A 8: 15, aghju vistu un lampaddu accugliente di biancu à l'iuaru di a finestra. Ricurdu chì avia a sensazione di flutà in l'aria.

Quandu aghju ripigliatu a cuscenza in u silenziu è in a bughjura, mi sò trovu appiccicatu da u bastimentu sfundatu. Aghju cuminciatu à sente i lamenti di i mo cumpagni di scola: «Mamma, aiutami. Diu, aiutatimi ".

Dopu, di colpu, aghju intesu e mani chì toccavanu a mo spalla manca, è aghju intesu un omu chì dice: "Ùn rinunciate micca! Continuate à spinghje! Cercu di liberà ti. Vede a luce chì vene per quella apertura? Arricatevi versu u più prestu pussibule ". Quand’e aghju strisciatu, e ruvine eranu in fiamme. A maiò parte di i mo cumpagni di scola in quellu edifiziu sò stati brusgiati à morte vivi. Aghju vistu in giru à me circundà una devastazione inimaginabile.

Processioni di figure fantasmatiche mischiate da. I feriti grottesimu, sò stati sanguinati, bruciati, anneriti è gonfi. Parti di u so corpu mancanu. A carne è a pelle appesi à e so ossa. Alcuni cu i so ochju appesi in e mani. Certi cù u so ventre scopanu chjucati, i so intestini si passanu fora. U fetore umilianu di carne umana bruciata riempe l'aria.

Cusì, cù una bomba a mo amata cità hè stata cancellata. A maiò parte di i so abitanti eranu civili chì eranu inceneriti, vaporizati, carbonizzati - trà elli, membri di a mo propria famiglia è 351 di i mo cumpagni di scola.

In e settimane, mesi è anni chì seguitanu, parechje migliaia di elli mori, spessu in modi sfarenti è misteriosi, da l'effetti ritardati di a radiazione. Ancu oghje, a radiazione hè uccidendu i superstiti.

Ogni volta chì mi ricordu di Hiroshima, a prima maghjina chì mi vene in mente hè di u mo nipote di quattru anni, Eiji - u so picculu corpu trasfurmatu in un pezzu di carne fusa irriconoscibile. Cuntinuava à supplicà l'acqua à voce debbule finu à chì a so morte u liberò da l'agunia.

A me, hè venutu à rapprisintà tutti i zitelli innocenti di u mondu, minacciatu cum'è in prufittu momentu da armi nucleari. Ogni secunnu di ogni ghjornu, l'armi nucleari mettenu in pericolo tutti quelli chì amemu è tuttu ciò chì tenemu caru. Ùn pudemu micca tollerà questu pazzia.

Attraversu a nostra agunia è a pura lotta per sopravvivere - è per ricustruisce a nostra vita da e cennere - avemu hibakusha cunvintu chì duvemu avvertì u mondu nantu à queste armi apocalittiche. Una volta è torna, avemu spartutu e nostre testimunianze.

Ma alcuni anu rifiutatu di vede Hiroshima è Nagasaki cum'è atrocità - cum'è crimini di guerra. Anu accettatu a propaganda chì si trattava di "boni bombe" chì avianu finitu una "guerra ghjustu". Hè stu mitu chì hà purtatu à a disastruosa corsa à l'armamenti nucleari - una corsa chì cuntinua finu à oghje.

Nove nazioni minaccianu sempre di incenerisce cità intere, di distrughje a vita nantu à a terra, di rende u nostru bellu mondu inabitabile per e generazioni future. U sviluppu di l'armi nucleari significa micca l'elevazione di un paese à a grandezza, ma a so discendenza finu à e profondità più scure di depravazione. Queste armi ùn sò micca un male necessariu; sò u male ultimu.

U settembre di lugliu questu annu, aghju avutu u piacè di gioia quandu una grande maggioranza di e nazioni di u mondu hà votatu per aduttà u Trattatu per a Pruibizione di l'Arme Nucleare. Avendu vistu l'umanità à u so peggio, aghju testimoniatu, quellu ghjornu, l'umanità à a so megliu. Avemu hibakusha aspettendu per u interdizione per settantadue anni. Chì questu sia l'iniziu di a fine di l'arme nucleare.

Tutti i capi responsabili sarà firmà stu trattatu. È a storia ghjudicherà duramente quelli chì a ricusanu. Più e so teurie astratte ùn mascheranu micca a realtà genocida di e so pratiche. A "dissuasione" ùn serà più vista cum'è qualcosa, solu un dissuasivu per u disarmamentu. Ùn camperemu più sottu à un fungu nuvulu di paura.

À i funziunarii di e nazioni armate nucleari - è à i so cumplici sottu à u cusidettu "ombrellu nucleare" - dicu què: State à sente a nostra testimunianza. Attenti à u nostru avvertimentu. È sapete chì e vostre azzioni sò consequential. Vi sò ciascuna una parte integrale di un sistema di violenza chì mette in pericolo l'umanità. Ognunu esse attenti à a banalità di u male.

A ogni prufessu è primu ministru di ogni nazione di u mondu, ti dumai: Iscriviti à stu trattatu; per sradicà per sempre a minaccia di annichili nucleare.

Quandu eru una zitella di 13 anni, intrappulata in e macerie ardenti, aghju continuatu à spinghje. Aghju continuatu à muvimentu versu a luce. È aghju campatu. A nostra luce avà hè u trattatu di interdizione. À tutti in sta sala è à tutti quelli chì stanu à sente u mondu sanu, ripete ste parolle chì aghju intesu chjamà mi in e ruvine di Hiroshima: "Ùn rinunciate micca! Continuate à spinghje! Vede a luce? Arricate versu ellu ".

Quella sera, mentre marciavanu per e strade di Oslo cù torche ignile, seguiamu a vicenda da a notte scura di u terrore nucleare. No importa quanti ostaculi ci affacci, continueremo à muvà è continuerà à spinghja è cuntene di spartite sta luce cù l'altri. Questu hè a nostra passione è l'impegno per u nostru unu prezuosu mondu di sopravvivere.