Foto di Jackie Rudin
Da Alice Slater, World BEYOND War, Jinnaru 31, 2020
Ieri u Cunsigliu di a Cità di New York hà tenutu una audizione storica stupefacente è storica, nantu à una legislazione chì impone à a Cità di New York di caccià i so fondi di pensioni da ogni trafficu di produzzione di armi nucleari, è invita u guvernu americanu à firmà è ratificà u Trattatu per a Pruibizione di l'Arme Nucleari (TPNW), aduttatu da 122 nazioni in u 2017. Saria dinò istituita una Cummissione speciale per rivedere u rolu di NYC in a custruzzione di a bomba è a serie di azzioni stellari di a Cità in a so resistenza, cumprese a dichjarazione stessa una zona senza armi nucleari, girendu un milione di persone in 1982 in Central Park, pulendu i siti irradiati inquinati da esperimenti nucleari, è ospitendu i negoziati di l'ONU per u novu trattatu chì hà vintu a Campagna Internaziunale per Abulisce l'Armi Nucleari, ICAN, un Premiu Nobel di a pace. Ùn chjamanu micca a fabricazione di a bomba atomica u Prughjettu Manhattan per nunda!
A parte più inspirante di l'audienza era u prucessu apertu è demucraticu, induve tutti chì puderanu, fattu attestanu veramente. Più di 60 persone anu pigliatu l'occasione di sparte a so cumpetenza è a so sperienza annantu à tutti l'aspetti di a bomba nucleare, cumprese i muvimenti di i primi populi di New York, a nazione Lenape, per priservà è rispettà a Mamma Terra. U testimoniu scrittu serà prestu publicatu nantu à u situ di u Cunsigliu.
A bona fraternità in a sala di udienze di u Cunsigliu, trà a sucietà civile è i membri di u guvernu, duverebbe inspirà à seguità dopu u votu, chì hà una supermajorità chì avà u sponsorizeghja è hè prubabile d'avè un passaghju faciule. Puderemu dumandà à u Cunsigliu, una volta vutatu, in u quadru di u so impegnu di chjamà u guvernu americanu à firmà è ratificà u trattatu di pruibizione, di cumincià cuntattendu i Senatori di NY è a delegazione di u Cungressu. Forse u Cunsigliu puderia cunvucà li à una riunione è incuraghjeli à firmà u parlamentu di l'ICAN prumessa è fruttate nantu à a manera chì u Cungressu pò avanà l’azzione.
Un modu in avanti seria di cunvince a delegazione di u Cungressu di NY di inizià una chjama à a legislazione chì chjama una fermata è una moratoria per qualsiasi novu sviluppu di armi nucleari è ristrutturazione contemplate in l'accordu di un trilione di dollari chì Obama hà prupostu è Trump hà continuatu per duie nuove fabbriche di bombe, nucleare armi, è novi sistemi di consegna per aria, nave è spaziu. È durante tale congelazione per qualsiasi novu sviluppu, per passà à trattative immediate cù a Russia è esortà i dui paesi à inizià a strada versu u cumplimentu di u TPNW appena promulgatu chì furnisce passi nantu à cume si ponu aderire i stati di armi nucleari.
Per facci avanzà nantu à sta strada, forse duveremu circà di fà contatti cù cittadini in Mosca è San Pietroburgo, postu chì e nostre duie nazioni pussedenu 13,000 di l'arsenali mundiali attuali di 14,000 bombe nucleari letali. Puderiamu dumandà à u nostru Cunsigliu municipale di diventà una cità surella cù quelle principali cità russe di mira mutuale, mentre i 2500 missili nucleari di i nostri paesi anu per scopu di distrughjesi l'unu l'altru, mentre distrugge tutta a vita terrestre in u prucessu, duverebbe ancu una piccula parte di u so putere catastroficu serà mai scatenata! E forze parevanu allineati cù u populu ieri, è hè ora di mantene a forza.
TESTIMONIA DI ALICE SLATER:
Dear membri di u Cunsigliu di New York City
U mo nome hè Alice Slater è sò in u Cunsigliu di World Beyond War è un Rappresentante di l'ONU di a Fundazione per a Pace di l'età Nucleare. Sò cuntentu di ringrazià stu Cunsigliu per avè avanzatu in piastra è agitu storicu per pruibisce infine a bomba! Sò natu in u Bronx è sò andatu à u Queens College, quandu e scole eranu solu cinque dollari à semestru, in l'anni 1950 durante u terribile Scantu Rossu di l'era McCarthy. À u mumentu di a Guerra Freda avemu avutu 70,000 bombe nucleari in u pianeta. Ci hè avà 14,000 cù circa 13,000 bombe detenute da i Stati Uniti è a Russia. L'altri sette paesi armati nucleari-anu 1,000 bombe trà elli. Dunque ci tocca veramente à noi è à a Russia di passà prima per neguzià per a so abolizione cum'è spiegatu in u novu Trattatu. In questu momentu, nimu di i stati di armi nucleari è i nostri partenarii americani in l'OTAN, u Giappone, l'Australia è a Corea di u Sud u sustenenu.
Forse si pò stà à sapè, chì a Russia hè generalmente a proposizione impegnativa di trattati per u disarmamentu di missile nucleari è missili verificati, è, sfurtunatamente, hè u nostru paese, in quistione di u complexu militare-industriale, chì Eisenhower hà avvistatu contru, chì provoca. a corsa di armi nucleari cù a Russia, da quandu Truman ha rifiutatu a dumanda di Stalin di mette a bomba sottu u cuntrollu di l'ONU, à Reagan, Bush, Clinton, è Obama chì respingenu i pruposti di Gorbachov è Putin, documentati in a mo testimonianza sottomessa, à Trump andendu fora di l'INF Trattatu.
Walt Kelly, caricaturista di u film di Pogo durante a Scare Rossa di l'anni 1950, hà dettu à Pogo chì hà riunitu "U scontru di l'inimicu è ellu hè noi!"
Avemu avà una opportunità impurtante per azzioni di basa mundiale in Cità è Stati per invertire u parcorsu da a cascata di a nostra Terra in catastroficu disastru nucleare. In questu mumentu, ci sò 2500 missili nucleari à punta in i Stati Uniti è in Russia chì dirigenu tutte e nostre cità principali. In quantu à New York City, cum'è dice a canzone, "Se pudemu fà la quì, a faremu in ogni locu!" è hè maravigliosu è ispiratore chì una magiurità di stu Cunsigliu municipale sia dispostu à aghjunghje a so voce per un mondu senza nucleari! Ti ringraziu assai!!
##
New York si move più vicinu à a Divestimentu Nucleare
By Tim Wallis
Unu di parechji pannelli chì testimonianu davanti à u Cunsigliu di u New York City (da manca à diritta): Rev. TK Nakagaki, Fondazione Heiwa; Michael Gorbachev, parente di Mikhail; Anthony Donovan, autore / documentariu; Sally Jones, Peace Action NY; Rosemarie Pace, Pax Christi NY; Mitchie Takeuchi, Storie Hibakusha. FOTO: Brendan Fay
29 di Ghjennaghju 2020: a cità di New York hà trascinatu un passu più vicinu à a cessazione di l'armi nucleari sta settimana dopu à un auditu cumitatu cumunitariu in a Cità di a Città. Mentre l'audizione hà iniziatu, l'unica uppusizione era da l'Alcaldia nantu à a tecnicità, è u cumitatu era sempre un votu à manca di una maiurità à veto. Ma s'assumiglia à l'inforzabili sforzi di un picculu gruppu di campagnoli di New York City, chjamati NYCAN, sò per finà da fà fruttu, dopu à quasi dui anni di intensu lobbying di u Cunsigliu Municipale.
Dopu avè intesu testimonii di circa 60 persone, l'Alcaldia hà muvutu rapidamente per annunzià "truvà un modu" per risolve a tecnicità, è u Membru di u Cunsigliu Fernando Cabrera hà annunziatu u so sustegnu per a cessione. Cù u sustegnu di Cabrera, queste duie risoluzione anu avà una maghjurità di veto-sustegnu à u Cunsigliu di New York, è cù a ritirata di l'uppusizione da l'Alcurea sò quasi sicuri di passà da qualchì volta in e settimane à vene.
U primu di i dui boli, introduttu da u Membru di u Cunsigliu Daniel Dromm, hè INT 1621, chì richiede l'istituzione di un cumitatu consultivu per investigà è raportà nantu à u statutu di a cità di New York cum'è una "zona senza armi nucleari", un statu di New York. A cità hà postu da u 1983. A seconda, RES 976, chjama à u City Controler chì cede i fondi di pensione di l'impiegati publichi in New York City "per evità ogni esposizione finanziaria à e cumpagnie implicate in a produzzione è a manutenzione di armi nucleari". invita u guvernu federale à sustene è unisce à u Trattatu di a 2017 nant'à a Proibizione di l'Arme Nucleare.
U Membru di u Cunsigliu Dromm hà dichjaratu ch'ellu hè statu "energizatu" da a testimonianza venuta da una vasta gamma di urganisazioni è da persone chì varianu in età da 19 à 90 anni, da discendenti di l'urighjini originali di a Lenape Nation di Manhattan à i membri Nobel di a Premia Paci di a Campagna Internaziunale per Abulish Armas Nucleari.
Altri parlanti varianu da i fieri New Yorkers à i sopravviventi di Hiroshima è Nagasaki, da un suldatu participatu à numerosi testi di bombe nucleari in Nevada à un parente di Mikhail Gorbaciov, da anziani attivisti chì passanu ripetutamente anni in prigiò per protestà armi nucleari à banchieri è esperti in investimenti spieghendu perchè a cessione da l'armi nucleari hè in effetti benefica per i so portafogli.
Manhattan, epicentru di l'invenzione di l'armi nucleari, hè sempre sottumessu da contaminazione radioattiva da quelli ghjorni. Un Teamster s'hè ricurdatu di travaglià in un magazzinu induve avà hè a High Line, induve i botti razziavanu u calore è fonnu l'asfaltu à u pianu. Ci era parechje menzioni di l'orologio di Doomsday, iniziatu in u 1947 da i scientifichi di u Prughjettu di Manhattan, purtati da culpabilità, chì hè issa "più vicinu" à "mezzanotte" chì in ogni mumentu di a storia.
Manhattan hè stata casa à a vita umana per 3,000 anni. Ma a testimuniazione di l'esperti hà fattu chjaru chì una arma nucleare puderia sguassà tutte e persone, animali, arte è architettura, è chì a radiuattività duverà più di 3,000 anni in u futuru. A cità di New York hè, sicuru, un scopu primariu per l'attaccu nucleari.
A testimunianza scritta hè stata ancu presentata da persone di tuttu u mondu, ancu da l'Uffiziu di u Dalai Lama, è da a Rep.USA Eleanor Holmes Norton di DC, chì u so prughjettu HR 2419 de-finanzerebbe l'armi nucleari americani è spustaria i soldi di i contribuenti à tecnulugie verdi, impieghi, è alleviamentu di a miseria.
Eppuru chì e pensioni di New York City anu investitu menu di 500 milioni di dollari in l'industria di l'armi nucleari, una decima di u so livellu di investimenti in combustibili fossili, a cessione da New York seria altamente significativa per u muvimentu globale per abolisce l'armi nucleari è mette una pressione finanziaria nantu à cumpagnie rispunsevule.
A cità di New York supervisa cinque fondi di pensione, chì trà elli rapprisentanu u quartu più grande prugramma di pensione publica in u paese, cun investimenti in più di $ 200 miliardi. In 2018, u City Controler hà annunziatu chì a cità avia iniziatu un prucessu di cinque anni di cessione di i fondi di pensione di più di $ 5 miliardi da l'industria di i combustibili fossili. A cessione d'armi nucleari hè un fenomenu più recente, spinta da l'adopzione in 2017 di u Trattatu di l'ONU nantu à a Proibizione di Armi Nucleari.
Finu à avà, dui di i fondi di pensione più grande di u mondu, u Fondu Sovereignu Norvegianu è l'ABP di l'Olanda, anu impegnatu à cessà da l'industria di l'armi nucleari. Altre istituzioni finanziarii in Europa è u Giappone, cumprese Deutchebank è Resona Holdings, anu unitu più di 36 altri chì anu decisu di cessà di l'armi nucleari. In i Stati Uniti, cità cum'è Berkeley, CA, Takoma Park, MD è Northampton, MA, hanno cessato, insieme a Bank Amalgamated di New York e Green Century Fund in Boston.
One Response
diveste tuttu? ùn sapete micca di caccià tuttu!