A Sicurezza Naziunale ùn hà nunda à fà cù l'armi nucleari

L'autore tene un cartellu daretu à u sindaco di Kiev Vitali Klitschko

Da Yurii Sheliazhenko, World BEYOND War, August 5, 2022 

(Presentazioni di u duttore Yurii Sheliazhenko, secretariu esecutivu di u Muvimentu Pacifista Ucrainu, à a cunferenza di a Rete Internaziunale di Pace è Planeta in New York è à a Cunferenza Mundiale 2022 contr'à e Bombe A è H in Hiroshima.)

"Grazie à Diu, l'Ucraina hà amparatu una lezione di Chernobyl è si sbarazzava di e armi nucleari sovietiche in l'anni 1990".

Cari amichi, sò cuntentu di unisce à stu impurtante dialogu di pacificazione da Kiev, capitale di l'Ucraina.

Vivu in Kiev tutta a mo vita, 41 anni. U bombardamentu russu di a mo cità quist'annu era a peor sperienza. In i ghjorni terribili quandu sirene di raid aereo urlavanu cum'è cani pazzi è a mo casa tremava nantu à a terra tremula, in i mumenti di tremulu dopu à splusioni distanti è missili sbulicati in u celu aghju pensatu: grazie à Diu ùn hè micca una guerra nucleare, a mo cità ùn serà micca. distruttu in sicondi è u mo populu ùn serà micca trasfurmatu in polvera. Grazie à Diu l'Ucraina hà amparatu una lezziò di Chernobyl è si sbarazzava di i nukes suviètici in l'anni 1990, perchè se l'avemu guardatu, pudemu avè novi Hiroshimas è Nagasakis in Europa, in Ucraina. U mera fattu chì l'altra parte hà armi nucleari ùn pò micca dissuadà i naziunalisti militanti da fà e so guerri irrazionali, cum'è vedemu in u casu di l'India è u Pakistan. È i grandi putenzi sò implacable.

Sapemu da u memorandum declassificatu di u 1945 nantu à a pruduzzione di bombe atomiche di u dipartimentu di guerra in Washington chì i Stati Uniti anu previstu di abbandunà bombe A in decine di cità sovietiche; in particulare, 6 bombi atomichi sò stati assignati per a distruzzione tutale di Kiev.

Quale sà se a Russia hà piani simili oghje. Puderete aspittà qualcosa dopu l'ordine di Putin per aumentà a prontezza di e forze nucleari russe, cundannatu in a risoluzione di l'Assemblea Generale di e Nazioni Unite di u 2 di marzu "Aggressione contr'à l'Ucraina".

Ma sò sicuru chì u presidente di l'Ucraina, Volodymyr Zelenskyy, ùn era micca ghjustu quandu in u so infame discorsu à a Cunferenza di Sicurezza di Munich hà suggeritu chì a capacità nucleare hè una garanzia di sicurità megliu cà l'accordi internaziunali è ancu osatu di mette in dubbitu impegni di non-proliferazione di l'Ucraina. Era un discorsu provocatore è imprudente cinque ghjorni prima di l'invasione russa à grande scala, è hà versatu oliu nantu à u focu di l'escalada di u cunflittu cù l'aumentu letale di e violazioni di u cessamentu di u focu in Donbas, a cuncentrazione di e forze armate russe è di l'OTAN intornu à l'Ucraina è minacciava l'esercizii nucleari nantu à i dui. lati.

Sò assai disappuntu chì u capu di u mo paese crede seriamente, o hè statu purtatu à crede in testate più cà in parolle. Hè un anticu showman, deve sapè da a so propria sperienza chì hè megliu parlà cù e persone invece di tumbà. Quandu l'atmosfera s'indurisce, u bonu scherzu puderia aiutà à stabilisce a fiducia, u sensu di l'umuri hà aiutatu à Gorbachev è Bush à firmà un Trattatu di Riduzzione di l'Armi Strategiche chì hà risultatu in l'annullamentu di quattru di cinque teste nucleari in u pianeta: in l'anni 1980 ci era 65 000 di elli, avà avemu. avè solu 13 000. Stu prugressu significativu mostra chì l'accordi internaziunali importanu, sò efficaci quandu l'implementate onestamente, quandu creanu a fiducia.

Sfortunatamente, a maiò parte di i paesi investenu in a diplomazia assai menu fondi publichi chè in a guerra, decine di volte menu, chì hè una vergogna è ancu una bona spiegazione perchè u sistema di e Nazioni Unite, istituzioni chjave di una governanza glubale nonviolenta pensata à liberà l'umanità da u flagellu di a guerra. , hè cusì underfunded è dispowered.

Fighjate ciò chì un bellu travagliu l'ONU face cù cusì pocu risorse, per esempiu, per assicurà a sicurezza alimentaria di u Sudu Globale negoziendu l'esportazione di granu è fertilizzanti cù a Russia è l'Ucraina in mezu à a guerra, è malgradu a Russia hà minatu l'accordu chì bombarda u portu di Odessa è i partigiani ucraini sò brusgiati. i campi di granu à impedisce a Russia da arrubbari granu, tramindui lati sò pitifully belligerant, stu accordu mostra chì a diplomazia hè più efficaci chè a viulenza è hè sempre megliu à parlà invece di tumbà.

Cirtendu à spiegà perchè a chjamata "difesa" riceve 12 volte più soldi cà a diplomazia, l'ambasciadore di i Stati Uniti è l'ufficiale decoratu Charles Ray hà scrittu chì, cite, "l'operazioni militari seranu sempre più caru cà l'attività diplomatiche - hè solu a natura di a bestia. ", fine di citazione. Ùn hà mancu cunsideratu a pussibilità di rimpiazzà alcune operazioni militari cù sforzi di pacificazione, in altri palori, per cumportà più cum'è una bona persona piuttostu chè una bestia !

Da a fine di a guerra fridda finu à oghje, a spesa militare annuale tutale di u mondu hà aumentatu quasi duie volte, da un trilione à dui trilioni di dollari; è postu chì avemu investitu tantu obscenamente in a guerra, ùn duvemu micca esse maravigliati chì avemu ciò chì avemu pagatu, avemu a guerra di tutti contr'à tutti, decine di guerri attuali in u mondu.

Per via di questi investimenti blasfemi giganti in a ghjente di guerra riuniti avà in questa All Souls Church in u paese chì spende più di l'altri in a sicurità naziunale, perchè a sicurezza naziunale spaventa a nazione, cù una preghiera: caru Diu, per piacè salvaci da l'apocalisse nucleare! Caru Diu, per piacè salvà a nostra ànima da a nostra propria stupidità!

Ma dumandatevi, cumu avemu finitu quì ? Perchè ùn avemu micca ottimisimu in quantu à a Cunferenza di Revisione di u Trattatu di Non-Proliferazione chì principia u 1 d'Aostu, è sapemu chì invece di u disarmamentu prumessu, a cunferenza serà trasfurmata in un ghjocu di culpisce senza vergogna chì cerca justificazioni ingannevoli per a nova corsa di l'armamenti nucleari?

Perchè i gangsters militari-industriali-media-think-tank-partigiani da i dui lati aspettanu chì avemu paura di l'imaghjini di u nemicu fittiziu, per adurà l'eroisimu sanguinariu à pocu pressu di i guerrieri, per privà e nostre famiglie di cibo, alloghju, assistenza sanitaria, educazione è ambiente verde. , per risicà l'estinzione di l'omu per u cambiamentu climaticu o a guerra nucleare, per sacrificà u nostru benessiri per fà più testate chì saranu scartate dopu à parechji decennii?

L'arsenali nucleari ùn guarantisci micca a sicurità, s'ellu guarantiscenu qualcosa, hè solu una minaccia esistenziale per tutta a vita di u nostru pianeta, è a corsa di l'armi nucleari attuale hè un disprezzu chjaru à a sicurità cumuna di tutte e persone in a Terra è u sensu cumunu. Ùn si tratta micca di sicurità, hè di u putere inghjustu è di i prufitti. Semu i zitelli chjuchi per crede in questi fiabe di a propaganda russa nantu à l'imperu hegemonicu occidentale di e bugie è in i fiabe di a propaganda occidentale nantu à pochi dittatori pazzi solu chì disturbanu l'ordine mundiale?

Mi ricusanu di avè nemici. Aghju ricusatu di crede in a minaccia nucleare russa o in a minaccia nucleare di l'OTAN, perchè micca u nemicu hè u prublema, tuttu u sistema di guerra perpetua hè u prublema.

Ùn duvemu micca mudernizà l'arsenali nucleari, stu incubo arcaicu senza speranza. Duvemu mudernizà invece i nostri ecunumii è i sistemi pulitichi per sbarazzarsi di nuke - inseme cù tutti l'armate è e fruntiere militarizzate, i muri è i fili spinati è a propaganda di l'odiu internaziunale chì ci divide, perchè ùn mi sentu micca sicuru prima chì tutte e testate saranu spazzate è tutti. assassini prufessiunali amparanu professioni più pacificu.

U Trattatu nantu à a Proibizione di l'Armi Nucleari hè un passu in a direzzione ghjusta, ma vedemu chì i pruprietarii di e macchine di a fine di u ghjornu rifiutanu di ricunnosce a prohibizione di l'arme nucleari cum'è una nova norma di u dirittu internaziunale. Cunsiderate e so spiegazioni senza vergogna. L'ufficiali russi dicenu chì a sicurità naziunale hè più impurtante chì e considerazioni umanitarii. Chì pensanu chì a nazione hè, se micca umani? Forse, una colonia di virus ?! È in i funzionari di i Stati Uniti dicenu chì a prohibizione nucleare ùn permette micca à Uncle Sam di guidà l'alleanza glubale di e demucrazie. Forse duveranu pensà duie volte à quantu si sentenu cunfortu a ghjente di u mondu sottu una dirigenza di semidiu vechju venditore di barbe di parechji tirannii privati, corporazioni di l'industria di l'armi, muntanu a bomba atomica invece di cavallu biancu è cascanu, in alone di gloria, in l'abissu di suicidiu planetariu.

Quandu a Russia è a Cina rispecchianu l'hubris americanu, à u listessu tempu chì cercanu di dimustrà una autolimitazione assai più raghjone chè Uncle Sam, duverebbe fà pensà à l'eccezziunalisti americani chì cattivu esempiu ponenu à u mondu è si fermanu per finta chì u so militarismu viulente hà qualcosa. à fà cù a demucrazia. A demucrazia genuina ùn hè micca una elezzione formale di sceriffu ogni parechji anni, hè un dialogu di ogni ghjornu, una decisione è un travagliu pacificu per a creazione di u bè cumunu senza ferisce nimu.

A demucrazia genuina ùn hè micca cumpatibile cù u militarismu è ùn pò micca esse guidata da a viulenza. Ùn ci hè micca una demucrazia induve a putenza delirante di l'armi nucleari hè valutata più cà a vita umana.

Hè chjaru chì a macchina di guerra hè andata fora di u cuntrollu demucraticu quandu avemu cuminciatu à accumulà armi nucleari per spavintà l'altri à morte invece di custruisce a fiducia è u benessere.

A ghjente hà persu u putere perchè a maiò parte di elli ùn anu micca idea di ciò chì ci hè daretu à queste cose in quale sò stati insignati di fiducia: sovranità, sicurezza, nazione, lege è ordine, etc. Ma tuttu hà u sensu puliticu è ecunomicu cuncrettu; stu sensu puderia esse distortu da l'avidità per u putere è i soldi è puderia esse raffinatu da tali distorsioni. A realità di l'interdipendenza di tutte e società facenu esperti è decisori per fà tali raffinamenti, ammettenu chì avemu un mercatu mundiale è tutti i so mercati intrecciati ùn ponu micca esse alienati è divisi in i dui mercati rivali di l'Est è l'Occidenti, cum'è l'attuale ecunomica irrealistica. tentativi di guerra. Avemu stu mercatu mundiale, è hà bisognu, è furnisce a governanza mundiale. Nisuna illusione di suvranità radiuattiva militante puderia cambià sta realità.

I mercati sò più resistenti à e manipulazioni da a viulenza sistemica cà e pupulazioni in tuttu, perchè i mercati sò pieni di urganizatori qualificati, saria bellu chì alcuni di elli si uniscenu à u muvimentu di a pace è aiutanu e persone amatori à autourganizà. Avemu bisognu di cunniscenze pratiche è autourganizazione efficace per custruisce u mondu nonviolentu. Duvemu urganizà è finanzià u muvimentu di a pace megliu cà u militarisimu urganizatu è finanziatu.

Militaristi utilizanu ignuranza è disurganizazione di u populu per subordinate i guverni à e so ambizioni, per presentà a guerra falsamente cum'è inevitabbile, necessaria, ghjustu è benefica, pudete leghje refutazione di tutti questi miti in u situ web WorldBEYONDWar.org.

I militaristi corrompenu i capi è i prufessiunali, facenduli bulloni è noci di macchina di guerra. I militaristi avvelenanu a nostra educazione è a guerra di publicità in i media è l'armi nucleari, è sò sicuru chì u militarismu suvièticu ereditatu da a Russia è l'Ucraina in forme di educazione patriottica militare è u serviziu militare obligatoriu hè a causa principale di a guerra attuale. Quandu i pacifisti ucraini chjamanu à abulisce a coscrizione è pruibite da u dirittu internaziunale, o almenu guarantisci cumplettamente u dirittu umanu à l'obiezione di cuscenza à u serviziu militare, chì hè violatu tuttu u tempu in Ukrane, - l'oghjettori sò cundannati à trè è più anni di prigiò, l'omi ùn sò micca permessi di viaghjà à l'esteru - una tale strada di liberazione da u militarismu hè necessariu per abulisce a guerra prima chì a guerra ci abulisce.

L'abolizione di l'armi nucleari hè un grande cambiamentu necessariu urgentemente, è avemu bisognu di un grande muvimentu di pace per ottene stu scopu. A sucetà civile deve attivamente favurizà a prohibizione nucleare, prutestà contra a corsa di l'armi nucleari, e misure di sustegnu di u Pianu d'Azione di Vienna aduttatu in ghjugnu in a Prima Reunione di i Stati Parti à u Trattatu di Bannu Nucleare.

Avemu bisognu di favurizà un cessamentu di u focu universale in tutte e decine di guerri attuali in u mondu, cumpresa a guerra in Ucraina.

Avemu bisognu di discussioni di pace serii è cumpletu per ottene a cunciliazione micca solu trà Russia è Ucraina, ma ancu trà l'Oriente è l'Occidenti.

Avemu bisognu di una putente difesa di a pace in a sucità civile è di un dialogu publicu seriu per assicurà grandi cambiamenti per a sucità nonviolenta, un cuntrattu suciale planetariu più ghjustu è pacificu basatu annantu à l'abolizione di l'armi nucleari è u rispettu tutale di u valore sacru di a vita umana.

I muvimenti di i diritti umani omnipresenti è i muvimenti di pace anu fattu un grande travagliu inseme in l'anni 1980-1990 pressendu cù successu i guverni per i discorsi di pace è u disarmu nucleare, è avà quandu a macchina di guerra hè andata fora di u cuntrollu demucraticu quasi in ogni locu, quandu tortura u sensu cumunu è calpesta i diritti umani cù Apologetics disgusting è senza sensu di a guerra nucleari, cù complicità impotente di i capi pulitichi, hè nantu à noi, amante di a pace di u mondu, una grande rispunsabilità per piantà sta follia.

Duvemu piantà a macchina di guerra. Duvemu agisce avà, dicendu a verità à voce alta, trasferendu a culpa da l'imaghjini nemiche ingannevoli à u sistema puliticu è ecunomicu di u militarismu nucleare, educà a ghjente per i principii di a pace, l'azzione nonviolenta è u disarmamentu nucleare, u sviluppu di l'economia di a pace è i media di pace, difendendu u nostru dirittu à ricusate di tumbà, resistendu à e guerre, micca à i nemici, cù una larga varietà di metudi pacìfichi ben cunnisciuti, piantendu tutte e guerre è custruiscenu a pace.

In e parolle di Martin Luther King, pudemu ottene a ghjustizia senza viulenza.

Avà hè u tempu di una nova sulidarità di l'umanità civile è di l'azzione cullettiva in nome di a vita è di a speranza per e generazioni future.

Abolemu i nuke! Fermu a guerra in Ucraina è tutte e guerre in corso ! È custruemu inseme a pace nantu à a Terra !

*****

"Mentre e teste nucleari minaccianu di tumbà tutta a vita nantu à u nostru pianeta, nimu ùn si senti sicuru".

Cari amichi, saluti da Kiev, capitale di l'Ucraina.

Qualchidunu pò dì chì aghju campatu in un locu sbagliatu per favurizà l'abolizione di e bombe atomiche è di l'idrogenu. In u mondu di a corsa di l'armamenti imprudenti, pudete sente spessu quella linea di argumentu: l'Ucraina si sbarazzava di nuke è hè stata attaccata, dunque, rinunzià l'armi nucleari era un sbagliu. Ùn pensu micca cusì, perchè a pruprietà di l'armi nucleari provoca un altu risicu per esse impegnati in a guerra nucleare.

Quandu a Russia hà invaditu l'Ucraina, i so missile volavanu cù un rughjone orribile vicinu à a mo casa è splutavanu in una distanza di parechji chilometri; Sò sempre vivu durante a guerra cunvinziunali, essendu più furtunatu di millaie di compatrioti; ma dubitu ch'e possu sopravvive à u bumbardamentu atomicu di a mo cità. Cum'è sapete, brusgia a carne umana in polvera in un mumentu in terra zero è rende una grande zona intornu inabitabile per un seculu.

U mera fattu di avè l'armi nucleari ùn impedisce micca a guerra, cum'è vedemu in l'esempiu di l'India è u Pakistan. Hè per quessa chì un scopu di disarmu nucleari generale è cumpletu hè una norma universalmente ricunnisciuta di u dirittu internaziunale sottu u Trattatu di Non-Proliferazione di l'Armi Nucleari, è per quessa l'abulizione di l'arsenale nucleare ucrainu, u terzu di u più grande in u mondu dopu a Russia è i Stati Uniti, hè per quessa. hè statu celebratu in u mondu in u 1994 cum'è una cuntribuzione storica à a pace è a sicurità mundiale.

I grandi putenzi nucleari ancu dopu à a fine di a Guerra Fredda anu fattu i so travaglii per u disarmamentu nucleare. In l'anni 1980, a riserva totale di armi nucleari chì minacciavanu u nostru pianeta cù Armageddon era cinque volte più grande ch'è avà.

I nihilisti cinichi ponu chjamà i trattati internaziunali semplici pezzi di carta, ma u Trattatu di Riduzzione di Armi Strategiche, o START I, era palpably efficace è hà risultatu in a rimuzione di circa 80% di tutte l'armi nucleari strategichi in u mondu.

Era un miraculu, cum'è l'umanità hà sguassatu una roccia d'uraniu da u so collu è hà cambiatu d'idea di lancià in l'abissu.

Ma avà vedemu chì e nostre speranze per u cambiamentu storicu eranu premature. A nova corsa di l'armamenti hà iniziatu quandu a Russia hà percepitu cum'è una minaccia l'espansione di l'OTAN è l'implementazione di i sistemi di difesa missilistica americani in Europa, rispondendu cù a produzzione di missili ipersonici capaci di penetrà in a difesa missilistica. U mondu hà tornatu versu a catastrofa accelerata da l'avidità disprezzabile è irresponsibile per u putere è a ricchezza trà l'elite.

In l'imperi radioattivi rivali, i pulitici cedevanu à a tentazione di a gloria economica di i supereroi chì montanu testate nucleari, è i cumplessi di produzzione militare cù i so lobbisti di sacchetta, i think-tanks è i media navigavanu l'oceanu di soldi inflati.

Duranti trent'anni dopu à a fine di a Guerra Fredda, u cunflittu glubale trà l'Oriente è l'Occidenti hà scalatu da a lotta ecunomica à militare per e sfere d'influenza trà i Stati Uniti è a Russia. U mo paese hè statu strappatu in questa grande lotta di putere. E duie grande putenze anu strategie chì permettenu di utilizà l'armi nucleari tattici, se prucedenu cun ella, milioni di persone puderanu mori.

Ancu a guerra convenzionale trà a Russia è l'Ucraina hà digià fattu più di 50 000 vite, più di 8000 civili, è quandu l'Altu Cummissariu di l'ONU per i Diritti Umani hà revelatu recentemente una verità sconveniente nantu à i crimini di guerra da i dui lati, i belligeranti in coru prutestavanu contr'à tale mancanza. di rispettu à e so crociate suppone eroiche. Amnistia Internaziunale hè intimidata tuttu u tempu da i dui lati di u cunflittu Ucraina-Russia per l'esposizione di violazioni di i diritti umani. Hè pura è semplice verità: a guerra viola i diritti umani. Avemu da ricurdà chì è stà cun vittimi di u militarismu, i civili amante di a pace feriti da a guerra, micca cù i violatori di i diritti umani belligeranti. In nome di l'umanità, tutti i belligeranti duveranu rispettà u dirittu umanitariu internaziunale è a Carta di l'ONU chì facenu i massimi sforzi per a risoluzione pacifica di e so disputa. U dirittu ucrainu à l'autodifesa di fronte à l'aggressione russa ùn alza micca l'obbligazione di cercà un modu pacificu fora di u sangue, è ci sò alternative nonviolenti à l'autodifesa militare chì deve esse cunsideratu seriamente.

Hè un fattu chì ogni guerra viola i diritti umani, per quessa, a risoluzione pacifica di e disputi internaziunali hè prescritta da a Carta di e Nazioni Unite. Qualchese guerra nucleare seria, sicuru, una violazione catastròfica criminale di i diritti umani.

L'armi nucleari è a duttrina di distruzzione mutualmente assicurata rapprisentanu l'assurdità assoluta di u militarismu chì giustifica erroneamente a guerra cum'è un strumentu suppostu legittimu di gestione di cunflittu ancu s'ellu hè destinatu à trasfurmà cità intere in cimiteri, cum'è a tragedia di Hiroshima è Nagasaki mostra, chì hè crimine di guerra evidenti.

Mentre chì e testate nucleari minaccianu di tumbà tutta a vita in u nostru pianeta, nimu ùn si pudia sentu sicuru, per quessa, a sicurità cumuna di l'umanità esige a rimuzione cumpleta di sta minaccia per a nostra sopravvivenza. Tutte e persone sane in u mondu duveranu sustene u Trattatu nantu à a Proibizione di l'Armi Nucleari chì hè entrata in vigore in u 2021, ma invece avemu intesu da i Cinque Stati Nucleari chì ricusanu di ricunnosce a nova norma di u dirittu internaziunale.

L'ufficiali russi dicenu chì a sicurità naziunale hè più impurtante chè i prublemi umanitarii, è l'ufficiali americani dicenu in fondu chì a pruibizione di l'armi nucleari impedisce a so impresa di riunisce tutte e nazioni di u mercatu liberu sottu u paraplu nucleare di i Stati Uniti, in cambiu di grandi profitti di e corporazioni americane in questi mercati liberi. , benintesa.

Credu chì hè evidenti chì tali argumenti sò immorali è senza sensu. Nisuna nazione, alleanza o corporazione puderia prufittà di l'autodistruzzione di l'umanità in a guerra nucleare, ma i pulitici irresponsabili è i cummercianti di morte puderanu facilmente prufittà di un ricattamentu nucleare ingannevole se a ghjente permette di intimidà è di trasfurmà in schiavi di a macchina di guerra.

Ùn duvemu micca succorsu à a tirannia di nuke, seria una disgrazia per l'umanità è u disprezzu per i suffrimenti di Hibakusha.

A vita umana hè universalmente valutata più altu di u putere è di i prufitti, u scopu di u disarmamentu cumpletu hè previstu da u Trattatu di Non-Proliferazione, cusì a lege è a moralità hè in u nostru latu di l'abolizionismu nucleari, è ancu u pensamentu realista, perchè intensivu post-Cold- U disarmamentu nucleare di guerra mostra chì u zero nucleare hè pussibule.

I populi di u mondu sò impegnati à u disarmamentu nucleare, è l'Ucraina troppu impegnatu à u disarmu nucleare in a dichjarazione di a sovranità di u 1990, quandu a memoria di Chernobyl era un dolore frescu, cusì, i nostri capi duveranu rispettà sti impegni invece di minà, è se u i dirigenti ùn anu pussutu purtà, a sucità civile duveria alzà milioni di voci è pigliò e strade per salvà a nostra vita da pruvucazioni di a guerra nucleare.

Ma ùn vi sbagliate micca, ùn pudemu micca sbarazzà di nuke è guerri senza grandi cambiamenti in e nostre società. Hè impussibile di accumulà armi nucleari senza eventualmente esplusioni, è hè impussibile d'accaparrà armate è armi senza spargimentu di sangue.

Avemu usatu per tollerà a governanza viulente è e fruntiere militarizzate chì ci dividenu, ma un ghjornu duvemu cambià sta attitudine, in altri casi u sistema di guerra fermarà è sempre minacciarà di causà a guerra nucleare. Avemu bisognu di favurizà un cessamentu di u focu universale in tutte e decine di guerri attuali in u mondu, cumpresa a guerra in Ucraina. Avemu bisognu di discussioni di pace serii è cumplessi per ottene a riconciliazione micca solu trà Russia è Ucraina, ma ancu trà l'Oriente è l'Occidenti.

Duvemu prutestà contr'à l'investimenti in l'estinzione di l'umanità, queste quantità insane di fondi publichi necessarii disperatamente per rinvigorisce u benessere in calata è affruntà u cambiamentu climaticu.

Duvemu piantà a macchina di guerra. Duvemu agisce avà, dicendu a verità à voce alta, trasfirendu a culpa da l'imaghjini nemiche ingannevoli à u sistema puliticu è ecunomicu di u militarismu nucleare, educà a ghjente per i principii di a pace è l'azzione nonviolenta, difendendu u nostru dirittu di ricusà di tumbà, resistendu à guerri cù una larga varietà di metudi pacìfichi ben cunnisciuti, piantà tutte e guerre è custruisce a pace.

Avà hè u tempu di una nova sulidarità di l'umanità civile è di l'azzione cullettiva in nome di a vita è di a speranza per e generazioni future.

Abolemu e nuke nucleari è custruemu a pace in a Terra inseme!

 ***** 

"Avemu da investisce in a diplomazia è a custruzione di a pace dece volte più risorse è sforzi chè noi invistisce in a guerra"

Cari amichi, vi ringraziu per l'uppurtunità di discutiri a situazione in Ucraina è favurizà a pace per via pacifica.

U nostru guvernu hà pruibitu à tutti l'omi in età da 18 à 60 di lascià l'Ucraina. Hè l'infurzazioni di e dure politiche di mobilizazione militare, assai persone u chjamanu servitù, ma u presidente Zelenskyy nega di annullà lu malgradu parechje petizioni. Allora, e mo scuse per l'incapacità di unisce à voi in persona.

Vogliu ancu ringrazià i panelisti russi per u so curagiu è chjamanu a pace. L'attivisti anti-guerra sò molestati da i guerrieri in Russia è in Ucraina, ma hè u nostru duvere di difende u dirittu umanu à a pace. Avà, quandu u Doomsday Clock indica solu centu seconde à mezanotte, più chè mai avemu bisognu di forti muvimenti di pace in ogni angulu di u mondu chì suscitanu voci populari per a sanità, per u disarmamentu, per a risoluzione pacífica di e disputi internaziunali, per una ghjusta è micca violenta. sucità è ecunumia.

Discutendu di a crisa attuale in u circondu di l'Ucraina, susteneraghju chì sta crisa illustra un prublema sistemicu cù una ecunumia militarista radiuattiva glubale è ùn duvemu micca permette à a propaganda guerriera da tutti i lati di favurizà a cumpetizione violenta per u putere è i profitti trà pochi azionisti, cusì chjamati grandi. putenzi o piuttostu i so elite oligarchic, in ghjocu crudeli cù regule micca cambiante periculosa è dannusu à a vasta maiurità di u populu nantu à a Terra, cusì u populu deve resiste à u sistema di guerra, micca l'imaghjini di u nimicu fittiziu creatu da a propaganda di a guerra. Ùn simu micca zitelli à crede in questi fiabe di a propaganda russa è chinesa nantu à un imperu hegemonicu occidentale di bugie è in i racconti di a propaganda occidentale nantu à uni pochi dittaturi pazzi solu chì disturbanu l'ordine mundiale. Sapemu da a cunflittuologia scientifica chì l'imaghjini ingannevoli di u nemicu hè un pruduttu di l'imaginazione malata, chì rimpiazza e persone reali cù i so peccati è virtù cù criaturi demonizati suppostamente incapaci di negozià in bona fede o coexistenu pacificamente, sti falsi imagine nemici distorsionanu a nostra percepzione cullettiva di a realità. a causa di a mancanza di autocontrollu raziunale nantu à u dulore è a rabbia è ci rende irresponsabili, sempre più disposti à distrugge noi stessi è innocenti per fà u massimu dannu à questi nemici fittizi. Dunque, duvemu sbarazzate di qualsiasi imagine di i nemici per cumportanu in modu rispunsevuli è assicurà un cumpurtamentu rispunsevuli di l'altri, è ancu a responsabilità per u misbehavior, senza infliggià danni innecessarii à nimu. Avemu bisognu di custruisce società è economie più ghjusti, aperte è inclusive senza nemichi, senza armate è senza armi nucleari. Di sicuru, significheghja chì a pulitica di grande putenza duveria rinunzià à e so machini di a fine di a fine è si mette da parte per affruntà una dumanda massiva di e persone amatori di pace è di i mercati di u mondu per grandi cambiamenti storichi, transizione universale à a governanza è a gestione nonviolenta.

U mo paese hè statu strappatu in a grande lotta di putenza trà Russia è Stati Uniti, quandu a società hè stata divisa in campi pro-occidentali è pro-russi durante a Rivuluzione Orange in u 2004 è deci anni dopu, quandu i Stati Uniti sustenevanu a Rivuluzione di a Dignità è a Russia hà instigatu u Russu. A primavera, tramindui eranu viulenti sequestri di u putere da militanti naziunalisti ucraini è russi cù sustegnu straneru in u Centru è l'Ucraina Occidentale, da una parte, è in Donbas è Crimea, da l'altra parte. A guerra di Donbass hà iniziatu in 2014, hà pigliatu vicinu à 15 000 di vita; L'accordi di Minsk II appruvati da u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU in u 2015 ùn sò micca stati purtati à a riconciliazione per via di e pulitiche militariste di tuttu o nunda è di violazioni permanenti di u cessamentu di u focu da i dui lati durante ottu anni.

A minaccia di manuvre militari è esercitazioni cù cumpunenti nucleari da e forze russe è di l'OTAN in 2021-2022, è ancu a minaccia ucraina di riconsiderà l'impegnu di non-proliferazione per via di l'aggressione russa preceduta l'intensificazione letale di violazioni di cessamentu di u focu da i dui lati di a prima linea in Donbas signalata da OSCE è successiva invasione russa di l'Ucraina cù l'annunziu cundannatu internaziunale di decisione per aumentà a prontezza di e forze nucleari russe. Ciò chì hè statu lasciatu senza una cundanna internaziunale propria, però, sò piani serii in i circoli vicinu à l'OTAN per impone una zona di no-fly sopra l'Ucraina impegnata in guerra cù a Russia è ancu aduprendu testate tattiche. Avemu vistu chì e duie grande putenze sò inclinate à u brinkmanship nucleari chì abbassanu periculosamente a soglia per l'usu di l'armi nucleari.

Vi parlu da Kiev, capitale di l'Ucraina. À a fine di a Seconda Guerra Munniali, in settembre di u 1945, u memorandum di u Pentagonu nantu à a pruduzzione di bombe atomiche suggerì chì i Stati Uniti anu da abbandunà bombe A nantu à decine di cità sovietiche. L'armata di i Stati Uniti hà assignatu 6 bombe atomiche per trasfurmà Kiev in ruine è cimiteru di massa, sei bombe di tale tipu chì anu distruttu Hiroshima è Nagasaki. Kiev era furtunatu perchè sti bombe ùn sò mai stati sploditi, ancu s'è sò sicuru chì i cuntratturi militari pruducianu e bombe è anu avutu i so prufitti. Ùn hè micca un fattu largamente cunnisciutu, ma a mo cità vive assai tempu sottu una minaccia di attaccu nucleari. Stu memorandum chì mi riferite era top secret per parechje decennii prima chì i Stati Uniti l'anu declassificati.

Ùn sò micca ciò chì i piani secreti di a guerra nucleare Russia hà, speremu chì sti piani ùn saranu mai promulgati, ma u presidente Putin in u 2008 hà prumessu di mira à l'Ucraina cù l'armi nucleari se i Stati Uniti stazionavanu difesi missilistici in Ucraina, è quist'annu in l'Ucraina. I primi ghjorni di l'invasione russa hà urdinatu à e forze nucleari russe per passà à u statu di alerta elevatu spieghendu chì hè necessariu di prevene l'intervenzione di l'OTAN in u latu ucrainu. L'OTAN hà ricusatu di intervene, almenu per ora, ma u nostru presidente Zelenskyy hà cuntinuatu à dumandà à l'alleanza per rinfurzà una zona di no-fly sopra l'Ucraina, ancu hà speculatu chì Putin puderia usà armi nucleari tattiche in a so guerra contru l'Ucraina.

U presidente Joe Biden hà dettu chì ogni usu di l'armi nucleari in Ucraina seria cumplettamente inaccettabile è implica gravi conseguenze; secondu u New York Times, l'amministrazione di Biden hà furmatu una squadra di tigre di ufficiali di sicurezza naziunale per pianificà a risposta di i Stati Uniti in quellu casu.

In più di queste minacce di fà a guerra nucleare in u mo paese, avemu una situazione periculosa in a Centrale Nucleare di Zaporizhzhia trasformata da l'occupanti russi in una basa militare è attaccata imprudente da i droni assassini ucraini.

Sicondu l'Istitutu Internaziunale di Sociologia di Kiev, à u sondaghju di l'opinione publica, dumandatu nantu à i periculi di a guerra per l'ambiente, più di a mità di i rispondenti ucraini anu manifestatu preoccupazioni per a pussibilità di a contaminazione da radiazioni per via di u bombardamentu di e centrali nucleari.

Da e prime settimane di l'invasione, l'armata russa hà minatu a sicurità di e centrali nucleari ucraine, è ci era un tempu quandu certi persone in Kiev stavanu seduti in e so case cù tutte e finestri chjusi riluttanti à marchjà per a strada in rifuggiu durante i bombardamenti russi perchè era cunnisciutu. chì i veiculi militari russi in a zona di disastru di Chernobyl vicinu à a cità hà risuscitatu a polvera radiuattiva è ligeramente aumentatu un livellu di radiazione, anche se l'autorità assicuravanu u livellu di radiazione in Kiev hè normale. Questi ghjorni orribili migghiara di persone sò stati ammazzati da l'armi cunvinziunali, a nostra vita di ogni ghjornu quì sottu u bombardamentu russu era una lotteria mortale, è dopu à a ritirata di e truppe russe da a regione di Kiev, i stessi massacri cuntinueghjanu in e cità ucraine orientali.

In un casu di guerra nucleare, milioni puderanu esse uccisi. È i scenarii di guerra di attrizione per un tempu indefinitu annunziati publicamente da i dui lati di u cunflittu Russia-Ucraina aumentanu u risicu di guerra nucleare, almenu perchè e forze nucleari russe saranu presumibilmente in alerta.

Avà vedemu chì i grandi putenzi anu trasfurmatu a Cunferenza di Revisione di u Trattatu di Non-Proliferazione in un ghjocu di colpa senza vergogna chì cerca di ghjustificazioni ingannevoli per a nova corsa di l'armi nucleari, è ancu ricusanu di ricunnosce a nova norma di u dirittu internaziunale stabilita da u Trattatu di Proibizione di Nucleare. Armi. Dicenu chì l'armi nucleari sò necessarii per a sicurità naziunale. Mi dumandu chì tipu di "sicurezza" puderia minacciare di tumbà tutta a vita di u pianeta per a so suvranità chjamata, in altre parolle, u putere arbitrariu di u guvernu nantu à un territoriu particulare, stu cuncettu anticu chì avemu ereditatu da l'età scura quandu i tiranni si divisu. tutte e terre in regni feudali per oppressà è preda à e pupulazioni schiavi.

A vera demucrazia ùn hè micca cumpatibile cù u militarismu è e sovranità governate viulentemente, spargimentu di sangue per a cosiddetta terra sacra chì e diverse persone è i so capi ùn ponu micca sparte in modu interdependente per via di alcune superstizioni stupide. Sò questi territorii più preziosi chè a vita umana ? Chì ghjè una nazione, un omu umanu chì deve esse risparmiatu da brusgià in polvera, o forse una culunia di virus capaci di sopravvive à l'orrore di i bombardamenti atomici? Se una nazione hè essenzialmente l'omi umani, a sicurezza naziunale ùn hà nunda di fà cù l'armi nucleari, perchè una tale "sicurezza" ci spaventa, perchè nisuna persona sana in u mondu ùn si senti sicura finu à chì un ultimu nuke serà scartatu. Hè una verità sconveniente per l'industria di l'armi, ma duvemu fidàssi di u sensu cumunu, micca di sti publicitari di a cosiddetta dissuassione nucleare chì sfruttanu senza vergogna u cunflittu in Ucraina per cunvince i guverni à allineà cù a pulitica estera aggressiva di grandi putenzi è ammuccianu sottu à i so ombrelli nucleari, per spende. più nantu à l'armi è i fugliali invece di trattà cù l'inghjustizia suciale è ambientale, a crisa alimentaria è energetica.

In u mo scopu, u presidente di l'Ucraina Volodymyr Zelenskyy hà fattu un sbagliu tragicu quandu in u so infame discorsu à a Cunferenza di Sicurezza di Munich hà suggeritu chì a capacità nucleare hè una guaranzia di sicurezza megliu cà l'accordi internaziunali è ancu osatu di mette in dubbitu impegni di non-proliferazione di l'Ucraina. Il s'agissait d'un discours provocateur et imprudent cinq jours avant l'invasion russe à grande échelle, et il a versé de l'huile sur le feu de l'escalade du conflit.

Ma hà dettu queste cose sbagliate micca perchè hè una persona maligna o stupida, è ancu dubbitu chì u presidente Russu Putin, cù tutti i so sabre nucleari, hè una persona cusì male è pazza cum'è i media occidentali u ritraggono. I dui presidenti sò prudutti di una cultura arcaica di guerra chì hè cumuna in Ucraina è Russia. I nostri dui paesi anu cunservatu u sistema sovieticu di l'educazione patriottica militare è a coscrizione chì, in a mo forte credenza, duverebbe esse pruibita da a lege internaziunale per limità i puteri antidemocratici di i guverni per mobilizà e pupulazioni per guerri contr'à a vulintà populari è per trasfurmà e populazioni in suldati ubbidienti piuttostu cà. cittadini liberi.

Questa cultura arcaica di a guerra hè gradualmente rimpiazzata in ogni locu cù a cultura progressiva di a pace. U mondu hè cambiatu assai da a seconda guerra mundiale. Per esempiu, ùn pudete micca imaginà chì Stalin è Hitler sò dumandati tuttu u tempu da i ghjurnalisti è attivisti quandu finiscinu a guerra o esse furzati da a cumunità internaziunale per formà squadre di negoziazione per i discorsi di pace è per limità a so guerra per alimentà i paesi africani. ma Putin è Zelenskyy sò in una tale pusizioni. È sta cultura emergente di pace hè una speranza per un futuru megliu di l'umanità, è ancu una speranza per una risoluzione pacifica di u cunflittu trà Russia è Ucraina, chì hè necessariu secondu a Carta di l'ONU, a risoluzione di l'Assemblea Generale è a dichjarazione presidenziale di u Cunsigliu di Sicurezza, ma ma micca perseguitatu da i capi guerrieri di a Russia è di l'Ucraina chì scommettenu per ottene i so scopi nantu à u campu di battaglia, micca à a tavula di negoziazione. I muvimenti di a pace duveranu cambià, esigendu a cunciliazione è u disarmu da i dirigenti naziunali impotenti currutti da l'industria di a guerra.

E persone amante di a pace in tutti i paesi di tutti i cuntinenti duveranu sustene l'una à l'altra, tutte e persone amante di a pace nantu à a Terra chì soffrenu di u militarismu è a guerra in ogni locu, in tutte e decine di guerri attuali nantu à u pianeta. Quandu i militaristi ti dicenu "Stai cù l'Ucraina!" o "Stand with Russia!", hè un malu cunsigliu. Duvemu stà cun e persone amante di a pace, veri vittime di a guerra, micca cù i guverni guerrieri chì cuntinueghjanu a guerra perchè l'economia di guerra arcaica li incentiva. Avemu bisognu di grandi cambiamenti nonviolenti è un novu cuntrattu suciale mundiale per a pace è u disarmamentu nucleare, è avemu bisognu di l'educazione di a pace è di i media di pace per sparghje a cunniscenza pratica di u modu di vita nonviolentu è i periculi esistenziali di u militarismu radiuattivu. L'ecunumia di a pace deve esse organizata è finanziata megliu cà l'ecunumia di a guerra. Avemu da investisce in a diplomazia è a custruzione di a pace dece volte più risorse è sforzi chè noi invistisce in guerra.

U muvimentu di a pace deve fucalizza nantu à a difesa di i diritti umani à a pace è l'obiezione di cuscenza à u serviziu militare, dicendu forte chì ogni tipu di guerra, offensiva o difensiva, viola i diritti umani è deve esse fermata.

L'idee arcaiche di vittoria è di rendizione ùn ci portanu micca a pace. Invece, avemu bisognu di un cessamentu di u focu immediatu, di bona fede è di discussioni di pace multi-traccia inclusive è dialoghi publichi di edificazione di a pace per ottene a riconciliazione trà l'Oriente è l'Occidenti, è ancu trà a Russia è l'Ucraina. È sopratuttu duvemu ricunnosce cum'è u nostru scopu è cuncretizà in piani realistici seri a nostra transizione ulteriore à a futura sucità nonviolenta.

Hè un travagliu duru, ma duvemu fà per prevene a guerra nucleare. È ùn vi sbagliate micca, ùn pudete micca evità a guerra nucleare trà e grande putenze senza dì à elli chì nimu sanu ùn deve osà esse una putenza cusì grande chì puderia tumbà tutta a vita di u pianeta, è ancu ùn pudete micca eliminà e nuke senza sbarazzarsi di armi cunvinziunali.

L'abolizione di a guerra è l'accumulazione di a futura sucità nonviolenta deve esse un sforzu cumunu di tutti i persone di a Terra. Nimu pò esse felice in isolatu, armatu à i denti imperu radiuattivu à u costu di a morte è u soffrenu di l'altri.

Allora, abuliscemu e armi nucleari, fermamu tutte e guerre, è custruemu a pace perpetua inseme !