Da Olof Klugman, Tidningen Syre, Frivaru 22, 2021
Autonoma vapensystem kan göra dödandet både bekvämare och billigare. Nu kan världen stå inför en ny kapprustning och ett internationellt förbud brådskar, enligt fredsrörelsen. Men den svenska regeringens linje är ett frågetecken.
Sistemi d'arme autonomi ponu rende a morte più còmuda è più economica. Avà u mondu pò affruntà una nova corsa à l'armamenti è una interdizione internaziunale hè urgente, secondu u muvimentu di a pace. Ma a linea di u guvernu svedese hè un puntu d'interrugazione.
De står svartklädda i ökenhettan vid Creech air force base, in av USA: s kommandocentraler för beväpnade drönare. I händerna håller de små kistor märkta med Irak, Afghanistan, Somalia och Jemen - länder där amerikanska drönare släckt åtskilliga människoliv.
Sò vistuti di neru in u caldu di u disertu in a basa di l'aria Creech, unu di i centri di cummandu di i droni armati di i Stati Uniti. In e so mani ci sò e piccule casce marcate cù l'Iraq, l'Afghanistan, a Somalia è u Yemen - paesi induve i droni americani anu stintu parechje vite.
En av dem som på det här sättet vill påminna de anställda på anläggningen om vilka konsekvenser verksamheten får tusentals mil bort är Ann Wright. I tre decennier har hon tjänat den amerikanska staten, som officer och diplomat. När hon denna fredag i mars 2015 hör till dem som inte nöjer sig med den stillsamma manifestationen utan bestämmer sig för att blockera trafiken vid kommandocentralen griper polisen in och för henne till arresten i Las Vegas.
Ann Wright hè una di quelle chì vole ramintà à i salariati di l'installazione e cunsequenze di e so azzione à millaie di chilometri di distanza. Durante trè decennii hà servitu u guvernu di i Stati Uniti cum'è ufficiale militare è diplomaticu. Quandu ella hè venneri di marzu 2015 face parte di quelli chì ùn sò micca suddisfatti di a manifestazione tranquilla ma decide di bluccà u trafficu in u centru di cummandu, a pulizza intervene, arrestanu à a so casa è a portanu in prigiò in Las Vegas.
Det är åt fredsrörelsen Ann Wright viger sin tid, efter att invasionen av Irak 2003 blev droppen som fick hennes bägare att rinna över och hon sa upp sig från utrikesdepartementet. Hon har inte ångrat sig.
Ann Wright dedica u so tempu à u muvimentu di a pace, dopu l'invasione di l'Iraq in u 2003 hè diventata l'ultima paglia è hà dimissiunatu da u Ministeru di l'Affari Esteri. Ùn hà micca rigrittatu a decisione.
- Min röst är mer kraftfull utanför statsapparaten än innanför, säger Ann Wright från hemmet på Hawaii.
- "A mo voce hè più putente fora di l'apparatu di u Statu chè dentru", dice Ann Wright da a so casa in Hawaii.
Autonoma vapen snart här
Arme autonome sò prestu quì
Drönare är hennes specialområde. Inte de fiffiga skapelser som flyger blod till sjuka på svårtillgängliga platser i Rwanda eller hittar människor som försvunnit i den svenska skogen. De drönare Ann Wright intresserat sig för räddar inga liv, de släpper bomber och avfyrar missiler tusentals mil från de kommandocentraler de styrs ifrån.
I droni sò a so specialità. Micca e macchine astute chì volanu u sangue à i malati in i lochi difficiuli d'accessu in Ruanda o trovanu persone chì sò sparite in a furesta svedese. I droni chì Ann Wright interessa ùn salvanu micca a vita, lancianu bombe è sparanu missili à migliaia di chilometri da i centri di cumandamentu da i quali sò cuntrullati (à migliaia di chilometri di distanza).
- Det blir lättare att stå ut med kriget när dina egna unga män och kvinnor sitter i ett luftkonditionerat rum och tittar på en datorskärm, säger hon.
- Diventa più faciule (per u publicu) di suppurtà a guerra quandu i vostri ghjovani omi è donne stanu in una stanza climatizzata è feghjanu un schermu d'urdinatore, dice.
Kanske är det bara början. De drönare och andra obemannade vapensystem som redan är en högst påtaglig verklighet kräver en människa som trycker på knappen för att vapnen ska avfyras. Men snart kan de helt autonoma vapnen vara här, de som är förprogrammerade att både identifiera mål och oskadliggöra dem. Eller för att tala klarspråk: Vapnen som själva avgör vem som ska dö och vem som ska leva.
Forse hè solu u principiu. I droni è altri sistemi di armi senza pilotu chì sò dighjà una realtà assai tangibile richiedenu à una persona di appughjà u buttone per chì l'arme sia sparata. Ma prestu l'arme cumpletamente autonome ponu esse quì, quelle chì sò preprogrammate sia per identificà obiettivi sia per neutralizzarli. O per dì la franca: l'armi chì decidenu elli stessi chì murerà è quale camperà.
Ann Wright dimostra utanför det amerikanska utrikesdepartementet där hon själv tjänstgjort som diplomat i sexton år. Foto: Libri Koa
Ann Wright dimostra fora di u Dipartimentu di Statu di i Stati Uniti, induve ella stessa hè stata diplomatica per sedici anni. Foto: Libri Koa
Helt autonoma vapen kan vara drönare som själva fattar beslut om att avfyra missiler och släppa bomber, men också om exempelvis ubåtar eller pansarfordorn. Kort sagt, vilka vapentyper som helst kan bli autonoma.
Med helt autonoma vapen, eller mördarrobotar som de också kallas, sänks trösklarna ytterligare för att ge sig ut på militära äventyr. Därmed kommer världens konflikter bli fler, fruktar Daan Kayser, som arbetar för den nederländska fredsorganisationen Pax och den internationella kampanjen Stop killer robots, stoppa mördarrobotarna.
Armi cumpletamente autonome ponu esse droni chì piglianu e so decisioni nantu à u tiru di missili è a lancia di bombe, ma ancu per, per esempiu, sottumarini o veiculi blindati. In breve, ogni tippu di arma pò diventà autonomu. Cù armi cumpletamente autonome, o robot assassini cume sò chjamati dinò, e soglie sò calate ulteriormente per intraprende avventure militari. Questu aumenterà i cunflitti mundiali, teme Daan Kayser, chì travaglia per l'organizazione di pace Olandese Pax è a campagna internaziunale Stop robot killer, ferma i robot killer.
Daan Kayser varnar också för en kapprustningsspiral där i synnerhet USA och Kina hetsar varandra att spendera allt större summor för att ligga längst fram i utvecklingen av de autonoma vapensystemen.
Daan Kayser mette in guardia ancu una corsa à l'arme in spirale in cui i Stati Uniti è a Cina in particulare si incitanu l'uni à l'altru à spende somme sempre crescenti per stà in prima linea in u sviluppu di i sistemi d'armi autonomi.
- Angelägna om att utveckla vapnen så snabbt som möjligt skulle de kanske inte tänka så mycket på konsekvenserna, säger han.
"Preoccupatu di sviluppà l'armi u più prestu pussibule, ùn puderianu micca pensà tantu à e cunsequenze", dice.
Bidrar till in instabil värld
Cuntribuisce à un mondu instabile
Daan Kaysers dystra framtidsscenario tar inte slut där. Svårigheten att avgöra vem som ligger bakom en attack bidrar till en mer instabil värld som är svårare att överblicka. Dessutom är tekniken billig att kopiera när den väl finns på plats och kan spridas till såväl mindre länder som terrorgrupper. Därmed kan den världspolitiska spelplanen förändras i grunden, med ökade spänningar som följd, enligt Daan Kayser. Det betyder inte att han längtar tillbaka till den tid då USA var ensam supermakt.
U tristu scenariu futuru di Daan Kayser ùn finisce micca quì. A difficultà di determinà quale hè daretu à un attaccu contribuisce à un mondu più instabile chì hè più difficiule da vede. Inoltre, a tecnulugia hè economica da copià una volta chì hè in opera è pò esse diffusa sia in paesi più chjucu sia in gruppi terroristi. Cusì, u pianu di ghjocu puliticu mundiale pò cambià in modu fundamentale, cun tensioni aumentate in u risultatu, secondu Daan Kayser. Ciò ùn significa micca chì ellu brama u tempu quandu i Stati Uniti eranu l'unica superpotenza.
- Det bästa vore om alla länder var jämlika när det gäller militär och politisk makt så att de kunde balansera ut varandra. Problemet är att utvecklingen av autonoma vapen kan leda till mycket snabba skiften i maktbalansen, säger Daan Kayser.
- Saria megliu chì tutti i paesi fussinu uguali in termini di putenza militare è pulitica per pudè bilancià si. U prublema hè chì u sviluppu di armi autonome pò purtà à cambiamenti rapidissimi in u bilanciu di u putere, dice Daan Kayser.
Redan dagens beväpnade drönare, som nu sprider sig till allt fler länder, rubbar maktbalansen mer än gamla stormakter vill kännas vid, enligt Ann Wright. USA: s attack för ett år sedan mot Qasem Soleimani, ledaren för det iranska revolutionsgardet, ser hon som ett illustrativt exempel. Irans vedergällning kommer, det är hon övertygad om.
Ancu i droni armati d'oghje, chì si sparghjenu oghje in più paesi, anu scunvurgiutu u bilanciu di u putere di più chè l'anziane grandi putenze volenu sente, secondu Ann Wright. Ella vede l'attaccu di i SU à Qasem Soleimani, u capimachja di e Guardie Revoluzionarie Iraniane, un annu fà cum'è un esempiu illustrativu. A ritorsione di l'Iran vene, hè cunvinta.
- Våra politiska ledare verkar tro att vi är ensamma om tekniken, varför skulle vi annars döda Qasem Soleimani? Man kan inte avrätta Irans mest populära militär och förvänta sig att de inte ska svara med samma mynt. De har drönarna och de har vapnen, säger Ann Wright.
- I nostri dirigenti pulitichi parenu pensà chì simu soli in tecnulugia, perchè altrimenti avemu da tumbà Qasem Soleimani? Ùn si pò micca eseguisce l'armata più populare di l'Iran è aspettassi chì ùn rispondinu micca di listessa manera. Anu ancu droni è anu armi, dice Ann Wright.
Färre skulle dö
Utvecklingen av drönare tog fart under George Bush den yngres dagar i Vita huset, genom krigen in Afghanistan och Irak. Det sas att de nya vapnen var precisa och skulle minska antalet dödsoffer. Ann Wright konstaterar att det inte är så drönarna använts. Missilerna och bomberna har inte sällan slagit blint.
U sviluppu di i droni hà aumentatu durante i ghjorni di George Bush u Ghjovanu in a Casa Bianca, in e guerre in Afghanistan è in Iraq. Si dice chì e nuove armi eranu precise è riduceranu u numeru di vittime. Ann Wright nota chì questu ùn hè micca ciò chì accadde cù i droni. I missili è e bombe di i droni sò spessu colpiti à a ceca.
- Vi har sett hela bröllopssällskap och begravningsföljen flyga i luften och sedan den sjukvårdspersonal som kommer för att rädda dem, säger hon.
I diskussionen om helt autonoma vapen återkommer argumentet att civila kan skonas med hjälp av teknik som träffar rätt. Men Daan Kayser påpekar att tekniken är beroende av den data vi förser den med - information från en fördomsfull värld dominerad av västerländska vita män.
- Avemu vistu chì tutta a festa di i matrimonii è a prucessiò funeraria volanu in aria è po u persunale medicale chì vene à salvalli, dice.
In a discussione di armi cumpletamente autonome, l'argumentu ripete chì i civili ponu esse risparmiati cù l'aiutu di una tecnulugia chì tocca bè. Ma Daan Kayser rimarca chì a tecnulugia dipende da i dati chì li furnimu - infurmazioni da un mondu preghjudiziu duminatu da l'omi bianchi occidentali.
Fördomsfull AI
AI pregiudiziatu
Exemplen är många på hur människors fördomar och snäva perspektiv smittar av sig på tekniken: Automatiska tvålpumpar på offentliga toaletter som bara reagerar på ljusa händer. Afroamerikaner som arresteras för att kameran felaktigt känt igen dem som kriminella. foto-
appar som bara tar bilder på personer med en viss sorts ögonform. Algoritmerna har tränats främst på vita personer och gör helt enkelt fler felbedömningar när det gäller icke-vita personer.
Ci sò parechji esempi di cume i pregiudizii di e persone è e prospettive strette si sparghjenu in a tecnulugia: Pompe automatiche di sapone in bagni publichi chì reagiscenu solu à e mani leggere. L'Afroamericani arrestati per a camera chì i ricunniscianu in modu incorrettu cum'è criminali. Foto-app chì piglianu solu ritratti di persone cun un certu tipu di forma d'ochju. L'algoritmi sò stati furmati principalmente nantu à e persone bianche è facenu semplicemente più giudizi quandu si tratta di persone chì ùn sò micca bianche.
- Addera ett vapen till ekvationen så blir det mycket problematiskt, säger Daan Kayser.
- Aghjunghjite un'arma à l'equazione è serà assai problematica, dice Daan Kayser.
Det är inte bara fredsrörelsen som fruktar helt autonoma vapen. 2018 lovade den svenska experten på artificiell intelligens (AI) Max Tegmark att inte delta i utvecklingen av helt autonoma vapen. Han fick med sig ett stort antal kollegor på ett upprop där de både argumenterar för att det är moraliskt tvivelaktigt att låta maskiner avgöra människors liv och död och varnar för vilka kraftfulla verktyg för våld och förtryck system för övervakning. Max Tegmark hör till dem som befarar att autonoma vapensystem i framtiden kan användas för att bedriva etnisk rensning.
Ùn hè micca solu u muvimentu di a pace chì teme armi cumpletamente autonome. In 2018, l'espertu svedese in intelligenza artificiale (AI) hà prumessu à Max Tegmark di ùn participà micca à u sviluppu di armi cumpletamente autonome. Hà purtatu cun ellu un gran numeru di culleghi nantu à una chjama induve tramindui sustenenu chì hè moralmente discutibile di lascià à e macchine determinà a vita è a morte di e persone è prevene chì strumenti putenti per a viulenza è l'oppressione ponu arme autonome, soprattuttu quandu sò ligate à sistema di surviglianza. Max Tegmark hè unu di quelli chì temenu chì in u futuru, i sistemi d'armi autonomi ponu esse aduprati per fà una pulizia etnica.
Nu pågår samtal i FN inom CCW, cunventionen om särskilt inhumana vapen. För att komma framåt där krävs konsensus. Om man misslyckas med att uppnå det under 2021, vilket förefaller vara det mest sannolika, anser Daan Kayser att de länder som vill ska gå vidare på egen hand.
E discussioni sò avà in corsu in l'ONU in u quadru di a CCW, a cunvenzione nantu à l'arme particularmente inumane. Per avanzà quì, un cunsensu hè necessariu. Se unu ùn riesce micca à ottene questu in 2021, chì pare esse u più prubabile, Daan Kayser crede chì i paesi chì volenu avanzà da soli.
- Det är bråttom att få ett avtal på plats. Annars riskerar vi att hamna i en situation där utvecklingen är utom kontroll och vi önskar att vi infört regleringar, säger han.
- Hè urgente per mette in ballu un accordu. Altrimenti, risichemu di finisce in una situazione induve u sviluppu hè fora di cuntrollu è vuleriamu avè introduttu regulamenti, dice.
Robotar bevakar gränsen
I robot custodianu a fruntiera
Mördarrobotar må låta som någonting in dystopisk Hollywoodfilm. Men faktum är att Sydkorea redan bevakar gränsen mot Nordkorea med robotar som på egen hand skulle kunna döda eventuella inkräktare, men som försetts med ett ”lås” som innebär att en människa måste godkänna att skott avlossas. Och för ett drygt år sedan påstod Turkiet att de inom kort skulle ha helt autonoma drönare redo att strida i Syrien. Påståendet möttes med tvivel från experter, men kan ändå ses som en påminnelse om att utvecklingen pågår.
I robot assassini ponu sembra qualcosa in un film distopicu di Hollywood. Ma u fattu hè chì a Corea di u Sud guarda dighjà a fruntiera cù a Corea di u Nord cù robot chì puderebbenu tumbà qualsiasi intrusu da per ellu, ma chì sò dotati di una "serratura" chì significa chì un umanu deve appruvà chì i colpi sò sparati. È pocu più di un annu fà, a Turchia hà dichjaratu ch'elli avianu prestu droni cumpletamente autonomi pronti à luttà in Siria. A dichjarazione hè stata accolta cù dubbi da parte di l'esperti, ma pò sempre esse vista cum'è un ricordu chì u sviluppu hè in corsu.
USA och Ryssland har uttryckt skepsis inför ett internationellt förbud. Tillsammans med Kina antas de ligga i frontlinjen när det gäller utvecklingen av autonoma vapen. Men Daan Kayser tycker inte man ska stirra sig blind på att få med sig motsträviga stormakter.
I Stati Uniti è a Russia anu manifestatu scetticismu annantu à una interdizione internaziunale. Inseme cù a Cina, si crede chì sò in prima linea in u sviluppu di armi autonome. Ma Daan Kayser ùn pensa micca chì ci vole à fighjà ciecamente à purtà cun elli riluttanti grandi puteri.
- Jag hör folk säga att det är meningslöst om inte Ryssland och USA är med, men vi har sett när det gäller avtalen som förbjuder klustervapen och landminor att det skapar normer som haft effekt också på dem, trots att de inte skrivit under, säger han .
- Sentu a ghjente chì dice chì ùn hè inutile se a Russia è i Stati Uniti ùn sò micca implicati, ma avemu vistu quandu si tratta di accordi chì pruibiscenu munizioni à cluster è mine chì crea norme chì anu avutu un impattu ancu nantu à elle, ancu ancu s'elli ùn anu micca firmatu, dice.
"Regeringen är passiv"
"U guvernu hè passivu"
Han menar att ett avtal skulle ha effekt för att länder är mer måna än man kan tro om sit internationella rykte, men också för att det skulle göra finansiella institutioner mindre pigga på att investera i tekniken.
Crede chì un accordu averia un effettu perchè i paesi sò più preoccupati di quellu chì si puderebbe pensà à a so reputazione internaziunale, ma dinò perchè renderebbe l'istituzioni finanziarie menu desiderose d'investisce in tecnulugia.
Den svenska regeringens agerande imponerar inte på Daan Kayser. I fjolårets utrikesdeklaration slog regeringen fast att Sverige ska driva på för ett "effektivt internationellt förbud". Men när ett tiotal länder, däribland Tyskland, Österrike och Brasilien gått samman och beskrivit hur de vill att ett regelverk utformas har Sverige inte varit med.
L'azzioni di u guvernu svedese ùn impressionanu micca Daan Kayser. In a dichjarazione straniera di l'annu scorsu, u guvernu hà dichjaratu chì a Svezia deve spinghje per una "interdizione internaziunale efficace". Ma quandu una decina di paesi, cumpresi l'Allemagne, l'Austria è u Brasile, si sò riuniti è anu descrittu cumu volenu esse disignatu un quadru regulatore, a Svezia ùn hè micca stata implicata.
Tre av fyra svenskar motsätter sig en utveckling av vapen som själva väljer ut och attackerar mål utan mänsklig inblandning, enligt en färsk opinionsundersökning, beställd av Stop killer robots. Det borde motivera den svenska regeringen att kliva fram, anser Daan Kayser.
Trè da quattru Svedesi si oppunenu à u sviluppu di l'armi chì elli stessi selezziunanu è attaccanu obiettivi senza intervenzione umana, secondu un recente sondaghju d'opinione, cumandatu da i robot Stop killer. Daan Kayser crede chì ciò hà da motivà u guvernu svedese à avanzà.
- Sverige hör till de länder där motståndet mot mördarrobotar är som starkast. Det är en stark signal till den svenska regeringen att vara mer ambitiösa, säger han.
- A Svezia hè unu di i paesi induve a resistenza à i robot assassini hè a più forte. Hè un signale forte à u guvernu svedese per esse più ambiziosu, dice.
Gabriella Irsten, politisk handläggare på Internationella kvinnoförbundet för fred och frihet (IKFF), håller med om att den svenska regeringen är passiv.
Gabriella Irsten, amministratore pulitica di l'Unione Internaziunale di e Donne per a Pace è a Libertà (IKFF), accetta chì u guvernu svedese sia passivu.
- De säger att Sverige ska vara ledande, men gör egentligen ingenting, säger hon.
- Dicenu chì a Svezia deve esse un capimachja, ma ùn fà nunda veramente, dice.
Gabriella Irsten anser att den feministiska utrikespolitik som ska vägleda Sveriges ställningstaganden borde kunna användas för att driva på ett förbud. Hon pekar bland annat på farhågor om att autonoma vapensystem skulle kunna användas för att underlätta systematiskt sexuellt våld i konflikter, exempelvis genom att samla ihop kvinnor och flickor.
Gabriella Irsten crede chì a pulitica estera feminista chì hà da guidà e pusizioni di a Svezia duveria esse capace di esse usata per spinghje una interdizione. Frà altre cose, ella sottumette à e paure chì i sistemi d'armi autònomi ponu esse aduprati per facilità a viulenza sessuale sistematica in i cunflitti, per esempiu riunendu donne è donne.
- Sverige borde kunna hantera den här frågan. Verktygen finns, säger hon.
- A Svezia deve esse capace di trattà questu prublema. L'arnesi sò quì, dice ella.
Linde vill intervjuas
Linde ùn vole micca esse entrevista
Att reda ut vad som egentligen är Sveriges hållning är inte enkelt. Utrikesminister Ann Linde (S) vill inte ställa upp på intervju och när Syre skrev om frågan i oktober skickade utrikesdepartementets presstjänst ett svar som beskrev två förbehåll för att i slutändan ställa sig bakom ett internationellt förbud: , dels måste de länder som har förmåga att utveckla tekniken omfattas.
Scuprite ciò chì hè veramente l'attitudine di a Svezia ùn hè micca faciule. A ministra di l'Affari Esteri Ann Linde (S) ùn vole micca presentà per una intervista è quandu Syre hà scrittu annantu à u prublema in uttrovi, u serviziu di stampa di u Ministeru di l'Affari Esteri hà mandatu una risposta chì descrive duie riserve per infine sustene una interdizione internaziunale: Prima di tuttu, deve esse chjaru chì armi sò da esse cuparti, è i paesi capaci di sviluppà a tecnulugia devenu esse cuparti.
I höstas publicerade Syre UD: s svar i sin helhet - ändå ringde en av utrikesministerns medarbetare upp Syres reporter och bad om ett tillägg till artikeln i efterhand där man underströk att man såg risker med autonoma vapen, men utan att ta tillbaka de båen förb.
Di vaghjimu, Syre hà publicatu a risposta di u Ministeru di l'Affari Esteri in tuttu - ma unu di l'impiegati di u Ministru d'Affari Esteri hà chjamatu u ghjurnalistu di Syre è hà dumandatu dopu un supplementu à l'articulu, sottolineendu chì anu vistu risichi cù armi autonome, ma senza ritirà e duie riserve.
UD: s svar fick Miljöpartiets utrikespolitiska talesperson Janine Alm Ericson att gå i taket. Några förbehåll för ett svenskt stöd för ett internationellt förbud anser hon inte finns, enligt överenskommelsen mellan regeringspartierna. När hon sedan frågade Ann Linde om saken i riksdagen formulerade sig utrikesministern annorlunda:
A risposta di u Ministeru di l'Affari Esteri hà fattu chì a portavoce di a pulitica estera di u Partitu Verde, Janine Alm Ericson, andessi à u tettu. Ella crede chì ùn ci sò riserve per u sustegnu svedese per una interdizione internaziunale, secondu l'accordu trà i partiti di u guvernu. Quandu hà dumandatu à Ann Linde nantu à a materia in u Riksdag, u ministru di l'Affari Esteri s'hè formulatu diversamente:
- Vi vill att ett effektivt förbud ska omfatta så många som möjligt, givetvis också de länder som försöker att utveckla vapnen. Detta behöver dock inte nödvändigtvis innebära att de aktivt stöder utformningen av förbudet, sa Ann Linde.
- Vulemu una interdizione efficace per copre u più numeru di persone pussibule, naturalmente ancu i paesi chì cercanu di sviluppà armi. Tuttavia, questu ùn significa micca necessariamente chì sustenenu attivamente u cuncepimentu di a interdizione, hà dettu Ann Linde.
Internationell rätt bygger på att avtal är bindande för de länder som skriver under och ratificerar dem. Vad Sveriges linje blir ifall exempelvis USA och Ryssland ställer sig utanför får Syre inget svar på. I ett mejl hänvisar UD: s presstjänst till att det inte finns något färdigt förslag. "Men Sveriges ingång är tydlig - vi tar nu en ledande roll i arbetet för att hitta vägar fram för att effektivt förbjuda dödliga autonoma vapensystem", skriver UD.
U dirittu internaziunale si basa annantu à u fattu chì l'accordi sò vincolanti per i paesi chì li firmanu è li ratificanu. Chì serà a linea di Svezia se, per esempiu, i Stati Uniti è a Russia stanu fora, Syre ùn riceverà micca una risposta. In un email, u serviziu di stampa di u Ministeru di l'Affari Esteri si riferisce à u fattu chì ùn ci hè micca una pruposta pronta. "Ma l'entrata di a Svezia hè chjara - pigliemu oramai un rollu di primura in u travagliu per truvà e manere di avanzà per pruibisce in modu efficace i sistemi d'arme autonomi mortali", scrive u Ministeriu di l'Affari Esteri.
UD tillägger att tydlighet om vilka vapen som ska omfattas är viktig för att inte ”drabba försvarsförmågan hos länder med legitima högteknologiska försvarssystem, däribland Sverige”.
U Ministeriu di l'Affari Esteri aghjusta chì a chiarezza nantu à quale armi sò da copre hè impurtante per ùn "micca influenzà a capacità di difesa di i paesi cun sistemi legittimi di difesa high-tech, cum'è a Svezia".
Inte heller hos den svenska försvarsjätten Saab vill man prata med Syre. I oktober skrev bolaget till Syre att man ska "hänga med" i utvecklingen mot automation, men om det i framtiden också kan innebära produktion av helt autonoma vapen får vi inget klart svar på.
U giant svedese di a difesa Saab ùn vole mancu parlà cun Syre. In uttrovi, a sucietà hà scrittu à Syre chì deve "seguità" u sviluppu versu l'automatizazione, ma se in u futuru pò ancu implicà a produzzione d'armi cumpletamente autonome, ùn utteneremu micca una risposta chjara.
Saab saluför redan flera obemannade maritima system, däribland undervattensroboten Sea wasp. Bolaget lyfter gärna fram hur produkter som Sea wasp kan användas för att oskadliggöra minor, men vill inte prata om sina framtidsplaner. Däremot betonar man den mänskliga kontrollen över tekniken i de project man beddriver i dag.
Saab cummercializeghja dighjà parechji sistemi marittimi senza pilotu, cumpresu u robot sott'acqua di a vespa marina. A cumpagnia hè felice di mette in risaltu cumu prudutti cum'è a vespa marina ponu esse aduprati per neutralizà e mine, ma ùn vole micca parlà di i so piani futuri. D'altra parte, l'enfasi hè posta nantu à u cuntrollu umanu nantu à a tecnulugia in i prughjetti chì realizemu oghje.
Backar från intervjun
Spalle da l'intervista
"AI skapar bättre möjligheter för system att fatta korrekta beslut men det är viktigt att framhålla att beslutsfattandet inte kan överföras till robotar, det görs i grunden alltid av en människa", skriver Saabs pressekreterare Mattias Rådström.
"AI crea opportunità megliu per i sistemi per piglià decisioni currette, ma hè impurtante enfatizà chì a presa di decisione ùn pò micca esse trasferita à i robot, hè basicamente sempre fatta da un essere umanu", scrive u secretariu di stampa di Saab, Mattias Rådström, in un email.
När den svenska överbefälhavaren (ÖB) Micael Bydén talade om obemannade system och artificiell intelligens på konferensen Folk och försvar i januari kunde man ana kraft bakom orden, trots den coronasäkra digitala distansen.
Quandu u cumandante in capu svedese (ÖB) Micael Bydén hà parlatu di sistemi senza pilotu è di intelligenza artificiale à a cunferenza People and Defense di ghjennaghju, si pudia sente u putere daretu à e parolle, malgradu a distanza numerica sicura in corona.
- Vi måste hålla oss i framkant, sa Micael Bydén.
- Duvemu stà à l'avanguardia, hà dettu Micael Bydén.
Men inte heller vilken utveckling Försvarsmakten ser framför sig får vi veta mer om. Syre utlovas först en intervju med forskningschefen. Men efter att frågorna skickats i förväg dras erbjudandet tillbaka.
Ma ùn sapemu micca di più nantu à u sviluppu chì e Forze Armate si trovanu di fronte. U primu ossigenu hè prumessu una intervista cù u capu di ricerca. Ma dopu chì e dumande sò state inviate in anticipu, l'offerta hè ritirata.
Liberalernas försvarspolitiska talesperson Allan Widman gör inte vågen efter ÖB: s tal. Han menar att satsningar på autonoma vapen snarare ligger i industrins än försvarets intresse. Några större moraliska betänkligheter har han inte över utvecklingen av autonoma vapen - men han varnar för kostnaderna som kan tränga undan de nya soldater, stridsvagnar och kanoner han vill se.
U portavoce di a pulitica di difesa di i liberali Allan Widman ùn face micca l'onda dopu u discorsu di ÖB. Crede chì l'investimenti in armi autonome sò in l'interessu di l'industria piuttostu chè di difesa. Ùn hà micca primure morali impurtanti in quantu à u sviluppu di armi autonome - ma prevene di i costi chì puderebbenu spustà i novi suldati, carri armati è cannoni ch'ellu vole vede.
- Vi måste förstå att hur mycket vi än lägger ner på forskning och innovationer kommer vi aldrig kunna mäta oss med länder om USA, Kina och Ryssland, säger han.
"Avemu da capisce chì, quantunque investimu in ricerca è innuvazione, ùn seremu mai capaci di cumpete cù i paesi di i Stati Uniti, a Cina è a Russia", dice.
Allan Widman menar att en överdriven teknikvurm präglat det svenska försvaret under de senaste årtiondena. Uppgraderingen av flygplanet Jas Gripen ser han some ett belysande exempel.
Allan Widman crede chì una mania tecnologica eccessiva hà caratterizatu a difesa svedese in l'ultimi decennii. Vede l'aghjurnamentu di l'aviò Jas Gripen cum'è un esempiu illustrativu.
- Man ska göra om allt. Det ska vara ny motor, nytt skrov och nya sensorer. Det där är väldiga språng som många gånger leder till förseningar och därmed fördyringar. Industrin med sina tusentals ingenjörer ser naturligtvis gärna satsningar på teknikutveckling, men jag är mer intresserad av att vi får en armé av anständig storlek, säger Allan Widman.
- Ci vole à rifà tuttu. Serà un novu mutore, un novu scafu è novi sensori. Si tratta di salti enormi chì spessu portanu à ritardi è dunque più cari. L'industria cù i so migliaia di ingegneri hè naturalmente felice di vede investimenti in sviluppu tecnulugicu, ma sò più interessatu à avè un esercitu di una dimensione decente, dice Allan Widman.
Cunduttore Industrin på
L'industria face avanti
In Hawaii sitter Ann Wright och resonerar om vad som driver utvecklingen mot autonoma vapen: Industrin, snarare än militären, anser även hon. Hon uppfattar en skepsis inom militären mot att släppa ifrån sig kontrollen och låta datorerna beordra sig själva.
In Hawaii, Ann Wright si siede è discute ciò chì cunduce u sviluppu versu armi autonome: Industria, piuttostu chè militare, crede dinò. Percepisce un scetticismu in l'armata contru à lascià andà u cuntrollu è à lascià l'ordinatori stessi urdinati.
- Det kommer inte längre finnas användning för alla dessa generaler när dator nummer ett är en fyrstjärnig general och dator nummer två en trestjärnig general, säger hon, bara halvt på skämt.
- Ùn serà più adupratu per tutti questi generali quandu l'urdinatore numericu unu hè un generale à quattru stelle è l'urdinatore numeru duie un generale à trè stelle, dice ella, solu mezu scherzosu.
One Response
Robotti? Innò!