Per David Swanson
Assassiniu in Camp Delta hè un novu libru di Joseph Hickman, anzianu guardianu in Guantanamo. Ùn hè nè finzione nè speculazione. Quandu u presidente Obama dice "Avemu torturatu alcune persone", Hickman furnisce almenu trè casi - in più di parechji altri chì sapemu da siti secreti in u mondu - in quale a dichjarazione deve esse mudificata in "Avemu assassinatu alcune persone". Benintesa, l'assassiniu si suppone chì sia accettabile in guerra (è in qualunque cosa chjamiate ciò chì Obama face cù i droni) mentre a tortura si suppone, o era, un scandalu. Ma chì ne dici di e turture à morte? È a sperimentazione umana murtale? Hà quellu anellu naziu abbastanza per disturbà qualcunu?
Duvemu esse capace di risponde à sta quistione prestu, almenu per quellu segmentu di a pupulazione chì cerca aggressivamente e nutizie o in realtà - ùn la sto inventendu - leghje libri. Assassiniu in Camp Delta hè un libru di, da, è per i veri cridenti in patriottisimu è militarisimu. Pudete cumincià à vede Dick Cheney cum'è di manca è ùn esse mai offesu da stu libru, a menu chì fatti documentati chì l'autore stessu sia statu profondamente disturbatu à scopre vi offendinu. A prima linea di u libru hè "Sò un americanu patriotticu". L'autore ùn a ritira mai. Dopu una rivolta à Guantanamo, chì hà guidatu a suppressione, osserva:
«Quant'è aghju accusatu i prigiuneri di a rivolta, aghju rispittatu quantu sò stati cummattuti. Eranu pronti à luttà guasgi finu à a morte. Se avessimu gestitu un bonu stabilimentu di detenzione, averia pensatu ch'elli eranu motivati da forti ideali religiosi o pulitichi. A trista verità era chì avianu probabilmente luttatu cusì duru perchè e nostre povere strutture è u trattu mischju li avianu spintu al di là di i limiti umani normali. A so mutivazione puderia micca esse stata un Islam radicale, ma u fattu simplice chì ùn avianu nunda da campà è nunda da perde ".
Per mè, aghju sapiutu, Hickman ùn hà ancu applicatu a stissa logica à sgruttu l'omu chì pretende chì a lotta torna in l'Afghanistan o in l'Iraq perchè a so religione hè assassina o perchè ci anultanu per a nostra libertà. Hickman sarà un guest in Talk Radio Nazione prestu, allora forse li dumandaraghju. Ma prima u ringraziu. È micca per u so "serviziu". Per u so libru.
Descrive un terribilu campu di morti in cui i guardiani vanu allenati à vede i prigionieri cume sub-umani è assai cura di più era stata prutetta per pruteggere u benessere di l'iguanas di l'omu sapiens. U caos era a norma, è l'abusu fisicu di i priggiuneri era standard. Col. Mike Bumgarner hà fattu una priorità maiò chì tutti stanu in furmazione quand'ellu hè entrutu in u so ufficiu a mattina à u sonu di Beethoven's Fifth o di "Bad Boys". Hickman relata chì certi furgoni sò stati permessi di guidà in e fora di u campu senza cuntrolli, fendu una burla di tentativi elaborati di sicurezza. Ùn sapia micca u ragiunamentu daretu à questu finu à chì ellu hà scupertu un campu secretu chì ùn era micca inclusu in alcuna carta, un locu ch'ellu chjamava Campu Nimu ma a CIA chjamava Penny Lane.
Per fà e cose peghju à Guantanamo richiede una specie di stupidità chì, di sicuru, l'Ammiragliu Harry Harris avia. Hè principiatu per sblillà u Banner Spangled Star in e gabbie di i prigiuneri, chì prevedibilmente anu purtatu à e guardie chì abusavanu di i prigiuneri chì ùn stavanu micca è pretendenu di venerà a bandera di i Stati Uniti. E tensioni è a viulenza sò cullate. Quandu Hickman hè statu chjamatu per guidà un assaltu nantu à i prigiuneri chì ùn permettenu micca di circà i so Corani, hà prupostu chì un interpretu musulmanu fessi a ricerca. Bumgarner è a banda ùn ci avianu mai pensatu, è hà travagliatu cum'è un incantu. Ma a rivolta sopra menzionata hè stata in un'altra parte di a prigione induve Harris hà rifiutatu l'idea di l'interprete; è e bugie chì l'armata hà dettu à i media nantu à a rivolta anu avutu un impattu nantu à a visione di Hickman di e cose. Cusì hà fattu a vuluntà di i media di ripiglià bugie assurde è senza prova: «A metà di i ghjurnalisti chì coprenu l'armata duverianu esse arruinati; parianu ancu più bramosi di crede ciò chì i nostri cumandanti dicianu chè noi ".
Dopu à i rivolti, certi di i prigionieri andavanu in scieca di fame. U ghjennaghju 9, 2006, durante a scieca di fame, Hickman era in carica di guardia da guarda da e torri, ecc. Chì cunsultava u campu quella notte. Lui è ogni altra guardia anu osservatu chì, cum'è u raporsu di u Serviziu d'Investigazioni Criminali di l'Armata di Maghjina dicia più tardi, certi priggiunati eranu cacciati da e so cellule. In fatti, a fughia chì piglia i priggiuneri à Penny Lane hà fattu trè priggiuneri, trieste viate, fora di u so campamentu. Hickman guardò ogni prigionu esse carregatu in a furgone, è a terza volta hà seguitu a furgatura luntanu abbastanza per vede chì era dirittu à Penny Lane. Dopu guarda u furgone ritornà è torna in i stabilimenti medici, induve un amicu di u so hà informatu chì tri corpuri eranu purtati cù calze o stracci rotati in gola.
Bumgarner hà riunitu u persunale è li hà dettu chì trè prigiuneri si sò suicidati stuppendu stracci in a so gola in e so cellule, ma chì i media l'avianu ripurtatu d'una manera diversa. Tuttu u mondu era strettamente pruibitu di dì una parolla. U lindumane matina i media anu dettu, cum'ellu era struitu, chì i trè omi s'eranu appesi à e so cellule. L'armata hà chjamatu questi "suicidi" una "protesta coordinata" è un attu di "guerra asimmetrica". Ancu James Risen, in u so rolu di New York Times stenografu, hà trasmissu questu zitellu à u publicu. Ùn hè micca praticatu alcun denagiu o editrice ch'è urdinatu chiede quantu i prigionieri avianu pussibbilmente appesi è in a cuscia aperta in cui sò sempre visibili; cumu avianu avutu acquistatu abbastanza cuscinetti è altri materiali per suppurtamente creà manichje di sè stessi; cumu avianu passatu inosservatu per à u minimu duie ore; cumu in effetti avianu avutu cunnessi i so cavilli è i so polsi, imbavagliati, mischjendu di a faccia, è poi tutti impiccati simultaneamente; perchè ùn ci era micca video o foto; perchè nisuna guardia hè stata disciplinata o ancu interrogata per i rapporti chì seguitanu; perchè suppunentu radicalmente lassamentu è un trattamento preferenziale avia statu datu à trè priggiuneri chì eranu in scieca di fame. cum'è i cadaveri avianu suppurtatu un riggiu di morti più veloce ch'è puderia esse fisicamente, etc.
Trè mesi dopu à u ritornu di Hickman in i Stati Uniti, hà intesu a nutizia di un altru "suicidiu" assai simile à Guantanamo. À quale puderebbe turnà Hickman cù ciò ch'ellu sapia? Hà trovu un prufessore di dirittu chjamatu Mark Denbeaux à u Centru di Pulitica è di Ricerca di l'Università di Dirittu di l'Università di Seton Hall. Cù l'aiutu di i so, è di i so culleghi, Hickman hà pruvatu à segnalà a questione per mezu di canali adatti. U Dipartimentu di Ghjustizia di Obama, NBC, ABC, è 60 Minuti tutti manifestavanu u so interessu, anu dettu i fatti è si rifiutavanu di fà una cosa quì. Ma Scott Horton hà scrittu in Harperschì Keith Olbermann ripurtò, ma u restu di i media di l'impresa anu cunsideratu.
Ricercatori di Hickman è Seton Hall anu scupertu chì a CIA avia amministratu enormi dosi di una droga chjamata mefloquina à i prigiuneri, cumprese i trè uccisi, chì un duttore di l'armata hà dettu à Hickman chì induceria terrore è chì era "waterboarding psicologicu". Più à Truthout.org Jason Leopold è Jeffrey Kaye anu riferitu chì ogni novu arrivu à Guantanamo era datu mefloquine, suppostamente per a malaria, ma hè stata data solu à tutti i prigiuneri, mai à una sola guardia o à qualsiasi persunale di u paese terzu di i paesi cun altu risicu di malaria, è mai à i rifuggiati haitiani allughjati in Guantanamo in u 1991 è u 1992. Hickman avia iniziatu u so "serviziu" in Guantanamo cridendu chì i prigiuneri eranu "i peggiori di i peggiori", ma da allora avianu amparatu chì almenu a maiò parte di elli ùn eranu nunda di u tippu , avendu statu pigliatu per ricchezze cù poca cunniscenza di ciò ch'elli avianu fattu. Perchè, si dumandava,
"Eranu stati omi di pocu o nisun valore tinuti in ste cundizioni, è ancu interrugati ripetutamente, mesi o anni dopu ch'elli eranu stati messi in custodia? Ancu s'elli avianu avutu qualchì intelligenza quand'elli sò entruti, chì rilevanza averia anni dopu? . . . Una risposta pareva esse in a descrizzione chì i Generali Maggiori [Michael] Dunlavey è [Geoffrey] Miller anu applicatu tramindui à Gitmo. U chjamavanu "u laboratoriu di battaglia di l'America" "
