Per Terry Crawford-Browne, Settembre 4, 2019
From IOL
A Sezione 24 di a Custituzione di l'Africa Sudafrica dichjara: "Ogni persona hà u dirittu à un ambiente chì ùn hè micca dannusu per a so salute o benessere."
A realtà, tragicamente, hè chì a prestazione di a Bill of Rights rimane senza forza.
L'Africa di u Sud hè unu di i peghju paesi di u mondu in termini di prublemi di inquinamentu. U guvernu di l'apartheid ùn hà micca fattu casu, è l'aspettative post-apartheid sò state tradite da funzionari currutti è insensibili.
Ieri, 3 di Settembre, hè statu u primu anniversariu di l'esplosione in a fabbrica Rheinmetall Denel Munition (RDM) in a zona di Macassar in Somerset West. Ottu lavoratori sò stati uccisi è l'edificu hè statu demolitu in a fossa. Un annu dopu, u rapportu nantu à l'investigazione hè statu ancu micca liberatu à u publicu o à e famiglie di i morti.
A ricerca in i Stati Uniti è in altre parte cunferma chì e cumunità viventi vicinu à l'installazione militare è armamentale sò severamente affettate da u cancro è altre malatie risultatu da l'esposizione à materiali tossici.
L'impattu di a contaminazione militare nantu à a salute è l'ambiente ùn sò micca sempre visibili, immediati o diretti, è spessu si presentanu parechji anni dopu.
Più di 20 anni dopu à l'incendiu AE&CI, e vittime in Macassar soffrenu gravi prublemi di salute è, in più, ùn sò micca stati aiutati finanziariamente. Ancu se l'agricultori chì anu subitu danni à i culturi sò stati generosamente compensati, i residenti di Macassar - assai di elli analfabeti - sò stati ingannati per firmà i so diritti.
U Cunsigliu di Securità di l'ONU, in una decisione di riferimentu in 1977, hà determinatu chì l'abusi di diritti umani in Sudafrica custituiscenu una minaccia per a pace è a securità internaziunali è anu impostu un embargo obligatoriu d'arme. A decisione hè stata salutata à l'epica cum'è u sviluppu più significativu in a diplomazia di u 20th seculu.
In i so sforzi per cuntrastà quellu embargo di l'ONU, u guvernu di l'apartheid hà versatu enormi risorse finanziarii in armamenti, cumprese à a pianta Somchem di Armscor in Macassar. Sta terra hè ora occupata da RDM è, suppostamente, hè contaminata massivamente è periculosa.
Rheinmetall, a principale cumpagnia armamentaria tedesca, hà sfruttatu flagrantmente l'embargo di l'ONU. Hà esportatu una fabbrica di munizioni cumpleta in Sudafrica in u 1979 per fabricà cunchiglie di 155 mm aduprate in l'artiglieria G5. Quelli obusi G5 eranu destinati à consegnà armi nucleari tattiche è agenti di guerra chimica è biologica (CBW).
Cù animazione da u guvernu americanu, l'armi sò state esportate da Sudafrica à l'Iraq per aduprà in a guerra di ottu anni di l'Iraq contra l'Iran.
Malgradu a so storia, Rheinmetall hè stata permessa in 2008 per piglià una participazione di cuntrollu 51% in RDM, u restu di 49% era conservatu da Denel.
Rheinmetall deliberatamente localizeghja a so produzzione in paesi cum'è Sudafrica per alluntanà a regulazione d'esportazione tedesca.
Denel hà ancu avutu una altra pianta di munizioni in Cape Town à Swartklip, trà a Plaine di Mitchell è a Khayelitsha. Testimunii in Parlamentu in 2002 da veduvi è ex impjegati davanti à u cumitariu di difesa di a cartera sò stati seguiti da prutestazioni cumunitarii quandu i fuglii di gas lacrime anu traumatizatu i residenti lucali.
I direttori di a tenda di Denel m'hà informatu di allora: "I travagliadori di Swartklip ùn vivi micca assai longu. Parechji perde e so mani, e so gammi, a so vista, a so audizione, e so facultà mentale, è parechji sviluppanu malatie cardiaca, artrite è cancru. È a situazione à Somchem hè ancu più peghju. "
Swartklip avia statu u situ di pruvà per u prugramma CBW di Sudafrica duranti l'era di l'apartheid. In più di i gasi lacrime è di i pirotecnici, Swartklip hà pruduttu carichi di trasmissione di epilazione di basa 155mm, granate di trappola a balle, round di 40mm è una veloce di 40mm. À turnu, Somchem hà pruduttu propulsori per e so munizioni. Perchè Denel ùn hà micca pussutu incontrà ancu i lax ambienti di sicurezza sudafricani in Sudafrica à Swartklip, a pianta hè stata chjusa in 2007. Denel hà dopu trasfiritu solu a so produzzione è e so operazioni à l'antica pianta di Somchem in Macassar.
Dapoi a ripresa di Rheinmetall in 2008, l'accentu hè statu messu annantu à l'esportazioni à paesi cum'è l'Arabia Saudita è l'UAE, è u 85% di a produzzione hè ora exportatu.
Ci hè dichjaratu chì l'arme RDM sò stati utilizati da i Saudis è Emiratis per commette crimini di guerra in Yemen è chì, in appruvazioni di tali esportazioni, Sudafrica hè cumplicita di queste atrocità.
Queste preoccupie anu riunite un impulso, in particulare in Germania, da quandu l'assassiniu di u ghjurnalista saudita Jamal Khashoggi in uttroghju l'annu passatu.
Hè statu furnitu cù un share proxy chì m'hà permessu di participà à parlà à a riunione generale annuale di Rheinmetall in Berlinu in May.
In risposta à una di e mo dumande, u capimachja Armin Papperger hà dettu chì a riunione chì Rheinmetall hà pensatu à ricustruisce a pianta in RDM, ma in futuru seria completamente automatizata. In cunsegna, ancu a scusa hackneyed di creazione di travagliu ùn hè più applicata.
Papperger hà fiascatu, però, per risponde à a mo dumanda nantu à a contaminazione ambientale, cumpresi i costi di pulizia chì ponu correrà in miliardi di rand.
Aspettemu una ripetizione di u focu AE&CI in Macassar, o di u disastru di Bhopal di u 1984 in India, prima di svegliamoci cù i periculi per a sicurezza è l'ambiente di a localizazione di e fabbriche di munizioni in e zone residenziali?
Terry Crawford-Browne hè un attivistu per a pace, è u coordinatore di u paese in Sudafrica per World Beyond War.
