June 17, 2017
A i membri di u Parlamentu
Repubblica Federale di Germania
Scrivevo sperendu di fà tuttu per fà per fermà u pianu di u guvernu tedesco à fà la Germania in una nazione abbottunata-drone cum'è i Stati Uniti. Sò capitu chì stu pianu, per esse votatu in u Bundestag à a fine di ghjugnu, include a locazione immediata di droni armati da Israele ... mentre in u tempu sviluppanu un drone assassinu europeo.
Spero dinò chì fate tuttu di ciò chì pudete in u Bundestag per caccià l'armata US da i basi in Germania. A mo preoccupazione particulare hè a basa di Ramstein. Ramstein hà u primu rughjonu per facilità a guerra di i drone in i tanti piani à u vostru Oriente, ancu in l'Afghanistan.
Vogliu chì cunsegna pocu nantu à a pratica politica è a realtà in Germania (un paese chì aghju ricordi caru, viveva in u caseru statunitense Caserne à Garmisch-Partenkirchen à i primi anni 80). Ma so u Germania chì, per via di u so spiritu di stazza d'accolta, hè diventata furtuna per parechji stranieri chì anu perse a casa, a terra è u sostentu. Com'è tanti cittadini d'America I, mi ralegra chì u Bundestag abbia studiatu u prugramma americane in drone in Germania chì alimenta a crisi di i rifugiati mondiali.
Sapemu chì u prugramma di droni cunfilati americani chì afflighi parechji paesi di l'Ovest è di l'Ovest hè chì dighjà assai morti non combattenti. In più, u drone MQ9 Reaper, chjamatu trionfendu "Cacciatore / Assassinu" da u Pentagònu, terrorizza comunità intime in i terreni isularii islamici. Di sicuru, un tale terrore cuntribuisce à u diluviu di rifugiati da quelle nazioni chì urmentanu disperatamente nantu à e porte di a Germania è di e altre nazioni vicinu è vicinu.
Inoltre credu chì a guerra di i droni di i Stati Uniti, ancu se tatticamente intelligente, hè strategicamente controproducente. Non solu cunduce à ciò chì chjamu "proliferazione difensiva", ma guasi inevitabilmente deve cunduce à una enorme malvulenza versu i Stati Uniti è versu l'Occidente in generale. Questa ostilità avrà ripercussioni consequenziali –- ripresa– per qualsiasi nazione percepita cum'è un alliatu di i Stati Uniti.
Di sicuru, un prucessu turdanu / drone tedeschi causerà dinò morti inesistenti non combattenti è genererà odiu per a Germania in e regioni destinate.
Puderete bè dumandà: quale hè questu Ed Kinane chì presume di indirizzassi? In u 2003 aghju passatu cinque mesi in Iraq cù Voices in the Wilderness (una ONG principalmente di i Stati Uniti, avà soppressa). Eru in Bagdhad prima, durante è dopu e parechje settimane di "Shock and Awe". Cunnoscu di prima manu u terrorismu aereo di i interventi è l'invasioni di u Pentagonu
In 2009 quandu aghju amparatu chì a Base Aeriana di Hancock - à una distanza à piedi da a mo casa à Siracusa, a New York - era diventata un hub per l'atempii à i droni di MQ9 Reaper in Afganistan, aghju avutu u scussu. Insemi cù l'altri di quì in Upstate New York, aghju avutu un sensu di sì, chì (chì campà vicinu à questu hub per 174th Attack L'ala di a Guardia Nazionale di New York) ùn parla cun a so puddica, codarda, illegale, inumana maniera di fà a guerra, chì altro?
In i so sforzi di relazioni pubbliche per guadagnà nantu à a cumunità civile civile, u cuntrastore Hancock allora hà presu un tumulatu in u nostru ghjornu ghjurnali locale (a Siracusa Post-Standard, www.syracuse.com) Hancock pila i piloti à distanza assediati a Reapers over Afghanistan "24 / 7". Hancock Reaper pò attaterà dinò i destinu in u Waziristan di u Nordu (sì altrove).
In 2010 quì in u New York u attivisti di furmazione anu formatu l'Altestate Drone Action (à volte chjamata Ground the Drones è End the Wars Coalition). Avemu sapè seriu cunnisciutu chì, secondu i Principi di Nuremburg dopu à a doppia guerra mundiale, ognunu - in particulare quelli di noi chì pagàvule imposte federali - eranu responsabilità per l'azzioni di u nostru guvernu. Appena in una situazione chì impedisce fisicamente a predazione di u Pentagonu nantu à l'altri paesi, anu capitu chì almenu avemu pudemu aiutà a spiegà queste azioni à u publicu generale ...e aiutate à suscità a coscienza di u persunale di Hancock. Queste persunalizazione sò tipicamente assai giovani è vivi ind'un capu militare, tagliati da a cumunicazione diretta cun noi.
Attraversu e tattiche attiviste convenzionali - manifestazioni, depliant, scrittura di lettere è articuli, teatru di strada, vigilia, lobbying di i nostri rappresentanti di u Cungressu, marce di più ghjorni, ecc. - Upstate Drone Action hà cercatu di sparte a nostra angoscia cù u publicu. Dapoi u 2010, una manata di noi avemu vigilatu attraversu a strada da l'entrata principale di Hancock à u cambiamentu di turnu dopu meziornu u primu è u terzu marti di ogni mese. In l'anni da u 2010 avemu ancu bluccatu a porta principale di Hancock una decina di volte. I nostri blocchi scrupolosamente novi di a violenza anu purtatu à u mo propiu è à circa 200 altri arresti. Queste anu purtatu à parechji prucessi è alcune incarcerazioni.
Upstate Drone Action ùn hè micca solu u gruppu di protesta contro i drone americani. Similmente, campà di stesse mutivamente ispirate sò state muntate à a basa aerea di Beale in California, a basa aerea di Creech in Nevada, è à altre basi in i Stati Uniti d'America.
Utemu in chiaru: ciò chì fà micca ùn hè disobbedienza civile, ma piuttostu resistenza civile. Dopu tuttu, ùn hè micca disubbidisce a legge; cerca à impegerà a legge. In molte di e nostre azzioni dirette ci tentemu di presentà "l'accusazioni di u populu" à a basa. In sti documenti citemu micca solu i Principi di Nuremburg, ma dinò a Carta di l'ONU è l'altru legge internaziunale è altri trattati chì l'America hà firmatu. Cumati ancu l'Articu Six di a Costituzione US chì dichiara chì sti trattati sò u dirittu più altu di a nostra terra. Quelli à mezu à noi religiosu citate ancu u cumandamentu, "Ùn uccidete micca".
Avendu vivutu è travagliu in e terre islamiche, sò ancu motivatu da ciò chì mi capisci hè l'islamofobia di a pulitica militare US - simile à u razzismu chì pigé così a nostra sucietà civile. Oghje, u destinatu primu di u terrorismu aereo di i Stati Uniti è e persone è comunità è regioni identificate cume islamiche.
I pudianu cità statistiche riguardu e vittimeia incantabili di attacchi di droni. Hè pussutu cunquistà u numaru di ddi attacchi - di viva forte a sferenza di ogni novu presidente US (Bush / Obama / Trump). I pudessi dà una stima di i milioni di rifugiati spustati non solu da e so comunità, ma da e so nazioni. Francu tali numeri mi lascenu tristi. Ùn pò micca basta.
Invece, cù scuse per ùn scrivevi micca in alemanu, mi permetti di citaru solu un testu trà tanti (vede a bibliografia annantu à e fonti di lingua Inglese) chì hà aiutatu à formà a mo comprensione di u flagelliu di drone: 165-pagina di Stanford è New York Universities "Vivu sottu à i droni: a morte, i feriti è i traumi à i civili da e pratiche di u drone in u Pakistan" (2012). Vi incuraghju à circà questu raportu profondamente umanu ma rigorosamente documentatu in http://livingunderdrones.org/.
Ti scrivu oghje, micca solu cun urgenza, ma cun disperazione. Troppu persone di i Stati Uniti - è i so rapprisentanti di u Cungressu, indipendentemente da u partitu - vedenu e guerre di i droni di i Stati Uniti cume in qualche modo rendenu i Stati Uniti più sicuri. In fatti u cuntrariu hè veru. A mo speranza hè chì a Germania ùn seguite micca l'iniziativa di u Pentagonu è chì a Germania finisca a so cullaburazione attuale cù a guerra mundiale di terrore di quella entità. Ogni nazione, in particulare una superpotenza altamente nuclearizzata, chì pussede i mezi per assassinà ogni persona è qualsiasi capu in ogni mumentu, in ogni locu aumenta solu a precarità glubale è minà a so propria anima naziunale. Questa nazione ùn hà micca bisognu di alleati chì facilitanu a so barbarie.
sincerità,
Ed Kinane
Membru, Upstate Drone Action
