da David Swanson, Prova A Democrazia, Maghju 31, 2021
Mi piacerebbe stavu scherzendu, ancu un pocu. U libru di Malcolm Gladwell, A Bomber Mafia, sustene chì Haywood Hansell era essenzialmente Ghjesù tentatu da u Diavule quandu ellu rifiutava di brusgià e cità giappunesi in terra. Hansell hè statu rimpiazzatu, è Curtis LeMay hà incaricatu i bombardamenti americani di u Giappone durante a seconda guerra mundiale. LeMay, ci dice Gladwell, ùn era altru ch'è Satanassu. Ma ciò chì era assai necessariu, afferma Gladwell, era l'immoralità satanica - a vuluntà di incinerà intenzionalmente forse un milione di omi, donne è zitelli per avanzà a so carriera. Solu què è nunda altru puderia avè vintu a guerra u più prestu, chì hà creatu prosperità è pace per tutti (eccettu i morti, suppongo, è chiunque sia implicatu in tutte e guerre successive o in a successiva povertà). Ma à a fine, a Seconda Guerra Mondiale hè stata solu una battaglia, è a guerra più grande hè stata vinta da Hansell-Jesus perchè u so sognu di bombardamentu umanitariu di precisione hè statu avà realizatu (se site d'accordu cù l'assassiniu missile è dispostu à trascurà chì i bombardamenti di precisione anu hè statu adupratu dapoi anni per tumbà persone innucenti soprattuttu scunnisciute mentre generanu più nemichi di quelli chì eliminanu).
Gladwell principia u so bruttu pezzu di nurmalizazione di a guerra ammettendu chì a so prima nuvella, scritta da zitellu, era una fantasia annantu à Hitler sopravvive è torna per uttene voi - in altre parole, a narrazione di basa di a propaganda di guerra di i Stati Uniti per 75 anni. Allora Gladwell ci dice chì quellu chì ama sò persone ossessive - ùn importa micca se sò ossessionati da qualcosa di bonu o da qualcosa di male. Sottile è altrimente Gladwell custruisce un casu per l'amuralità, micca solu l'immoralità, in questu libru. Cumencia dicendu chì l'invenzione di a bomba hà risoltu unu di i 10 più grandi prublemi tecnologichi di mezu seculu. Stu prublema era cumu fà cascà una bomba più precisamente. Moralmente, questu hè un scandalu, micca un prublema per esse cumulatu, cum'è Gladwell lo schjoppa, cù cume curà malatie o pruduce cibu. Inoltre, a vista di a bomba hè stata un grande fiascu chì ùn hà micca risoltu stu prublema suppostamente criticu, è Gladwell conta chì u fiascu cù decine d'altri in un flussu di SNAFU rotanti chì tratta cum'è una sorta di segni di audacia, audacia, di creazione di caratteri, è cristianità.
U scopu di a "Bomber Mafia" (mafia,, cum'è Satana, esse un termine di lode in questu libru) era suppostamente per evità a terribile guerra terrestre di a Prima Guerra Mundiale pianificendu invece guerre aeree. Questu, naturalmente, hà funzionatu meravigliosamente, cù a Seconda Guerra Mondiale uccidendu assai più persone chè a Prima Guerra Mundiale cumbinendu guerre terrestri è aeree - ancu se ùn ci hè micca una sola parola in u libru nantu à a lotta terrestre in a Seconda Guerra Mundiale o l'esistenza di l'Unione Soviètica, perchè questu hè un Libru americanu nantu à a più grande generazione chì face a più grande guerra per l'America a Grande; è a più grande pausa hè venuta à a più grande università (Harvard) cù a prova riesciuta di u più grande strumentu di Satanassu u nostru Salvatore, vale à dì Napalm.
Ma aghju in avanzu à a storia. Nanzu chì Ghjesù apparisca, Martin Luther King Jr. hà da fà cusì, benintesa. Vede, u sognu di a guerra aerea umanitaria era guasi esattamente cum'è u sognu di u Duttore King di superà u razzismu - fora di ogni dettu pussibule. Gladwell ùn accetta micca chì stu paragone sia ridiculu, ma chjama u Sognu di l'Air Wars "audace" è si ne và subitu da l'idea chì u bumbardamentu porterà a pace à a discussione di un'avventura tecnologica amorale. Quandu Gladwell cita un cummentatore chì suggerisce chì l'inventore di a bomba avessi attribuitu a so invenzione à Diu, per tuttu ciò chì pudemu dì Gladwell probabilmente accunsente. Prestu hè in furia per sapè cumu l'invenzione di a bomba hà da fà a guerra "quasi senza sangue", è per l'umanitarisimu di i teorici di u bombardamentu militare americanu chì formanu a Mafia Bombing chì elabora schemi per bombardà l'approvvigionamentu d'acqua è l'alimentazione elettrica (perchè uccidere grande pupulazioni più pianu hè divina).
A metà di u libru hè un assurdità casuale, ma ne vale una parte da ripete. Per esempiu, Gladwell crede chì a Cappella di a Forza Aria in Colorado hè soprattuttu santa, micca solu perchè pare chì veneranu e guerre aeree, ma ancu perchè perde quandu piove - un successu maiò quandu u fiascu hè diventatu successu, pare.
U fondu di cume a Seconda Guerra Mondiale hè stata creata, è dunque cumu puderia esse stata evitata, hè datu un totale di cinque parolle in u libru di Gladwell. Eccu queste cinque parolle: "Ma allora Hitler hà attaccatu a Polonia". Gladwell salta da quellu à lodà l'investimentu in a preparazione per guerre scunnisciute. Dopu hè partutu à un dibattitu trà u bombardamentu di i tappeti è u bombardamentu di precisione in Europa, durante u quale ellu nota chì u bombardamentu di i tappeti ùn move micca e pupulazioni per rovesciare i guverni (fingendu chì questu hè perchè ùn disturba micca assai a ghjente, oltre ad ammettere chì genera l'odiu di quelli chì facenu u bumbardamentu, è sbulicanu u fattu chì i guverni tendenu à ùn tene micca cura di a sofferenza in i so cunfini, è ancu à sfruttà ogni applicazione di a controproduttività di u bumbardamentu à e guerre attuali di i Stati Uniti, è - naturalmente - mette in opera una pretensione chì a Gran Bretagna ùn hà mai bombardatu civili finu à tantu dopu a Germania). Ùn ci hè mancu una parolla nantu à a propria mafia di u bombardamentu di i nazisti chì travaglianu dopu per l'armata americanu per aiutà à distrugge i lochi cum'è Vietnam cù u propiu Dupont Better Living Through Chemistry di Satan.
Attraversu u dibattitu trà u bombardamentu di i tappeti (i britannichi) è u bombardamentu di precisione (i cavalieri di a sacra mafia americana), Gladwell ammette chì a pusizione britannica era guidata da u sadismu è guidata da un sadicu è un psicopaticu. Eccu e so parolle, micca e mo. Ammette chì l'approcciu di i Stati Uniti hà fiascatu terribilmente in i so propri termini è equivaleva à un cultu delirante per i veri credenti (e so parolle). Eppuru ci vole à pusà attraversu pagina dopu pagina di ciò chì Holden Caulfield averia chjamatu tuttu ciò chì David Copperfield crap. D'induve eranu i genitori di ogni mafiosu bombardiere, di cosa si purtavanu, cumu si piglianu. Hè una "umanizazione" senza fine di assassini prufessiunali, mentre u libru cuntene un totale di trè menzioni di e vittime giapponesi di l'incendiu trionfante da l'infernu. A prima menzione hè di trè frasi nantu à cumu i criaturi brusgiavanu è a ghjente saltava in i fiumi. U secondu hè unepochi di parolle nantu à a difficultà chì i piloti anu avutu per affruntà l'odore di carne ardente. U terzu hè una supposizione à u numeru uccisu.
Ancu prima di falà da u Celu, LeMay hè riprisentatu cum'è un assassinu di marinari americani in un eserciziu di pratica chì bombardeghja una nave di i Stati Uniti à a costa occidentale. Ùn ci hè mancu una parolla nantu à LeMay o Gladwell cunsiderendu questu un prublema.
Gran parte di u libru hè un accumpagnamentu per a decisione di LeMay di salvà a ghjurnata brusgiando un milione di persone. Gladwell apre sta sezzione chjave dichjarendu chì l'umani anu sempre fattu a guerra, chì simpliciamente ùn hè micca vera. E società umane sò passate millenarii senza nunda chì s'assumigli à a guerra. È nunda chì s'assumiglia à a guerra attuale ùn esistia in alcuna sucietà umana più di una relativa parente secondu in termini di l'esistenza di l'umanità. Ma a guerra deve esse nurmale, è a pussibilità di ùn avè la deve esse fora di u tavulinu, se andate à discute di e tattiche più umanitane-satane-ariane per vince la * è * posa cum'è moralista.
I britannichi eranu sadici, benintesa, mentre chì l'Americani eranu duri è pratichi. Questa nuzione hè pussibile, perchè Gladwell ùn solu ùn cita micca o furnisce u nome o a simpatica storia di una persona giappunese, ma ùn cita ancu nunda chì un americanu hà dettu di u populu giapponese - fora di cume puzzava quandu brusgiava. Eppuru l'armata americanu hà inventatu un gel appiccicatu, poi hà custruitu una falsa cità giappunese in Utah, poi hà lampatu u gel appiccicosu nantu à a cità è l'anu vistu brusgià, dopu fattu a listessa cosa à e vere cità giapponesi mentre i media americani anu prupostu di distrughje u Giappone, i cumandanti americani hà dettu chì dopu a guerra u giappunesu seria parlatu solu in l'infernu, è i suldati americani anu mandatu in casa l'osse di i suldati giappunesi in casa à e so amiche.
Gladwell migliora u suppostu statu mentale di i so diavuli bombardieri riluttanti inventendu lu, induvinendu ciò chì pensavanu, mettendu e parolle in bocca ancu di e persone da cui sò documentate parechje parolle vere. Cita ancu ma spazzola hà passatu rapidamente LeMay dicendu à un reporter perchè hà brusgiatu Tokyo. LeMay hà dettu ch'ellu averia persu u so travagliu cum'è u tippu nanzu à ellu s'ellu ùn facia micca prestu qualcosa, è era ciò ch'ellu pudia fà. Impulsione sistemica: un veru prublema chì hè aggravatu da libri cum'è questu.
Ma soprattuttu Gladwell incolla a moralità annantu à u so ritrattu di LeMay eliminendu i giappunesi ancu di manera più efficace chè u Napalm. In un passaghju tipicu cum'è alcuni altri in u libru, Gladwell cita a figliola di LeMay chì dice chì u so babbu si primurava di a moralità di ciò chì facia perchè era nantu à a pista cuntendu l'aviò prima ch'elli partissinu per bombardà u Giappone. Li interessa quant'elli tornerianu. Ma ùn ci era micca vittime giapponesi nantu à a so pista - o in u libru di Gladwell per questa materia.
Gladwell elogia u cumpurtamentu di LeMay cum'è più veramente morale è avendu prufittatu à u mondu, affermendu chì ammiremu a moralità di Hansell perchè ùn pudemu micca veramente aiutamu noi stessi, mentre hè una sorta di immoralità nietzscheana e audace di cui abbiamo effettivamente bisogno, anche se - secondo Gladwell - finisce per esse l'azzione a più morale à a fine. Ma era?
A storia tradiziunale ignora u focu di focu di tutte e cità è salta direttamente à u nucliu di Hiroshima è Nagasaki, affermendu falsamente chì u Giappone ùn era ancu prontu à rende si è chì i nucleari (o almenu unu d'elli è ùn simu micca peghju nantu à quella seconda unu) hà salvatu a vita. Questa storia tradiziunale hè supposta. Ma Gladwell prova à rimpiazzallu cù una storia assai simile datu un mantellu frescu di vernice armata. In a versione di Gladwell eranu i mesi di brusgià cità dopu cità chì anu salvatu vite è finitu a guerra è hà fattu a cosa dura ma curretta, micca e bombe nucleari.
Benintesa, cum’è rimarcatu, ùn ci hè mancu una parolla nantu à a pussibilità d’avè si astinutu da una longa corsa à l’armamenti di decennii cù u Giappone, avendu sceltu di ùn custruisce culunie è basi è minacce è sanzioni. Gladwell ammenta in passendu un tippu chjamatu Claire Chennault, ma mancu una parolla nantu à cumu hà aiutatu i Cinesi contr'à i Giappunesi prima di Pearl Harbor - assai menu di cume a so vedova hà aiutatu Richard Nixon à prevene a pace in Vietnam (a guerra à u Vietnam è parechje altre guerre ùn esiste micca veramente in u saltu di Gladwell da Satanassu vincendu a battaglia di a Seconda Guerra Mondiale à Ghjesù vincendu a guerra per bumbardamenti filantropici di precisione).
Ogni guerra pò esse evitata. Ogni guerra richiede grandi sforzi per cumincià. Ogni guerra pò esse fermata. Ùn pudemu micca dì esattamente ciò chì averia funzionatu. Pudemu dì chì nunda hè statu pruvatu. Pudemu dì chì l'impulsione da u guvernu americanu per accelerà a fine di a guerra cù u Giappone hè stata guidata in gran parte da u desideriu di finiscela prima chì l'Unione Soviètica sia intervenuta è finita. Pudemu dì chì e persone chì sò andate in prigiò in i Stati Uniti invece di participà à a Seconda Guerra Mondiale, alcuni di i quali anu lanciatu u muvimentu di i Diritti Civili di i decennii à vene da quelle cellule di prigiò, renderanu più caratteri ammirevuli di i chimichi piromani di Gladwell è macellari à cigarrone.
In una cosa Gladwell hà ragiò: e persone - cumpresu i mafiosi di bombardamentu - si appiccanu feroce à e so fede. A fede chì i scrittori occidentali tenenu più cara pò esse a fede in a Siconda Guerra Mundiale. Cum'è a propaganda di i bombardamenti nucleari si trova in prublemi, ùn duvemu micca esse scandalizati chì qualcunu abbia pruduttu questu disgustoso pezzu di romanticizazione di omicidiu cum'è una narrazione di riserva.
