Per Brian Terrell
Quandu aghju avutu à l'Aeroporto Internazionale di Kabul u 4 di nuvembri, ùn aiu micca cunnisciutu chì u dirittu di u stissu ghjornu era u New York Times publicatu un articulu, "A vita si torna ind'u capitale afghanu, cume si sventanu e perchè i truppi si seranu recessuti". I mo amichi Abdulhai è Ali, 17 anni, ghjovani chì aghju cunnoscutu dapoi a prima visita quì cinque anni fa, mi salutavanu cù sorrisi è abbracci è aghju pigliatu i mio sacchi. Scurdate di i soldati è a polizia in armi cù armi automatiche, avemu attaccatu nantu à i tempi antichi mentre andavanu passendu passatu muri di cemento, fortificazioni di sacchette, punti di controllo è filo di rameiu à a strada pubblica è salutatu una cabina.
U sole era appena brusgatu in i nubi dopu una pioggia di a prima mattina è ùn avia mai vistu Kabul sembra cusì luminu è pulitu. Una volta passata l'al u aeroportu, a vialità alta in a cità era tagliatu cù l'ucurieghju è trafficu è cumerciu. Ero micca cunosciuta ancu quandu aghju lettu u tempu New York Times in linea pochi ghjorni più tardi, chì stavolta eru unu di solu pochi cittadini di i Stati Uniti d'America chì probabilmente sò nantu à sta strada. "L'ambasciata di l'America ùn hè più permessa di muvà per a strada", hà dettu à un altru dirigente di l'Occidentu Times, chì riportava ancu chì "dopu à XNX anni di guerra, di furmà l'Armata afgana è a polizia, hè diventatu troppu periculu per cunduce u chilometru è mezu da l'aeroporto à l'ambasciata."
L'elicotteri trasmettenu oghje impiegati à u serviziu cù i Stati Uniti è a coalizione militare internaziunale da e per i posti in Kabul chì ne dicenu. L'ambasciata di i Stati Uniti à Kabul hè una di i più grandi di u mondu è gia una cumunità in autumuma, a so pussibule hè ancu più isolata da u populu è l'instituzioni afgane ch'è anzianu. Ùn hè micca più "sparenti", aghjuntu e stabilimenti di coalizione, rapprisenta u Times, "hà un cumbattimentu cù un padulinu d'atterriu." Mentre proclamava a so missione quì "Operazione Cunsigliu" per l'Afghanistan, ufficiali statunitensi ùn viaghjanu più nantu à e strade afgane.
Ùn avemu alcun elicotteri o piazzate d'atterraggio, ma a situazione di sicurezza à Kabul hè ancu una preoccupazione per e Voci per a Nonviolenza Creativa, una pace d'urbanica è una organisazione di diritti umani chì travagliu cun è per i nostri amici di i Volontari Pace d'Afghanistan basati à Kabul. vene à visita. Sò furtuna cù a me barba grigia è a carnaghjola scura per passà più facili per un locale è cusì possu spostà un pocu più liberamente per e strade chè altri internaziunali chì visitanu quì. Ancu dopu, i me ghjovani amichi mi anu pruvà un turbanu quandu ne partisci da a casa.
A sicurezza à Kabul ùn sembra micca cuntratta à tutti, però. Secondu un Octobre 29 Newsweek rapportu, u guvernu tudischjinu prateghjera prestu a maggior parte di i richiedenti asylum afgani chì sò entrati in stu paese. U ministro di l'Internu tedesco Thomas de Maiziere insiste nantu à chì l'Afghani duveranu "stà in u so paese" è chì i rifugiati chì venenu da Kabul anu specialmente ùn anu reclamu d'asilu, perchè Kabul hè "cunsideratu cum'è una zona sicura". per i lavoratori di l'Ambasciata US à viaggiare in i so convogli di Humvees è veiculi blindati scortati da imprenditori privati assai armati sò sicuri per l'Afgani à campà, travaglià è elevà e so famiglie, in stima di Herr de Maiziere. "L'Afghani hà fattu più di 20 per centu di e persone 560,000-plus chì sò andatu in Europa per mare in 2015, secondo l'agenzia di i refugiati di l'ONU, qualcosa de Maziere hà descrittu cum'è" inaccettabile ".
L'Afghani, in particulare di a classe media educata, dice Maizière, "avissi da rimanà è aiutanu à custruisce u paese". New York TimesHà, Safina, u direttore di u direttore di a Rete afgana di e donne, un gruppu chì travaglia i diritti umani è di questioni di sessu, sembra accettà: "Sarà assai difficiule se tutte e persone studiate abbandunanu", hà dettu. «Sò e persone chì avemu bisognu in stu paese; altramentu, chì aiuterai a genti cumuna? ”. L'altru parolu parranu cù u coraggiu stordiscimentu è a credibilità morale di un travagliu per i diritti umani in Afghanistan, si verifica in un verguagliu scruchjaru è urdinatu di responsabilità quandu espressu da un ministru di u guvernu in Berlin, in particulare quandu quellu U guvernu hà per l'anni 14 participatu à a coalizione responsabile per a gran parte di a situazione d'Afghanistan.
U ghjornu dopu u mo ghjornu di u mio arriviu era statu u privilegiu di stà à una riunione di maestri in a Scuola Chjosi di Street di Volontarii di a Pace di l'Afghanistan quandu u tema era discusitu. Queste giovanu donne è omi, liceu è studenti universitarii stessi, insegnanu i basi di una educazione primaria à i zitelli chì devono travaglià in e strade di Kabul per aiutà à sustegnà e so famiglie. I parenti ùn paganu micca i pratichi, ma cù u supportu di Voci, invece sò attribuiti un saccu di risu è una panna di oliu di cottura ogni mese per compensà e ore chì i so figlioli studianu.
Mentre a New York Times proclama chì "Vita trascina ind'un capitale afganu", sti maestri volontarii sò un segnu chì a vita prosegue, qualchì volta cun sorprendente gioia è abbondanza cum'è pruvutu in i ghjorni passati, ancu in stu locu devastatu da a guerra è voglia. Si era u rupitu di u core, allora, di sente queste ghjente brillanti, insegnanti è creative chì rapprisanu chiaramente a migliore speranza di l'Afghanistan per u futuru, discute francamente sì ci anu un futuru nant'à u sì è chì si uniscenu tanti altri Afganesi chì cercanu sacrisi in altrove.
E i motivi chì chjavi da sti ghjovani ponu andà sò parechje è impurtanti. Ci hè grande paura di attentati à i suicidi in Kabul, incursioni àerei in e province chì duvute qualcunu piglia per esse cundutte cum'è combattente da un drone di i Stati Uniti d'America, paura di scansu trà varie forze combattenti chì combattenu battaglie chì ùn sò micca soi. Tutti anu passatu assai in i guerri chì anu principiatu quì prima chì sò nati. L'istituzioni incaricate di a ricostruzione di u so paese sò striate di corruzzione, da Washington, DC, à i ministeri di u guvernu afghanu è ONG, miliardi di dollari sò andatu à greffà cun pocu di mostra da a terra. I prospetti ancu per i più brillanti è i più insegnanti di proseguire una educazione è dopu pudere trovà un travagliu in a so professioni scelte in l'Afghanistan ùn sò micca boni.
A maiò parte di i volontarii ammettevanu chì avianu pensatu à andà, ma ancu sì hanu sfruttatu un forti sensu di responsabilità di stà in a so cità. Certi avianu ghjunti à una ferma risoluzione di ùn partenu, altri aghjutavanu dubbiati chì e sviluppi futuri li permettenu di stà. Come e ghjente di tutti i ghjorni, amavanu viaghjà è vede u mondu ma a fine, u so desideriu prufessu hè di “rimanà è di aiutà à custruisce u paese” se hè capace.
A larga maggioranza di l'Afghani, l'Iraki, i Siriani, i Libichi è altri chì anu da risultà a so vita per attraversà u Mediterraniu in artigianali stremichi o per terra in un territoriu ostilu, in speranza di truvà l'asilo in Europa, restaranu in casa se puderanu. Mentre chì quiddi richiedenti asilo anu da à riceve l'accoglienza è u rifugiu chì anu avè dirittu, chiaramente a risposta ùn hè micca l'assorbimentu di milioni di rifugiati in l'Europa è in l'America di u Nordu. À più longu, ùn ci hè nisuna soluzione tranne una ristrutturazione di l'ordine politicu è ecunomicu globale per permette à tutte e persone di campà è di fiorire in casa o di spessu liberamente, se hè a so scelta. À u più breve tempu, nunda arrimarà a marea massiccia di immigranti chì ùn puderanu micca smettere tutte l'interventu militare in questi paesi da i Stati Uniti è i so alleati è da a Russia.
U Nuvembre 4 New York Times A storia finisce cù una storia di pruduzione, un avvertimentu chì "ancu e sforzi per evità i periculi in Kabul ghjunghjenu à un spese terribili". Tre settimane prima, unu di i tanti elicotteri chì cumplini u celu in i quali movenu u cuntinu di l'ambasciati avutu un tragicu accidentu. "Provendu d'arrampicà, u pilotu tappà u legnu ancu u dirigibile di sorveglianza chì scansiona infiltrati in u centru di Kabul quandu si stà nantu à a basa di u Sostegnu Resolutu". Cinque membri di a coalizione sò morti in l'accidentu, tra i quali dui americani. U dirigibile si alluntanò cun più di un milione di dollari in strumentu di sorveglianza, infine trascendendu in, è presumibilmente distruggendu, una casa afgana.
L'eserciti di i Stati Uniti, di u RU è di a Germania “per evità i periculi in Kabul” è in altri posti chì avemu distrutti inevitabilmente “ghjunghjenu à un costu terribbili”. Ùn pò esse altrimenti. Ùn pudemu micca mancu aduprà a salvà di u sanguinariu pasticcera chì avemu fattu di u mondu saltendu sopra l'altura da l'helipaddu fortificatu à l'helipaddu fortificatu in armi à sparu d'elicotru. Milioni di refugiati inundanti i nostri fronti ponu esse u più chjucu di u prezzu chì avemu da pagà s'è continuu à pruvà.
Brian Terrell vive in Maloy, Iowa, è co-coordinatore cù Voices for Nonviolence Creativa (www.vcnv.org)
