By Rory Fanning, TomDispatch.com
Caru Ranger Aspirante,
Probabilmente avete appena graduatu à u liceu è avete senza dubbitu digià firmatu un cuntrattu Option 40 chì vi garantisce un colpu à u prugramma d'indoctrinamentu Ranger (RIP). Se l'avete attraversu RIP sarete sicuramente mandatu à luttà in a Guerra Globale contra u Terrore. Sarete parte di ciò chì aghju intesu spessu chjamà "a punta di a lancia".
A guerra chì site in corsu hè stata in corso per un bellu tempu. Immaginate questu: avete cinque anni quandu sò statu spiazzatu per a prima volta in Afganistan in u 2002. Avà sò in grisgiu un pocu, perdu un pocu in cima, è aghju una famiglia. Believe me, va più veloce di ciò chì aspettate.
Una volta ghjuntu à una certa età, ùn pudete micca impedisce di pensà à e decisioni chì avete fattu (o chì, in un certu sensu, sò state prese per voi) quandu erate più ghjovanu. A facciu è un ghjornu ancu voi. Riflettendu nantu à i mo anni in u reggimentu 75th Ranger, in un mumentu quandu a guerra chì vi truverete immersa era appena principiata, aghju provatu à annotà alcune di e cose chì ùn ti dicenu micca à l'uffiziu di reclutamentu. o in i film pro-militari di Hollywood chì puderebbenu avè influenzatu a vostra decisione di aderisce. Forse a mo sperienza vi darà una prospettiva chì ùn avete micca cunsideratu.
Immaggavanu chì entri in l'armata per a stessa ragione quasi tutti i volontarii: si sentia cum'è a vostra sola opzione. Forse era soldi, o un ghjudice, o un bisognu di un ritu di passaghju, o a fine di u stardom atleticu. Forse ancu crede chì l'USU stà cummattendu per a libertà è a demucrazia intornu à u mondu è in periculu esistenziale di "i terroristi". Pare ancu esse l'unicu fattu razionale da fà: difenda u nostru paese da u terrori.
I media sò stati un forti strumentu di propaganda quandu si tratta di prumove a maghjina, malgradu u fattu chì, cum'è civile, vi era più pussibule à esse uccisu da un carusìaddu cà un terruristu. Speru chì ùn vulete micca rimpianti quandu site più vechju è chì vulete lodevolmente fà qualcosa di significativu cù a vostra vita. Sò sicuru chì sperate esse u megliu in qualcosa. Hè per quessa chì avete firmatu per esse Ranger.
Ùn vi scurdate: qualunque sia a novità chì pò dì nantu à u cambiamentu di caratteri, e quellu US sta luttà è e motivazioni cambianti dietro a cambià nomi di e nostre "operazioni" militari intornu à u mondu, voi è eu averemu cumbattutu in a listessa guerra. Hè difficiule di crede chì ci porterai in u 14u annu di a Guerra Globale à u Terrore (cum'elli li chjaminu avà). Mi dumandu quale di i 668 basi militari US in u mondu vi sarà mandatu.
In a so basa, a nostra guerra glubale hè menu cumplicata da capisce di ciò chì si puderebbe pensà, malgradu i difficiuli di tene traccia di i nemichi chì vi serà mandatu dopu - sì al-Qaeda ("centrale", al-Qaeda in l'Arabu Peninsula, in Magreb, etc.), o i Talibani, o al-Shabab in Somalia, o ISIS (alias ISIL, o u Statu Islamicu), o Iran, o u Front al-Nusra, o u regime di Bashar al-Assad in Siria. Certu, hè un pocu difficiule di tene un scorecard ragiunevule. Sò i sciiti o i sunniti i nostri alliati? Serà l'Islam cun quale simu in guerra? Simu contr'à ISIS o u regime Assad o tramindui?
Solo chì sti gruppi sò questioni, ma ci hè un fattu di sottumessu chì hè statu troppu facenu trascurà in l'ultimi anni: da a prima Guerra Afganistanu di sta nazione in i 1980 (chì hà stimatu a furmazione di l'originalu al-Qaeda), i nostri stranieri è militari E pulitiche anu avutu un rolu primu in a creazione di quelli chì sarete mandati à luttà. Una volta ghjunti in unu di i tre battaglioni di u Regimentu RN XXUMXth, a catena di cumunicamenti fighjerà a so parte per riduce a politica globale è u bè à longu andà di u pianeta finu à u più chjucu di e questioni è rimpiazzià per u più grande di attività: lucidatura da u stivali, letti perfettamente fatti, raggruppamenti stretti da u sparghju, è i vostri vinculi cù i Rangers à a destra è a sinistra.
In tali circustanze, hè difficiule - a so bè - ma micca impussibile di tene à mente chì e vostre azzioni in l'armata implicanu assai di più di ciò chì hè davanti à voi o in i vostri punti di mira in ogni mumentu. E nostre operazioni militari intornu à u mondu - è prestu chì vi significherà - anu pruduttu tutti i generi di ripresa. Pensatu à un certu modu, sò statu mandatu in 2002 per risponde à u ritornu creatu da a prima guerra di l'Afghanistan è site per esse mandatu per trattà u ritornu creatu da a mo versione di a seconda.
Sto scrivendu sta lettera in a speranza chì l'offre un pocu di a mo propria storia puderia aiutà à definisce u quadru maiò per voi.
Lasciami cumincià cù u mo primu ghjornu "à u travagliu". M'arricordu d'avè lasciatu cascà u mo saccu di tela à u pede di u mo castellu in Charlie Company, è guasgi subitu chjamatu in l'uffiziu di u mo sergente di plotone. Aghju scappatu per un corridore ben pulitu, ombreggiata da a "mascotta" di u plotone: una figura in stile Grim-Reaper cù u rotulu rossu è neru di u battaglione sottu. Hà pianatu cum'è qualcosa chì si vederebbe in una casa stregata nantu à u muru di u bloccu di cendroni chì accantava l'uffiziu di u sergente. Paria chì mi fighjula mentre chjappava l'attenzione in a so porta, perle di sudore nantu à a mo fronte. "À piacè ... Perchè site quì, Fanning? Perchè pensate chì duverebbe esse Ranger? " Tuttu què hà dettu cun aria di suspettu.
Scuzzulatu, dopu à esse statu urlatu fora di un autobus cù tutti i mo attrezzi, attraversu un pratu espansivu davanti à a caserna di a cumpagnia, è finu à trè rampi di scala per a mo nova casa, aghju rispostu esitante: "Umm, vogliu aiutà à prevene un altru 9 / 11, Primu Sergente ". Deve avè sonatu quasi cum'è una dumanda.
- Ùn ci hè cà una risposta à ciò ch'e vi aghju dumandatu, figliolu. Vale à dì: vulete sente chì u sangue rossu caldu di u vostru nemicu scorri nantu à a lama di u cultellu. "
A so prisentazione in i so premii militari, i multipli pezzi alti di cartulari di manila nantu à a so scrivania, è e foto di ciò chì hè andatu ch'ella hè u stu partitu in l'Afghanistan, aghju dettu cù una voce alta chì sonniava notevolmente cavallu, almenu à mè, "Roger, Prima Sergente!
Pigliava u capu è cuminciò à riempi un modulo. "Avemu finitu quì," hà dettu senza ancu s'impostà à cunsulà di fighjetta.
A risposta di u sergente di plotone avia un accennu distintu di lussuria ma, circundatu da tutte quelle cartelle, mi pareva ancu cum'è un burocratu. Sicuramente una tale dumanda meritava qualcosa di più cà i pochi secondi impersonali è sociopatichi chì aghju passatu in quella porta.
Tuttavia, aghju giratu intornu è aghju scappatu induve aghjuntu, mi solu a mo armatura ma ancu a so rispunsiosa perturbazione à a so quessa è à a mo pelosa, "Roger, prima sergente!" Risponde. Finu quellu tempu, ùn avessi micca pensatu à uccidendu in un modu così intimu. In effetti avessi signatu per prevende un altru 9 / 11. U omicidiu era sempre una idea astratta per mè, qualcosa chì ùn aghju micca troppu ansiu. Sicuramente a sapia. Chì cosa facia?
Quandu presiate in a vostra nova vita, lasciami provà à sfruttare a so risposta è a mo esperienza di Ranger per voi.
Inizià à stu prucessu di spaccà cù racismu: Hè stata a prima è una di l'ultime volte chì aghju intesu a parolla "nemicu" in battaglione. A parolla abituale in a mo unità era "Hajji". Avà, Hajji hè una parolla d'onore trà i musulmani, riferendusi à qualchissia chì hà riesciutu un pelegrinaggiu à u Locu Santu di a Mecca in Arabia Saudita. In l'armata americanu, tuttavia, era un slur chì implicava qualcosa di assai più grande.
I suldati di a mo unità anu presuppostu chì a missione di a piccula banda di persone chì hà tombu e Torri Gemelle è messu un foru in u Pentagonu puderia esse applicata à qualsiasi persona religiosa trà i più di 1.6 miliardi di musulmani di sta pianeta. U sergente di plotone mi aiuterebbe prestu à fà mi mette in modu di culpabilità di gruppu cù quellu "nemicu". Aviu da esse insegnatu aggressione strumentale. U dulore causatu da 9/11 era da esse ligatu à a dinamica di u gruppu ogni ghjornu di a nostra unità. Hè cusì ch'elli mi farianu luttà in modu efficace. Aviu da esse tagliatu da a mo vita precedente è una manipulazione psicologica di una forma radicale seria implicata. Hè qualcosa chì duvete preparà per voi.
Quandu si principia à sente u listessu tippu di lingua da a vostra catena di cumpiimentu in u so tentativu di disumanizà a ghjente chì si n'hè per luttà, ricordati chì 93% di tutti i musulmani hà cundannatu l'attacchi di l'9 di settembre. È quelli chì simpatizavanu dichjaravanu teme un'occupazione statunitense è citavanu ragioni pulitiche micca religiose per u so sustegnu.
Ma, per esse frantume, cum'è George W. Bush ha dittatu à l'iniziu (è dopu mai ripetuta), a guerra à u terrore era in effetti imaginata in u più altu di i lochi cum'è una "crociata". Quandu eru in i Rangers, era un fattu. A formula era abbastanza simplice: al-Qaeda è i Talibani rapresentavanu tuttu l'Islam, chì era u nostru nemicu. Avà, in quellu ghjocu di culpabilità di gruppu, ISIS, cù u so statu mini-terruristu in Iraq è Siria, hà ripresu u rolu. Esse chjaru dinò chì quasi tutti i musulmani rifiutate e so tattiche. Ancu sundiziani in a regione in cui ISIS hè operante sò sempre più rifiutà u gruppu. È sò quanti suniti chì puderanu veramente abbandunà ISIS quandu u tempu hè giuvatu.
Se vulete esse veru à voi stessi, ùn sia micca spazzatu in u racismu di u mumentu. U vostru travagliu deve esse finisce a guerra, micca perpetuà lu. Mai ùn scurdate chì.
A seconda fermata in stu prucessu di spaccamentu deve esse a povertà: Dopu qualchì mese, sò statu finalmente speditu in Afghanistan. Avemu sbarcatu à mezu à a notte. Quandu e porte di u nostru C-5 si aprenu, l'odore di polvere, argilla è frutti vechji si lampò in u ventre di quellu aereo di trasportu. M'aspettava chì e pallottole cumincessinu à sbattulà da mè mentre l'abbandunava, ma eramu in Bagram Air Base, un locu largamente sicuru in u 2002.
Saltà in avanti duie settimane è un viaghju d'elicotru di trè ore è eri in a nostra base di operazione in avanti. A mattina dopu u ghjunghju aghju notatu una donna afgana chì mette à u battellu per a sterpa dura gialla cù una pala, pruvendu à scavà un arbustu scarbatu appena fora di i muri di petra di a base. Attraversu a furtuna di i so occhi di burka I pussutu truvà una punta di a so faccia d'anziana. A mo unità omu di quessa basa, marchendu longu una strada, sperendu (suspettu) di mette in lignu un pocu di prublemi. Avemu presentatu noi stessi cum'è un'esce, ma ùn ci era micca morsi.
Quandu simu rientrati pochi ore dopu, quella donna era sempre à scavà è à raccoglie legna, senza dubbitu per cucinà a cena di a so famiglia quella notte. Avemu avutu i nostri lanciagranate, e nostre mitragliatrici M242 chì sparavanu 200 giri à a minuta, i nostri occhiali di visione di notte, è assai cibu - tuttu sigillatu à u vacuum è tuttu gustu uguale. Eramu assai megliu armati per trattà e muntagne di l'Afghanistan cà quella donna - o cusì ci pareva allora. Ma era, benintesa, u so paese, micca u nostru, è a so puvertà, cum'è quella di tanti lochi induve puderete ritruvassi, serà, a vi assicuru, à u cuntrariu di tuttu ciò chì avete mai vistu. Sarete parte di i militari più avanzati tecnulugicamente di a Terra è sarete accolti da i più poveri di i poveri. I vostri armi in una sucietà cusì impoverita si sentenu oscene à parechji livelli. In modu persunale, mi sentu cum'è un intimuritore assai di u mo tempu in Afghanistan.
Oghji, hè u mumentu di spaccà “l'ugiugliu”: A maiò parte di u mo tempu in Afghanistan era tranquillu è calmu. Ié, i razzi sbarcavanu di tantu in tantu in e nostre basi, ma a maiò parte di i Talibani si eranu resi da quandu aghju intrutu in u paese. Ùn la sapia micca allora, ma cum'è Anand Gopal hà fattu cuntatu in u so libru d'avanguardia, No Good Men Among the Living, a nostra guerra à i guerrieri terruristi ùn era micca soddisfatta di i rapporti di a resa incondizionale di i Taliban. Cusì unità cum'è a mo sò state mandate à circà "u nemicu". U nostru travagliu era di attirà i Talibani - o chiunque veramente - di novu in a lotta.
Credimi, era bruttu. Eravamu spessu abbastanza puntati à l'innucenti basati annantu à a cattiva intelligenza è in certi casi ancu à afferrà l'Afghani chì avianu prumessu di fideltà à a missione di i Stati Uniti. Per parechji ex membri talibani, hè diventata una scelta evidente: luttà o morre di fame, ripiglià l'armi o esse presu à casu è forse uccisu quantunque. Finalmente i Talibani si sò riuniti è oghje sò resurgent. Sapemu avà chì, se a leadership di u nostru paese avia avutu veramente a pace in mente, puderia tuttu esse finitu in Afghanistan in l 'iniziu 2002.
Sì vi scurdate per l'Iraq per a nostra ultima guerra quì, ricordate chì a popolazione sunnita, chì vi sarà destinatu, hè di reazionà à un regime Shia apprezzatu US in Baghdad chì l'ha fattu sporchi da anni. L'Isis esiste à un puntu significativu perchè i membri à grande larga di u partitu Ba'ath di Saddam Hussein sò stati marcati cù u nemicu quanti anu pruvucatu à rende, dopu à l'invasione di i Stati Uniti, 2003. Molti di elli abitavanu l'impulso di esse incariti in una sucetà funziunaria, ma nè sudu; è dopu, naturalmente, l'officiale di primura ch'ellu hà inviatu l'amministrazione Bush à Baghdad semplicemente sciutu L'esercitu di Saddam Hussein hà trascinatu i so 400,000 truppe usciti in strada in un tempu di disoccupazione di massa.
Era una formula rimarchevuli per creà resistenza in un altru paese induve a resa ùn era micca abbastanza bona. L'Americani di quellu mumentu anu vulsutu cuntrullà l'Iraq (è e so riserve di petroliu). A tal fine, in u 2006, anu sustinutu l'autocraticu sciita Nouri al-Maliki per u primu ministru in una situazione induve e milizie sciite anu intesu di più in più pulisce etnicamente a populazione sunnita di a capitale irakiana.
Dà lu regnu di terrore chì hà seguitu, ùn hè micca sorprendente di truvà i primi ufficiali di l'armata Baathista in posizioni chiave in ISIS è i sunniti scegliendu quellu vestitu tristu cum'è u menu di i dui mali in u so mondu. Di novu, u nemicu chì site speditu per luttà hè, almenu in parte, un pruduttu di a vostra catena di cumunicazione in attrezione in un paese sovranu. È ricurdate chì, qualunque sia a so brutta atti, questu nimicu ùn presenta a minaccia esistenziale per a sicurità americana, almenu così dice Vice President Joe Biden. Fighjate chì si affundisca in un pocu è dopu chiede à voi stessi se vo pudete veramente piglià i vostri ordini di marcia in seriu.
Dopu, in stu prucessu di u disimballu, cunsiderate i non combattanti: Quandu l'Afghani non identificati sparavanu nantu à e nostre tende cù vechji lanciatori di razzi russi, avissimu da stimà da induve eranu venuti i razzi è poi chjamamu attacchi aerei. Parlate di bombe di 500 libbra. E cusì i civili morerianu. Credimi, hè veramente ciò chì hè u core di a nostra guerra in corsu. Ogni Americanu cum'è voi chì si dirige in una zona di guerra in quellu di questi anni era probabile chì assiste à ciò chì chjamemu "danni collaterali". Hè civili morti.
U numeru di non-combattenti uccisi da a 9 / 11 in u gran Prossimolu Orientu in a nostra guerra in corso hè stata spassighjata è orribilista. Essere prontu, quandu lottate, à caccià più civili ch'è l'attuale pistunu o u "militanti" chì mani à bombe. Civili 174,000 Morte violenta morti à causa di guerri di i Stati Uniti in Iraq, Afganistan è Pakistan chè 2001 è April 2014. In Iraq, finu 70% di quelli chì sò morti sò stimati esse civili. Allora preparatevi à luttà cù morti inutili è pensate à tutti quelli chì anu pigliatu amichi è membri di a famiglia in sti guerri, è stessi sò stessi cicatrici da a vita. Un ghjornu di ghjente chì una volta ùn avè mai pensatu per luttà cù qualsiasi tipu di guerra o attaccà l'Americani ora intrattene l'idea. In altre parole, puderete perpetuà a guerra, lasciendu u passà à u futuru.
Infine, ci hè a libertà è a demucrazia da spaccà, s'ellu ci hè veramente và quì chì sacchetta quella sacchetta: Eccu un fattu interessante chì pudete cunsiderà, se sparghje a libertà è a demucrazia in u mondu hè in mente. Benchè i registri sò incompleti nantu à u sughjettu, a polizia hà uccisu qualcosa cum'è 5,000 persone in questu paese dapoi l'9 / 11 - più, in altre parolle, cà u numeru di suldati americani uccisi da "insurgenti" in u listessu periodu. In questi stessi anni, abiti cum'è i Rangers è u restu di l'armata US anu uccisu innumerevoli persone in u mondu sanu, mirendu à e persone più povere di u pianeta. È ci sò menu terroristi intornu? Tuttu què hà veramente un sensu per voi?
Quandu mi sò scrittu per l'armata, sperava di fà un mondu megliu. Invece aghju aiutatu à rendelu più periculosu. Aghju avutu pocu graduatu à l'università. Speru ancu chì, in u volontariu, uttenissi un pocu di i mo prestiti studienti pagati. Cum'è voi, circava aiutu praticu, ma ancu per significatu. Vuliu fà bè cù a mo famiglia è u mo paese. Fighjendu in daretu, hè abbastanza chjaru per mè chì a mo mancanza di cunniscenza nantu à a vera missione chì stavamu intraprendu mi hà traditu - è voi è noi.
Ti scrivu soprattuttu perchè vogliu solu chì sappiate chì ùn hè micca troppu tardi per cambià di idea. Aghju. Sò diventatu un resistente di guerra dopu a mo seconda messa in opera in Afghanistan per tutte e ragioni chì menzionu sopra. Aghju infine sbulicatu, per parlà. Abbandunà l'armata hè stata una di e sperienze più difficiule ma gratificanti di a mo vita. U mo propiu scopu hè di piglià ciò chì aghju amparatu in l'armata è di purtallu à i studienti di u liceu è di l'università cum'è una sorta di contra-recruiter. Ci hè tantu travagliu da fà, datu u 10,000 reclutatori militari in i USA lavà cun una quasi $ 700 miliuna budget publicitario. Dopu tuttu, i zitelli anu bisognu à sente entrambe e parti.
Speru chì sta lettera sia un saltu per voi. È se, per casu, ùn avete micca firmatu quellu cuntrattu di l'Opzione 40, ùn avete micca bisognu. Pudete esse un contra-recruiter efficace senza esse un tippu ex-militare. I giovani in stu paese anu bisognu disperatamente di a vostra energia, di a vostra brama di esse u megliu, di a vostra ricerca di significatu. Ùn perde micca in Iraq o in Afghanistan o in Yemen o in Somalia o in altrò hè probabile chì a Guerra Globale à u Terrore ti mandi.
Come dicemu in i Rangers ...
Lead the Way,
Rory Fanning
Rory Fanning, a TomDispatch rigulari, hà camminatu in i Stati Uniti per a Fundazione Pat Tillman in 2008-2009, dopu à duie disperse in l'Afghanistan cù u Battaglione 2nd Army Ranger. Fanning diventa un obiettore di cunsultanza dopu a so seconda visita. Hè l'autoru di Worth Fighting For: Una Via di l'armata di l'armata fora di i milità è à l'America (Haymarket, 2014).
Follow TomDispatch in Twitter è una cun noi Facebook. Scuprite u più novu Libru di Spedizioni, Rebecca Solnit Men Explain Things to Me, è l'ultimu libru di Tom Engelhardt, Overture Government: Surveillance, Secret Wars, è un Statu di a Seguretat Globale in Un Mone Unica Superpower.
Copyright 2015 Rory Fanning
