Lettera dumanda à u presidente Biden di firmà u Trattatu nantu à a Proibizione di l'Armi Nucleari

By Proibizione nucleare US, Jinnaru 16, 2023

Caru presidente Biden,

Noi, i sottoscritti, vi invitiamo a firmare immediatamente, in nome di i Stati Uniti, u Trattatu nantu à a Proibizione di l'Armi Nucleari (TPNW), cunnisciutu ancu u "Trattatu di Bannu Nucleare".

Signore presidente, u 22 di ghjennaghju di u 2023 marca u secondu anniversariu di l'entrata in vigore di u TPNW. Eccu sei motivi convincenti per quessa chì duvete firmà stu trattatu avà:

1. Duvete firmà u TPNW avà perchè hè u dirittu à fà. Mentre esistenu l'armi nucleari, u risicu aumenta cù ogni ghjornu chì passanu chì queste armi seranu usate.

Sicondu à u Bulletin of Atomic Scientists, u mondu hè più vicinu à u "doomsday" chì in ogni puntu ancu durante i ghjorni più scuri di a Guerra Fredda. È l'usu di ancu una sola arma nucleare custituiscenu un disastru umanitariu di proporzioni senza paragone. Una guerra nucleare à grande scala significaria a fine di a civilizazione umana cum'è a cunniscimu. Ùn ci hè nunda, sgiò presidente, chì puderia ghjustificà quellu livellu di risicu.

Signore presidente, u veru risicu chì avemu affruntatu ùn hè micca tantu chì u presidente Putin o un altru capu userà apposta l'armi nucleari, ancu s'ellu hè chjaramente pussibule. U veru risicu cù queste armi hè chì l'errore umanu, u malfunzionamentu di l'informatica, l'attaccu ciberneticu, l'errore di calculu, l'incomprensione, l'errore di cumunicazione, o un semplice accidentu puderia cusì facilmente guidà inexorablemente à una conflagrazione nucleare senza chì nimu hà mai intenzione.

A tensione aumentata chì esiste avà trà i Stati Uniti è a Russia rende assai più prubabile un lanciu involontariu di armi nucleari, è i risichi sò simpliciamente troppu grandi per esse ignorati o minimizati. Hè imperativu chì pigliate azzione per riduce questi risichi. È l'unicu modu per riduce stu risicu à zero hè di eliminà l'armi stessi. Hè ciò chì u TPNW significa. Hè ciò chì u restu di u mondu esige. Hè ciò chì l'umanità esige.

2. Duvete firmà u TPNW avà perchè migliurà a pusizione di l'America in u mondu, è soprattuttu cù i nostri alleati più vicini.

L'invasione di l'Ucraina da a Russia è a risposta di i Stati Uniti à questu puderia avè migliuratu assai a pusizione di l'America, almenu in l'Europa Occidentale. Ma l'imminente implementazione di una nova generazione di armi nucleari "tattiche" americane in Europa puderia cambià rapidamente tuttu ciò. L'ultima volta chì un tali pianu hè statu pruvatu, in l'anni 1980, hà purtatu à enormi livelli d'ostilità versu i Stati Uniti è guasi hà sbulicatu parechji guverni NATO.

Stu trattatu hà un sustegnu publicu enormu in u mondu sanu è in particulare in l'Europa Occidentale. Cume più è più paesi firmanu à ellu, u so putere è u so significatu cresce solu. E più più i Stati Uniti stanu in uppusizione à stu trattatu, u peghju a nostra situazione serà à l'ochji di u mondu, cumpresi alcuni di i nostri alliati più vicini.

Finu à oghje, 68 paesi anu ratificatu stu trattatu, pruibiscendu tuttu ciò chì tocca à fà cù l'armi nucleari in quelli paesi. Altri 27 paesi sò in u prucessu di ratificazione di u trattatu è parechji altri sò in fila per fà.

Germania, Norvegia, Finlandia, Svezia, Paesi Bassi, Belgio (è Australia) eranu trà i paesi chì anu assistitu ufficialmente cum'è osservatori à a prima riunione di TPNW l'annu passatu in Vienna. Iddi, inseme cù altri alleati stretti di i Stati Uniti, cumpresi l'Italia, Spagna, Islanda, Danimarca, Giappone è Canada, hannu pupulazioni votu chì sopraffattu sustegnu i so paesi firmavanu u trattatu, secondu à recenti sondaggi d'opinioni. Ci sò ancu centinaie di legislaturi in quelli paesi chì anu firmatu l'impegnu di a Campagna Internaziunale per Abolisce l'Armi Nucleari (ICAN) in sustegnu à u TPNW, cumpresi i primi ministri di l'Islanda è di l'Australia.

Ùn hè micca una quistione di "se", ma solu di "quandu", questi è parechji altri paesi si uniscenu à u TPNW è pruibisce tuttu ciò chì tocca à l'armi nucleari. Cume facenu, e forze armate americane è e corporazioni internaziunali implicate in u sviluppu è a produzzione d'armi nucleari affruntàranu difficultà crescenti per cuntinuà cù l'affari cum'è di solitu. Hè digià punitu cù una multa illimitata è finu à a vita in prigiò si trova culpèvule di implicazione cù u sviluppu, a produzzione, u mantenimentu, u trasportu o a manipulazione di l'armi nucleari (di qualcunu) in Irlanda.

Cum'è dice assai chjaramente in u Manuale di a Legge di Guerra di i Stati Uniti, e forze militari americane sò ligate da trattati internaziunali ancu quandu i Stati Uniti ùn li firmanu micca, quandu tali trattati rapprisentanu "l'opinione publica internaziunale muderna" in quantu à cumu si deve esse realizatu l'operazioni militari. È digià investitori chì rapprisentanu più di $ 4.6 trilioni in l'assi glubale anu disvestitu da e cumpagnie di armi nucleari per via di e norme glubale chì cambianu per via di u TPNW.

3. Duvete firmà stu trattatu avà perchè fà cusì hè una dichjarazione di a nostra intenzione di ottene un scopu chì i Stati Uniti sò digià legalmente impegnati à ottene.

Comu sapete bè, firmà un trattatu ùn hè micca listessa chì a ratificazione, è solu una volta chì hè ratificatu, i termini di u trattatu entranu in vigore. Firmà hè solu u primu passu. E firmà u TPNW ùn hè micca impegnatu stu paese à un scopu chì ùn hè micca publicamente è legalmente impegnatu dighjà; vale à dì l'eliminazione tutale di l'armi nucleari.

I Stati Uniti sò stati impegnati à l'eliminazione tutale di l'armi nucleari da almenu 1968, quandu anu firmatu u Trattatu di Non-Proliferazione Nucleare è accunsenu à negocià l'eliminazione di tutti l'arsenali nucleari "in bona fede" è "in una data prima". Da tandu, i Stati Uniti anu datu duie volte un "impegnu inequívocu" à u restu di u mondu chì si cumpiendu a so obligazione legale di negozià l'eliminazione di sti armi.

U presidente Obama hà guadagnatu un Premiu Nobel per a Pace per avè impegnatu i Stati Uniti à l'obiettivu di un mondu senza nucleare, è voi stessu avete ripetutu quellu impegnu in parechje occasioni, l'ultima volta l'1 d'Aostu di u 2022, quandu avete prumessu da u White. House "per cuntinuà à travaglià versu u scopu ultimu di un mondu senza armi nucleari".

Signore presidente, firmà u TPNW dimustrarà a sincerità di u vostru impegnu per realizà stu scopu. Assicurà tutte l'altre nazioni armate nucleari à firmà ancu u trattatu seria u prossimu passu, chì in ultimamente porta à a ratificazione di u trattatu è à l'eliminazione di u trattatu. tuttu armi nucleari da tuttu paesi. Intantu, i Stati Uniti ùn sarianu più in riscu di attaccu nucleari o di ricattamentu nucleari di ciò chì hè oghje, è finu à a ratificazione, mantenenu sempre u listessu arsenale nucleare di armi nucleari cum'è oghje.

In fatti, sottu à i termini di u trattatu, l'eliminazione cumpleta, verificabile è irreversibile di l'armi nucleari si faci solu dopu à a ratificazione di u trattatu, in cunfurmità cù un pianu di tempu legalmente vincolante chì tutti i partiti anu accunsentutu. Questu permetterebbe riduzioni in scena secondu un calendariu mutualmente accunsentutu, cum'è cù altri trattati di disarmamentu.

4. Duvete firmà u TPNW avà perchè u mondu sanu assiste in tempu reale à a realità chì l'armi nucleari ùn serve micca un scopu militare utile.

Signore presidente, tutta a logica per mantene un arsenale di armi nucleari hè chì sò cusì putenti cum'è "dissuasori" chì ùn anu mai bisognu di esse usatu. Eppuru u nostru pussessu di l'armi nucleari chjaramente ùn hà micca impeditu l'invasione di l'Ucraina da a Russia. Nè u pussessu di l'armi nucleari da a Russia ùn hà impeditu à i Stati Uniti d'arme è sustene l'Ucraina malgradu e forti obiezioni di a Russia.

Dapoi u 1945, i Stati Uniti anu battutu guerri in Corea, Vietnam, Libanu, Libia, Kosovo, Somalia, Afghanistan, Iraq è Siria. U pussessu di l'armi nucleari ùn hà micca "discuratu" alcuna di queste guerre, nè ancu a pussessione di armi nucleari hà assicuratu chì i Stati Uniti "vincìu" alcuna di queste guerre.

U pussessu di l'armi nucleari da u Regnu Unitu ùn hà micca impeditu l'Argentina d'invasione di l'Isule Falkland in u 1982. U pussessu di l'armi nucleari da a Francia ùn hà micca impeditu di perde à l'insurgenti in Algeria, Tunisia o Ciad. U pussessu di l'armi nucleari da Israele ùn hà micca impeditu l'invasione di quellu paese da a Siria è l'Eggittu in u 1973, nè ùn hà impeditu à l'Iraq di piove missili Scud nantu à elli in u 1991. U pussessu di l'armi nucleari di l'India ùn hà micca impeditu innumerevoli incursioni in Kashmir da parte di Israele. U Pakistan, nè u pussessu di l'armi nucleari di u Pakistan hà firmatu alcuna attività militare di l'India.

Ùn hè micca surprisa chì Kim Jong-un pensa chì l'armi nucleari impediscenu un attaccu à u so paese da i Stati Uniti, ma sò sicuru d'accordu chì u so pussessu di armi nucleari face un tali attaccu. di più prubabilmente in un certu puntu in u futuru, micca menu prubabile.

U presidente Putin hà minacciatu d'utilizà armi nucleari contr'à ogni paese chì hà pruvatu à interferiscenu cù a so invasione di l'Ucraina. Ùn era micca a prima volta chì qualchissia hà minacciatu di utilizà l'armi nucleari, sicuru. U vostru predecessore in a Casa Bianca hà minacciatu a Corea di u Nordu cù l'annihilation nucleari in 2017. È i minaccii nucleari sò stati fatti da i Presidenti americani precedenti è i capi di altre nazioni armate nucleari chì andonu finu à a seconda guerra mundiale.

Ma sti minacce sò senza significatu, salvu ch'elli sò realizati, è ùn sò mai realizati per a raghjone assai simplice chì per fà questu seria un attu di suicidiu è nisun capu puliticu sanu ùn hà mai prubabilmente fà quella scelta.

In a vostra dichjarazione cumuna cù a Russia, a Cina, a Francia è u Regnu Unitu in ghjennaghju di l'annu passatu, avete dichjaratu chjaramente chì "una guerra nucleare ùn pò esse vinta è ùn deve mai esse cummattuta". A dichjarazione di u G20 da Bali hà ripetutu chì "l'usu o a minaccia di l'usu di l'armi nucleari hè inadmissibile. A risoluzione pacifica di cunflitti, i sforzi per affruntà e crisi, è ancu a diplomazia è u dialogu, sò vitali. L'era d'oghje ùn deve esse di guerra ".

Chì significanu tali dichjarazioni, sgiò presidente, se micca l'inutilità assoluta di mantene è aghjurnà l'armi nucleari caru chì ùn ponu mai esse aduprati ?

5. Firmendu u TPNW avà, pudete scoraggià l'altri paesi da circà à acquistà armi nucleari di i so propiu.

Signore presidente, malgradu u fattu chì l'armi nucleari ùn impediscenu micca l'aggressione è ùn aiutanu micca à vince guerri, altri paesi cuntinueghjanu à vulè. Kim Jong-un vole chì l'armi nucleari si difenda da i Stati Uniti precisamente perchè we cuntinuà à insiste chì queste armi difendenu in qualchì modu us da ellu. Ùn hè micca surprisante chì l'Iran puderia sente a listessa manera.

Più longu andemu insistendu chì duvemu avè l'armi nucleari per a nostra propria difesa, è chì queste sò a guaranzia "suprema" di a nostra sicurità, più incuraghjemu l'altri paesi à vulè u listessu. A Corea di u Sudu è l'Arabia Saudita sò digià cunsiderà acquistà e so armi nucleari. Prestu ci saranu altri.

Cumu un mondu invasu di armi nucleari pò esse più sicuru ch'è un mondu senza qualunqui armi nucleari? Signor Presidente, questu hè u mumentu di coglie l'uppurtunità di eliminà queste armi una volta per sempre, prima chì più è più paesi sò inghiottiti in una corsa à l'armamenti incontrollata chì pò avè solu un risultatu pussibule. L'eliminazione di sti armi avà ùn hè micca solu un imperativu morale, hè un imperativu di sicurezza naziunale.

Senza una sola arma nucleare, i Stati Uniti seranu sempre u paese più putente di u mondu per un marghjenu assai largu. Inseme à i nostri alleati militari, a nostra spesa militare supera tutti i nostri avversari potenziali riuniti parechje volte, ogni annu. Nisun paese in a terra hè vicinu à esse capace di minacciare seriamente i Stati Uniti è i so alleati - salvu chì ùn anu armi nucleari.

L'armi nucleari sò l'equalizzatore globale. Permettenu à un paese comparativamente chjucu, poviru, cù a so ghjente praticamente affamata, per minacciate u putere mundiale più putente in tutta a storia umana. È l'unicu modu per eliminà infine quella minaccia hè di eliminà tutte l'armi nucleari. Chì, sgiò presidente, hè un imperativu di sicurità naziunale.

6. Ci hè una ultima ragione per firmà u TPNW avà. È questu hè per i nostri figlioli è nipoti, chì eredite un mondu chì hè literalmente brusgiatu davanti à i nostri ochji per via di u cambiamentu climaticu. Ùn pudemu micca affruntà adeguatamente a crisa climatica senza affruntà ancu a minaccia nucleare.

Avete fattu passi impurtanti per affruntà a crisa climatica, attraversu a vostra fattura d'infrastruttura è l'attu di riduzione di l'inflazione. Avete statu impeditu da e decisioni di a Corte Suprema è un Cungressu difficiule di ottene più di ciò chì sapete chì hè necessariu per affruntà pienamente sta crisa. È puru, trillioni di dollari di i contribuenti sò versati in u sviluppu di a prossima generazione di armi nucleari, inseme cù tutti l'altri hardware è infrastruttura militare chì avete firmatu.

Signore presidente, per u bene di i nostri figlioli è nipoti, per piacè aduprà sta opportunità per cambià marcia è cumincià a transizione à un mondu sustenibile per elli. Ùn avete micca bisognu di u Cungressu o di a Corte Suprema per firmà un trattatu in nome di i Stati Uniti. Hè a vostra prerogativa cum'è presidente.

È firmendu u TPNW, pudemu inizià u cambiamentu monumentale di risorse chì hè necessariu da l'armi nucleari à e soluzioni climatiche. Segnalendu l'iniziu di a fine di l'armi nucleari, vi permetterà è incuragisce a vasta infrastruttura scientifica è industriale chì sustene l'industria di l'armi nucleari per cumincià à fà quella transizione, cù i miliardi di finanzii privati ​​chì sustenenu quella industria.

È più impurtante, avaristi apre una porta à una cooperazione internaziunale migliurata cù a Russia, a Cina, l'India è l'UE senza chì nisuna azzione nantu à u clima serà abbastanza per salvà u pianeta. Per piacè, sgiò presidente, pudete fà questu !

Sinceramente vostru,

CLICCA QUI PER INVIARE QUESTO AL PRESIDENTE BIDEN.
(A Casa Bianca accetta solu e-mail da residenti di i Stati Uniti.)