Da David Swanson, lugliu 11, 2019
In l'annu 2000, a CIA hà datu l'Iran (un pocu è evidentemente impurtante) piani per una componente primaria di una arma nucleare. In 2006 James Risen hà scrittu nantu à sta "operazione" in u so libru Statu di Guerra. In 2015, i Stati Uniti d'America perseguenu un ex agente di a CIA, Jeffrey Sterling, per avè avè trascinatu a storia di Risen. In u corso di a persecuzione, a CIA publicatu un cavallu in parte fatturatu chì hà mostratu chì subitu dopu à dà u so donu annantu à l'Iran, a CIA hà principiatu sforzi per fà u listessu travagliu per l'Iraq. Ora, in 2019, Sterling publica u so propriu libru, Spia indissociabile: A persecuzione di un Denvertore d'America.
Ùn ne ne pudemu lievà nisunu di una ragione per chì a CIA detti piani per bombe nucleari (è in u casu di l'Iran an prughjettatu di trasmettere parti veri pure). Sia Risen è Sterling dicenu chì u scopu era di rallentà u prugramma di l'armi nucleari iranesi. Eppuru, avemu a sappu chì a CIA ùn hà micca cunnoscutu solidu chì l'Iran avia un prugramma di armi nucleari, o s'ella avia quessa di prufessu. Sapemu chì a CIA hè stata impurtata prumove a cridenza falsa chì l'Iran hè una minaccia nucleare da i primi 1990s. Ma ancu assumendu chì a CIA crede Irran di avè un prugramma di armi nucleari in 2000 (chì a 2007 US National Intelligence Estimate pretende più tardi era stata finita in 2003), ùn ci sò micca offerti spiegazioni per chì pussì fanu immaginare piani impropri. per rallentà un tale prugramma. Se l'idea avissi da esse l'Iran o l'Iraq perderà solu u tempu custruendu a cosa sbagliata, scendiamu contr'à du prublemi. Prima, avianu praticamenti perdendu più di u tempu se u travagliu senza prughjetti, paragunatu à u travagliu cù quelli difettosi. Dopu, i difetti in i piani detti à l'Iran sò stati evidenti è apparenti.
Quandu l'ex-russu hà attribuitu à trasmettere i piani à u guvernu irananu, hà truvatu immediatamente i difetti in i quali, a CIA hà dichiaratu à ùn s'incarimentu. Ma ùn li anu dettu chì i piani falluti avianu da fari in modu un rallentamentu di un prugramma di armi nucleari iraniane. Invece ci anu dettu chì i piani falluti avissi in qualchì alvimentu à a CIA chì rivela a so Cà a metà nantu à u prugramma di l'Iran. Ma cum'è questu succederà ùn hè mancu statu spiegato. È hè in conflictu cù à qualunque altra cosa li anu dettu, a dì chì cunnoscevanu già quantu era l'Iran è chì l'Iran avia dighjà a cunniscenza nucleare chì eranu prumove. A me puntu ùn hè micca chì sti dichjarazioni eranu veri, ma chì a logica di rallentu, ùn era micca provata.
Un ùn vogliu micca sottovalutà l'incompetenza. A CIA cunnosce solu nant'à l'Iran, è di a cunnessione di Sterling ùn era micca seriamente pruvà à imparà. A causa di Risen, e nant'à 2004, a CIA ha ghjunta accidentalmente à u guvernu iraniu l'identità di tutti i so agenti in Iran. Ma l'incompetenza ùn sembra micca spiegà un sforzu cunsideratu per distribuisce i prugrammi à i nemichi designati. Ciò chì sembra spiegà megliu hè u desideriu di sfrutterà a possesso di sti piani, o di u pruduttu di sti piani, cum'è a prova di una minaccia ostile di "armi di distruzzione di massa", chì, cum'è sì sapemu, hè un scusa accettabile per a guerra.
Chì ùn anu micca dirittu di scopre, ancu 20 anni dopu, sì se dà piani nuke à l'Iran era incompetenza o malevolenza, o per dumandà à Bill Clinton o George W. Bush perchè avianu accettatu di esse, hè ellu stessu un prublema chì va oltre l'incompetenza è in u regnu di a guvernanza tirannica antidemucratica da agenzie segrete.
Ùn avemu l'impurtante modu di cunnosce una lista cumpleta di paesi chì u guvernu di i Stati Uniti hà datu i piani à l'arma nucleare. Trump hè avà dàricci armi nucleari sicreti à l'Arabia Saudita chì viola u Trattatu di Nonproliferazione, u so giuramentu d'Uffiziu è u sensu cumpratu - ancu s'ellu ci vole, naturalmente, di rinunciare à a saggezza di Nancy Pelosi è ricunniscà chì nunda di Trump ne pò esse impunessable. A fodera d'argentu hè chì i cunnitturi chì anu da assuciatu à i Sauditi sò stati ascoltati da certi membri di u Congressu chì anu publicatu cun informazione. Sì a differenza hè l'individui, i comitati, i lati di Capitol Hill, u partitu in maggioranza, u partitu in a Casa Bianca, a participazione di a CIA, a cultura generale, o a nazione in a rigatura di l'apocalisse, U fattu hè chì quandu Jeffrey Sterling andò à u Congressu per ghjunghje a dazione di armi nucleari in Iran, i Membri di u Cungressu o ignoravanu, suggerianu ch'ellu si muta in Canada, o - cù tempu orribilisu - morse prima di fà qualcosa.
U novu libru di Sterling, Spia indispusata, include assai pocu nantu à l'Operazione Merlin, u complottu per dà e armi di fuoco à l'Iran. U libru vale a pena di leghje per altre ragioni. Ma Sterlina ci rici a pagina 2 chì ùn hà micca cundutatu a storia à James Risen o à chiunque altru. Più tardu, in u libru, ci rializza chì hà fattu a storia per u serviziu di u cumerciu di u Cungressu cù e rispunsabilità di u cummissioni.
In un mondu chì era ancu sguicaru sana l'affermazione di Sterling chì ùn hà micca cundutatu a storia di Risen pò rischerà di mettere in situazione l'altri. Sterling hà dighjà presu per quellu chì cunsideru un attu admirabile di serviziu pubblicu, ma u guvernu di i Stati Uniti cunsulta u crimine di "spionaghju". Ma i lagnimenti per i crimini in a nostra cultura sò mancu mai vali quandu una persona hè stata cundannata, ancu se hè stata a sbascia à qualcunu. Sterling hà furtatu a so innocenza sempri da u ghjornu unu. Sterlina più tardu in u libru prumove l'idea chì unu di i membri di u staff di u Cungressu chì hà parlatu ancu avè filtratu la storia di Risen (cusì hè chiaru micca preoccupata per ogni novu prucione). È sì avete leghjettu cù u tuttu di u libru di Sterling, si pò avè a possibilità chì a vostra persecuzione per Jeffrey Sterling abbia pussutu avè tantu a mira di Sterlina nantu à altre questioni, chì era quessu da punisce e culpisce à quellu di a storia di Risen.
Benintessu, supponendu chì sia veru chì Sterling ùn era micca a fonte di Risen, qualchissia era, qualchissia chì permesse à Sterling di andà in carcere in u so locu. È, naturalmente, Risen si tene dinò. Forse a so prumessa di riservatezza à a so fonte hà generatu quellu silenziu. Forse tutte e parti in causa anu avutu pocu raghjone per crede chì puderebbenu aiutà Sterling efficace, ancu s'è pruvatu, vista u fattu ch'ellu hè vittuu è statu cunvintu à mancanza di evidenze ch'ellu hà fattu u whistleblowing.
U libru di Sterling ci porta da a so zitiddina à traversu a so prova. Prupone un spiegatu spiegatu di cumunu un zitellu è un ghjovanu chì curàvuli cun a neri in i Stati Uniti, è cresciavanu cun una famiglia travagliata è più di a so pattu di e difficoltà. Sterling scrive da un primu tempu chì avia un desideru strettu di sapia ciò chì pensava a so paese di lui. Cù i verdetti di culpabiltà à u so prucessu, crede ch'ellu sia statu finalmente datu a risposta brutta.
S'ella l'aveva aiutatu o micca, ùn aiu micca cunnosce, ma avessi pruvatu di prupone l'upportu, per a possibilità chì puderia aiutà, chì unu ùn deve curà troppu ciò chì una entità immaginaria è fittizia pensa à unu. Un paese ùn hà micca pensate. Ùn hè micca una persona. Cosa pensanu di e persone? Ancu a questione pò esse datata troppu pesu, ma Sterlina sembra capace all'inizio di tene u cuntrollu. Vogliu ch'ellu pudessi fà u listessu cù a scevule meno utile di ciò chì a so paese hà pensatu di ellu.
Vogliu ancu micca aver provatu à "servà" a so paese da andà à travaglià per una agenzia segreta chì, in u corsu di u so account, è ogni annantu à u cuntrattu chì aghju letto, ùn hè micca mai avutu in quantu utili, ancu di più. abbastanza boni per cunservà u male.
Ùn sò micca criticà Sterling per l'ingressu in a CIA. Hè passatu contr'à un preghjaru razzista chì cerca di truvà un impiegu di soddisfazioni. A CIA era publicità stessa cum'è diversa è illuminata, è cum'è una manera di vede u mondu, in più di prumove u nazionalismu militarisimu in cui crede micca dopu Sterling ma seriu vicinu à ogni zitellu US. Quandu Sterling, chì era cresu in una cittadina in Missouri, hà presu u travagliu in a CIA, si trasferì in a mo città natale in u Nordu di Virginia. Truvò a località in certi manieri più avanzata è più accugliente di u so matrimoniu interrazziale. Mi dispiace chì Sterling ùn sia cresceva quì e chì ùn a cunnisciscaria micca; hè in una coppia di l'anni di a mo età.
Ma induve Sterling hà fattu scantalà contr'à u razzisimu, u più severu ùn era micca in u Missouri, ma in u Nordu di a Virginia nant'à a burocrazia di a CIA. Hà trovu quì una cultura di a destra chì ùn hà micca accettatu l'idea di l'uguaglianza razziale, è in quantu ne sapemu ancora ùn hè ancu. A so carriera hè stata stymied par i supervisori chì bloccanu u so via è ùn eranu micca troppu sottu circa i motivi perchè. Hè dettu chì ùn puderia micca fà certi travagli in Europa perchè si stallia troppu neri. Hà andatu in l'Africa è vede ufficiali bianchi di a CIA chì i so membri anu pussutu purtare segni intornu à u collu. Quandu si hè lagnatu hè statu infurmatu chì, riunendu a CIA, hà rinuniatu i so diritti civili.
Sterling ùn accetta micca quellu. Hà passatu per tutti i canali dispunibili per supprimà a discriminazione. È ciò hè diventatu un bersatu di punizione. A punizione era spaventosa, è Sterlina hà pigliatu. Hà tentatu a suicidiu. E u peghju era da fà ghjunghje.
Eppuru, Jeffrey Sterling perseverò assai. Hè tornatu à sè. Ha scansu à u disastru. Una cosa chì scrive u ci hà datu un impulsu maghju era e lettere di supportu chì e persone li mandavanu quandu era in prigione. Hè meritu ricordati à quantu spessu persone chì sò state à a prigione dicenu sta. La prossima volta chì ti senti à scrive à un Sociu di Congressu o à un amicu o un parente, forse pensate à scrive ancu à un priggiunu.
