Esclusivu: U fiasco WMD in Iraq ùn hè micca l'unica volta chì a pressione politica torna i giudizi di l'intelligenza US. In 2007, Israele hà vendutu a CIA nantu à una rivendicazione dubbia su un reattore nucleare di a Corea di u Nordu in u deserto siriale, segna Gareth Porter.
Da Gareth Porter, Novembre 18, 2017, Cunsurtaghju novu.
In settembre 2007, aerei di guerra israeliani hannu bombardatu un edificiu in a Siria orientale chì l'Israelesi dichjaravanu un reattore nucleare segretariu chì era statu custruitu cù l'assistenza di a Corea di u Nordu. Sette mesi dopu, a CIA hà rilasciatu un video straordinariu di u minutu 11 è annunziò calenduli di pressa è Congressu chì supportanu questu reclamu.
Foto satellitare di a supposta Siria
u situ nucleare prima e dopu
Aghjurniu di Israele.
Ma nunda di quellu presu reattore in u desertu sirianu si verifica quellu chì apparseu in quel momento. L'evidenza avà dispunibuli mostra chì ùn ci era micca un reattore nucleare, è chì l'Israilisi avia ingannatu l'amministrazione di George W. Bush di crede chì era per allacciare i Stati Uniti in i bombardamenti di i siti missilistichi in Siria. Autri evidenze suggeriscenu, ancu di più, chì u guvernu sirianu avia cundannatu l'iselei à crede sbagliatu chì fussia un situ cummercu di più per i missili Hezbollah è razzi.
L'uffiziu maiò di l'Agenzia Internazionale Atomica nantu à i reattori di a Corea di u nordu, u cittadinu egizianu Yousry Abushady, hà avvertitu i principali ufficiali di l'AIEA in 2008 chì e rivendicazioni publicate da la CIA circa u presu reattore in u desertu sirianu ùn puderanu micca esse veri. In una serie di intervistate à Vienna è per mezu di e scambii di e-mail per parechji mesi Abushady dettagliava e prove tecniche chì l'hanu portatu à emià quellu avvertimentu è di esse ancu più cunfiduri di quellu giudiziu più tardi. È un ingegnere naziunale ritiratu è un scienziato in ricerca cù parechji anni di esperienza à u Laboratoriu Naziunale di Oak Ridge hà cunfirmatu un elementu cruciale di quella prova tecnica.
E rivelazioni publicate da alti dipendenti di l'amministrazione Bush mostranu, ancu, chì i principali statunitensi americani in a storia avianu tutti i so propii motivi politichi per supportà a rivendicazione israeliana di un reattore sirianu chì era custruitu cun l'aiutu di a Corea di Nord.
U vicepresidiu Dick Cheney sperava di aduprà l'affissu reattore per uttene u presidente George W. Bush ad inizià i bombe aeree di i Stati Uniti in Siria in speranza di scuotisce l'alleanza siria-iraniana. Cheney è poi u direttore di a CIA, Michael Hayden, anu speratu ancu di utilizà a storia di un reattore nucleare custruitu in Corea di u Nordu per uccidendu un accordu chì a secretaria di duminiu Condoleezza Rice stava trattà cun Corea di u Nordu nantu à u so prugramma di armi nucleare in 2007-08.
Prove Drammatica di u Capu Mossad
In aprile 2007, u capimachja di l'agenzia di spiazione di Mossad israeliana, Meir Dagan, hà presentatu Cheney, Hayden è u Cummissariu à a Sicurezza Naziunale Steven Hadley cun evidenze di ciò chì hà dichjaratu chì era un reattore nucleare custruitu in Siria orientale cù l'aiutu di i Nordu Coreani. Dagan hà mostratu quasi una centinaia di fotografie in mani di u situ chì revelanu ciò ch'ellu hà dichjaratu cum'è una preparazione per l'installazione di un reattore di a Corea di u Nordu è hà dichjaratu chì solu pochi mesi l'aghju operatu.
Prisidenti George W. Bush è Vice Vice Presidente
Dick Cheney riceve un briefing di l'Oval Office
di u direttore di a CIA George Tenet. Sò ancu
hè presente u capu di Staff Andy Card (a destra).
(Foto di a Casa Bianca)
I israeliani ùn anu fattu nisun segrettu di u so desideriu di avè un aereo di u vittime USA chì distruggeu a presunta facilità nucleare. U Primu Ministru Ehud Olmert hà chjamatu prublema Bush subitu dopu à quellu briefing è hà dettu: "George, vi dumandamu di bombardà l'imbastu", cunnisciutu in a memoria di Bush.
Cheney, chì era cunnisciutu per esse un amicu persunale di Olmert, vulia andà oltre. À e Riunioni di a Casa Bianca in e settimane successive, Cheney hà discusitu cun forza per l'attentu di i Stati Uniti, micca solu nant'à l'appostazione di u reattore, ma di i depositi di armi Hezbollah in Siria. In quandu a secretaria di difesa Robert Gates, chì participava à sse riunioni, hà ricurdatu in e so memorie chì Cheney, chì cercava dinò l'occasione di pruvucà una guerra cun l'Iran, sperava di "stancillà Assad abbastanza per cummattiri cun a so stretta relazione cun L'Iran "è" mandà un avvertimentu forti à l'Iraniani per abbandunà e so ambizioni nucleari. "
A direttore CIA Hayden hà traghjatu l'agenzia chiaramente cun Cheney nantu à u sughjettu, micca da a Siria o l'Iran, ma per a Corea di u Nord. In u so libru Playing to the Edge, publicatu l'ultimu annu, Hayden si ricorda chì, in una riunione di a Casa Bianca per riunioni u President Bush u ghjornu dopu a visita di Dagan, bisbigliò in l'orecchia di Cheney: "Avete ragione, signor Vice-Presidente."
Hayden stava riferendu à a furtiva lotta politica in l'amministrazione Bush nantu à a pulitica di a Corea di Nord chì avia avutu messu in caru da chì Condoleezza Rice era diventata a secretaria di statu in i primi seculi 2005. Rice avia amparatu chì a diplomazia era u solu modu realistu per arristà Pyongyang à ritirallu da u so prugramma di armi nucleare. Ma Cheney è i so alleati di l'amministrazione John Bolton è Robert Joseph (chì successu à Bolton cum'è fattore decisorio di u Duca di u Statu Cumpagnia dopu u Bolton diventò ambasciatore di l'ONU in 2005) sò stati determinati à mette in u travagliu diplomaticu cun Pyongyang.
Cheney era sempre maneuveru per truvà un modu per prevene u riesce di a fine di e trattative, è hà vistu a storia di un reattore nucleare sirianu custruita secretu in u desertu, cu l'aiutu di i Nordu Coreani cum'è ch'ellu rafforzi u so casu. Cheney rivela in e so memorie chì in ghjennaghju 2008, hà cercatu di saccheghjendu l'accordu nucleare di Corea di u Nord di Rice duvendu à d'accordà chì un fallimentu di a Corea di Nord à "ammettere ch'elli anu prolificà à i Siriani sarebbe un assassinu di affare".
Tre mesi dopu, a CIA hà liberatu u so video 11 senza minutu chì supportava tuttu u casu israelianu per un reattore nucleare di u coreanu di u nordu chì era quasi finitu. Hayden ricorda chì a so decisione di rilasciare u video nantu à l'ascesu reattore nucleare sirianu in aprile 2008 era "per evità chì un affare nucleare di a Corea di u Nordu sia venduta à un Congressu è un publicu ignorante di questu episodiu molto pertinente è assai recente."
U video, cumpresu e ricostruzioni in computer di u fabbricatu è e fotografie d'Israelisi hà fattu un grande splattimentu in i media. Ma una spezialista di i reattori nucleari chì hà examinatu u video hà truvatu cù stretta di e numerose ragioni per cuncularu chì u casu di a CIA ùn era micca basatu nantu à evidenze reali.
Prudenza tecnica contr'à un Reactor
U cittadinu egiziu Yousry Abushady era un PhD in ingegneria nucleare è 23-veteranu di l'AIEA, chì era statu promuvatu à prughjettu di sezioni per l'Europa Occidentale in a divisione di operazioni di u Dipartimentu di Salvaghji di l'agenzia, significendu chì era incaricatu di tutte e vittime di e impianti nucleari in a regione. Hà statu un cunsulatore di fiducia à Bruno Pellaud, Vicedirettore Generale Vicenutaghju IAEA per 1993 à 1999, chì hà dichjaratu à questu scrittore in un'intervista chì avia "affidatu Abushady frequentemente".
Mappa di Siria.
Abushady hà ricurdatu in una intervista chì, dopu passatu parechje ore riesaminendu u video publicatu da a CIA in aprile 2008 fotogramma per fotogramme, era sicuru chì u casu CIA per un reattore nucleare à al-Kibar in u desertu in Siria orientale ùn hè pussibile per parechje ragioni tecniche. I israeliani è a CIA avianu affermatu chì l'omissu reattore fù u modellu nantu à u tipu di reattore chì i Nordcoreani avianu installatu à Yongbyon chjamatu reattore raffredatu di gasu (GCGM).
Ma Abushady cunnosce u tipu di reattore di megliu ch'è quellu di altri in a IAEA. Avia disignatu un reattore GCGM per u so studente di dottoratu in ingegneria nucleare, avia principiatu a valutà u reattore Yongbyon in 1993, è da 1999 à 2003 era u capimachja di u dipartimentu di u Dipartimentu di Salvaghji responsabile per a Corea di Nord.
Abushady avia viaghjutu in Corea di u Nordu volte 15 è hà svoltu discusioni tecniche strette cù i tecnichi nucleari di a Corea di u nordu chì avianu cuncessu è operatu u reattore Yongbyon. E l'evidenza chì hà vistu in u video l'a quellu cunvintu chì nisun reattore tali puderebbe esse in custruzzioni à al-Kibar.
In aprile 26, 2008, Abushady hà inviatu una "valutazione tecnica preliminare" di u video à u Direttore Generale Vicinariu IAEA per i Salvaghji Olli Heinonen, cù una copia à u direttore generale Mohamed ElBaradei. Abushady hà cunnosciutu in u so memorandum chì a persona chì assunsisce u montage di u video di a CIA era ovviamente ùn sapeva micca cun u reattore di a Corea di u Nordu o cù i reattori GCGM in generale.
A prima cosa chì abusò Abushady per e rivendicazioni di a CIA era chì l'edificiu era troppu corti per tene un reattore cum'è quellu in Yongbyon, Corea di u Nord.
"È chiaru", hà scrittu Heomaen in a so "valutazione tecnica" di Heinonen, "chì l'impresa siriana senza custruzzioni UG [sotterranea], ùn pò tene un [reattore] simile [à] GCR NK [raffreddatu gas reattore]. "
Abushady hà stimatu l'altezza di u reattore di u reattore di u nordu di Yongbyon à i metri 50 (piedi 165) è hà stimatu chì l'edificiu di al-Kibar sia un pocu più di un terzu di altu.
Abushady hà truvatu ancu e caratteristiche caratteristiche di u situ à al-Kibar aghjustà à i requisiti tecnichi di base per un reattore GCGM. Iddu hà fattu esse spessu chì u reattore Yongbyon hà nant'à u meno ch'è 20 edi cunnessi nantu à u situ, mentre l'immagini satellitarie mostranu chì u situ di Siria ùn hà micca una sola struttura significativa.
L'indicazione più significativa di tuttu per Abushady chì l'edificiu ùn avia micca pussutu esse un reattore GCGM era a mancanza di una torre di raffredamentu per riduce a temperatura di u refrigerante di gasu di diossiu di carbonu in un tali reattore.
"Cumu si pò travaglià un reattore raffreddatu à gasu in un desertu senza una torre di raffredamentu?" Abushady dumandò in un'intervista.
Heignaen, Vice Direttore di l'AIEA, hà dichjaratu in un rapporto di IAEA chì u situ avia una forza di pompaggio sufficiente per utraverà l'acqua di un fiume da una casa di pompa sul vicino fiume di Eufrate verso il sito. Ma Abushady si ricorda à dumandà Heinonen, «Cumu questata l'acqua puderia esse trasferita per testu circa 1,000 metri è cuntinuà à i scambiatori di calore per u raffreddamentu cù u listessu putenza?
Robert Kelley, un ex capo del Laboratorio di Rilevazione Remota del Dipartimento dell'Energia degli Stati Uniti e ex ispettore senior in IAEA in Iraq, ha notato un altro problema fondamentale con l'affermazione di Heinonen: il sito non aveva alcun'impianto per curà l'acqua del fiume prima che raggiunse il presunto edificio del reattore.
"L'acqua di u fiumu portabbe i ruvini è u limone in u scambiatori di calore di u reattore", hà dettu Kelley in un'intervista, chì hè assai discutibile chì un reattore puderia esse operatu quì.
Eppuru, un altru pezzu criticu chì Abushady hà truvatu mancu nantu à u situ hè stata una piantagione di stagno di rinfrescamentu per u carburante spesi. A CIA aveva teorizatu chì a culminazione di u reattore in se contenia un "stagnu di combustibile spesi", basatu nant'à nulla di forma più ambiguu in una foto aerea di u fabbricatu bombardatu.
Ma u reattore di Corea di u nordu di Yongbyon è tutti i reattori di 28 altri GCGM chì sò stati custruttiuti in u mondu anu tutti u stagnu di combustibile spesi in un casu separatu, disse Abushady. A ragione, ha spiega, era chì u rivestimentu di magnossu chì circonda i bastonetti di carburante da reaghje à ogni cuntattu cù umidità per fà produttu l'idrogu chì puderà esplose.
Ma a prova definitiva è irrefutabile chì nè avessi presu un reattore GCGM in al-Kibar è partutu da i campioni ambientali presi da l'AIEA in u situ in ghjugnu 2008. Un tale reattore avissi cuntene un grafitu nucleare, abushady hà spieghjiatu, è sì l'Israilisi anu fattu bombardari un reattore GCGM, avissi sparghjatu particelle di grafite di qualità nucleare in tuttu u situ.
Behrad Nakhai, ingegnere nucleare di u Laboratoriu Naziunale di Oak Ridge per parechji anni, hà confermitu l'osservazione di Abshuady in una intervista. "Avite avete avutu centinaia di tonnellate di grafiti di qualità nucleare spargugli in u situ," disse, è hè statu impussibile pulì. "
I rapporti UEAE restavanu silenziosi per più di duie anni circa ciò chì i campioni mostranu circa a grafite di qualità nucleare, poi affermatu in un rapporto di 2011 di maghju chì e particelle di grafite era "troppu chjughe per permettere un'analisi di purezza rispetto a ch'è abitualmente richiesto per l'usu in un reattore. »Ma tenutu à l 'attrezziu dispunibuli di i laboratori, l' IAEA afferma di ùn avè micca pussutu determinà s'ellu era particu di gradu nucleare o micca« ùn hà sensu », hà dichjaratu Nakhai.
Hayden ricunnosce in a so conta 2016 chì "i componenti essenziali" di un situ di reattore nucleare per armi nucleari eranu "manca". A CIA hà pruvucatu à truvà evidenze di un impianto di ritrattamentu in Siria chì puderebbe aduprà u plutonio per una bomba nucleare ma avia statu ùn pussutu truvà nisun traccia di unu
A CIA ùn hà micca trovu dinò evidenze di una fabbricazione di fabbricazione di carburanti, senza a quale un reattore ùn avia micca pussutu recuperà e barre di carburante. A Siria ùn puderia micca avè ottenutu da a Corea di u Nordu, perchè a pianta di fabbricazione di carburantu di Yongbyon ùn hè micca produttu nè bastoncini di carburante da 1994 è era notu per esse caduta in seria ruvina dopu u regimu avia accettatu di rifiutare u so prugramma di reattore di plutonio.
Manipulated and Meweading Photographs
U fattu di Hayden hè dimustratu ch'ellu era pronto à dà u stampu di approvazione di a CIA per e fotografie Israeli ancu prima prima chì i analisti di a agenzia avianu ancu principiatu di analizzarli. Iddu ricunnusce chì quandu hà ritrovatu Dagan faccia a faccia ùn hà dumandatu micca cume è cume u Mossad hà ottenutu e fotografie, citavanu “u protocollo di spionaggio” à mezu à i sociani di l'intelligenza cooperanti. Un tale protocolu hè prubabile à applicà à un guvernu chì sparta l'intelligenza per uttene l'America à svolà un attru di guerra in parte.
Foca di CIA in a lobby di l'agenzia di spia
sede centrale. (Foto di u guvernu US)
U video di a CIA era basatu pesantemente in e fotografie chì Mossad avia donatu à l'amministrazione Bush per fà u so casu. Hayden scrive chì era "una cosa assai convincente, se pudemu avè fiducia chì e foto ùn eranu micca cambiate".
Ma per e so propriu Hayden sapia chì u Mossad era impegnatu in almeno un ingannamentu. Scriveva chì quandu l'esperienza di a CIA hà riesaminatu e fotografie di u Mossad, anu trovu chì unu di elli era photo-shopped per rimuovere u scrittura nantu à u latu di un camionu.
Hayden ricunnusce di ùn avè preoccupatu per quellu scattru photo-shopped. Ma dopu chì questu scrittore hà dumandatu cume l'analisti di la CIA interpretavanu e cumparate da Mossad in u quadru di a foto cum'è una di e dumande chì u so staff anu dumandà per un'intervista à Hayden, lui rifiutò l'intervista.
Abushady sottumula chì i prublemi principali cù e fotografie in CIA liberate publicamente sò sì quelli sò stati effettivamente scattati à u situ al-Kibar è chì sò conformi à un reattore GCGM. Una di e fotografie mostrava ciò chì u CIA videò chjamatu "u cammellu d'acciaio per u vintu di u reattore di cemento armatu prima di esse stallatu." Abushady si capì subitu, nunda, chì nunda in a foto ùn lega u caminiere à u situ al-Kibar.
Sia u video è l'infurmazione di stampa di la CIA hanno spieguendu chì a rete di pipa micca in u esterno di a struttura era per “l'acqua di raffreddamentu per prutezzi u cemento contr'à u calore intensu di u reattore è a radiazione”.
Ma Abushady, chì hè specializatu in tale tecnulugia, ha fattu cunnosce chì a struttura in a foto hà micca avutu assemenza à una vina di Reattore di gasu-raffredatu. "Questu vasciu ùn pò esse per un Reactor di gasu," spiega Abushady, "basatu e so dimensioni, u so spessu è i tubi chì sò visu nantu à u latu di a nave."
A spiegazione di u video CIA chì a rete di tubi era necessaria per "l'acqua di raffreddamentu" ùn hà significatu, Abushady hà dichjaratu chì i reattori raffreddati à gasu usanu solu gas di carbonu - micca l'acqua - cume u fluenti di refrigerazione. Tuttu u cuntattu tra l'acqua è u rivestimentu Magnox usatu in stu tipu di reattore, Abushady hà spieghendu, puderà dà una esplosione.
Una seconda fotografia di Mossad hà mostratu ciò chì a CIA hà dettu era "i punti di uscita" per e barre di controllo di u reattore è barre di carburante. A CIA hà accatastatu quella fotografia cun una fotografia di i cime di a barre di controllo è di barre di carburante di u reattore di a Corea di u nordu di Yongbyon è ha dichjaratu una "assimilazione molto stretta" tra i dui.
Abushady hà truvatu variazioni impurtanti trà e dui foto. U reattore di a Corea di u Nord avia un cumunu di porti 97, ma a maghjina presumibilmente scattata à al-Kibar mostra solu porti 52. Abushady era certi chì u reattore chì si vedi in a fotografia ùn pudere micca basatu nantu à u reattore Yongbyon. Semi dinò chì a foto avia un tonu di sepia pronunciata, suggerendu chì era stata pigliata abbastanza uni pochi anni prima.
Abushady hà avutu a dimissioni di Heinonen è ElBaradei in a prima valutazione chì a foto presentata trà l'interno di a fabbricazione di u reattore apparse à una vechja foto di un reattore di gas rchjucatu à gasu, è probabilmente un primu reattore simu custruitu in u Regnu Unitu
Un doppiu ingannu
Parechji osservatori anu cunsideratu chì a mancanza di a Siria à protestà à l'attaccu in u desertu rumorizeghja forte chì era in realtà un reattore. L'infurmazioni furnite da un antica maiò di l'Air a Siria chì deftae à un cumandamentu militare anti-Assad in Aleppo è da u capu di u prugramma di l'energia atomica di a Siria aiuta à sbloccare u misteriu di ciò chì era veramente in a casa à al-Kibar.
U presidente di Siria Bashar al-Assad.
U più grande siria, "Abu Mohammed", hà dichjaratu à The Guardian in Farraghju chì 2013 servia in a stazione di difesa aeriana di Deir Azzor, a cità più vicina à al-Kibar, quandu hà avutu una telefonata da un generale di brigata à l'Air Strategic Mandatu à Damascu appena dopu mezzanotte di u settembre 6, 2007. L'avènziali nemici s'avvicinavanu à a so zona, disse u generale, ma "ùn vulete fà nunda".
U maghju era confusu. Hà dumandatu perchè u cumandamentu siriu avessi vollutu lassà à l'avion di caccia israeliani à Deir Azzor senza ostaculi. L'unica ragione logica per un ordu altrimenti inspiegabile hè chì, invece di vulè mantene l'Israeliani fora da u custru in al-Kibar, u guvernu sirianu vulia in realtà l'azzurrani à attaccarlo. Dopu à a fine di u sciopulu, a Damascu hà fattu solu una dichjarazione opaca dicendu chì i cullatori israeliani sò stati cacciati in bè pè rimettà u silenziu in a scunzione à a ferita à al-Kibar.
Abushady hà dichjaratu à questu scrittore chì hà imparatu da e riunioni cun funziunarii siriani durante u so ultimu annu à l'IAEA chì u guvernu sirianu avia in effetti furmatu a struttura à al-Kibar per l'argumentu di i missili, è per un postu fermatu per elli. È dicia Ibrahim Othman, capu di a Commissione di Energia Atomica di Siria, avia confirmatu quellu puntu in un riunimentu privatu cun ellu in Vienna in Settembre 2015.
Othman hà ancu confermitu l'Abushady avè a sospetta di vede e fotografie di satelliti chì u tettu sopra a stanza centrali di u fabbricatu era statu fattu cù duie luci mobili chì puderebbenu esse aperte per permettere u fugliu di un missile. È hà dettu à Abushady chì avia statu currettu in a cridendu chì ciò chì era apparutu in una immagine di satellitu subitu dopu u bombardamentu per esse duie forme semi-circolari hè ciò chì era rimasu di u silossu originale di lanciu in cemento per i missili.
A causa di l'invasione israeliana di u Libanu australe, l'ibisiani stava cercendu intensamente per i missili Hezbollah è razzi chì pussessivanu truvà in Israele è anu cridatu chì parechje armi di Hezbollah fussenu truvate in Siria. Se anu vulsutu attillà l'attellu di l'Israeliani luntanu da i siti attuali di sfruttamentu missilistichi, i Siriani avianu avutu boni raghji per vulerà cunvince l'Israeliani chì questu era unu di i so principali siti di stoccaggio.
Othman hà dichjaratu à Abushady chì l'edificiu hè statu abbandunatu in 2002, dopu a custruzzioni. I Israeliani avianu acquistatu foto di u livellu di u terrenu da 2001-02, chì mostrananu a custruzzioni di muri interni chì avianu nascosto a sala centrale di u custru. L'Israelei è a CIA insiste à tempu in 2007-08 chì a nova custruizione indiega chì devia esse un edificiu di reattori, ma hè quantunque regule cun un edificiu prughjettu per nascuzcia a stesa di missili è una posizione di fugliale di i missili.
Ancu se Mossad hà fattu assai passi per cunvinci l'amministrazione Bush chì u situ era un reattore nucleare, ciò chì l'Israeli hà volutatu veramente era per l'amministrazione Bush di lancia frusti aeriani di i Stati Uniti contra i siti di messaggiu cumbizziali di Hezbollah è siriani. Anziani ufficiali dell'amministrazione Bush non acquistavanu l'offerta israeliana per fatti bombardare gli Stati Uniti, ma nessuno di loro ha mai alzato domande circa l'ardesia israeliana.
Allora à tempu u regimu Assad è u guvernu israeliu parenu avè riesciutu à eseguirà e so parti in un doppiu ntrudu in u deserto siriale.
Gareth Porter hè un ghjurnalista investigativo indipendente è stòricu nantu à a politica di sicurezza naziunale statunitense è u destinatariu di u Premiu 2012 Gellhorn per u ghjurnale. U so ultimu libru hè "Custruita Fabbricata: a storia Untoldta di u Spaventu Nucleare Iranu", publicatu in 2014.
