di Reto Thumiger, Pressenza, Uttobre 12, 2021
Qualchi ghjorni prima di u Cungressu Mundiale di a Pace 2021 in Barcellona, avemu parlatu cù Reiner Braun, Direttore Esecutivu di u Bureau Internaziunale di Pace (IPB) nantu à cumu si pò riunisce u muvimentu di a pace, i sindicati è u muvimentu ecologistu, perchè avemu bisognu di una pace cungressu di incuragimentu è di ghjuventù, chì si farà cumpletamente ibridu da u 15 à u 17 d'ottobre in Barcellona è perchè hè esattamente u mumentu bonu per ellu.
Reto Thumiger: Grazie per piglià u tempu per una entrevista, caru Reiner.
I vostri decennii di impegnu infaticabile per a pace anu fattu di voi una figura ben cunnisciuta in u muvimentu di a pace. Siccomu speru chì parechje persone chì ùn sò ancu attivisti di a pace leghjeranu sta intervista, vi dumandu di presentà brevemente.
Reiner Braun: Aghju participatu à a furmazione di u muvimentu di a pace naziunale è internaziunale per un bonu 40 anni, in pusizioni assai diverse di rispunsabilità: cum'è membru di u staffu di l'Appello Krefeld in l'anni 1980, cum'è Direttore Esecutivu di i Scienziati Naturali per a Pace, più tardi di IALANA. (Avucati contr'à l'armi nucleari) è a VDW (Association of German Scientists). In l'ultimi anni era prima presidente è dopu direttore esecutivu di l'IPB (International Peace Bureau) finu à oghje. Ciò chì hè sempre statu particularmente impurtante per mè hè chì aghju statu attivu in campagni contr'à l'armi nucleari, per a "Stop Ramstein Air Base" è in a campagna "Disarm instead of Rearm". Aviu avutu u grande piacè di fà parte di centinaie forse ancu millaie di picculi azzioni è attività ma ancu di i grandi punti culminanti; e manifestazioni in Bonn, contr'à a guerra di l'Iraq, à Artisti per a Pace ma ancu à l'azzioni di u Forum Suciali Munniali. In riassuntu, a pace hà avutu una influenza decisiva nantu à a mo vita. Malgradu tutte e difficultà, prublemi è cuntruversii, eranu grandi anni cù persone incredibbilmente interessanti è assai sulidarità è passioni. Questu ùn cambia micca a mo cunvinzione chì a situazione attuale ùn hè micca solu periculosa, ma ancu assai deprimente. Ùn avemu micca pussibule vive in l'era pre-guerra di una nova grande guerra cù l'armi nucleari chì emananu da a regione Indo-Pacificu?
Avemu abbastanza pruposte per salvà u mondu
lu Cungressu Mundiale di a Pace IPB, accadutu in Barcelona da 15 - 17 ottobre, seguita da u Cungressu di u listessu nome tenutu in Berlinu in 2016, chì hà assai successu. Moltu hè accadutu in i 5 anni. Chì sò i punti focali sta volta, chì scopi è speranze associà cù u cungressu?
U mondu hè in un cruciamentu fundamentale: sliding in catastrophe suciali è ecologica cù a pulitica di cunfrontu è di guerra, o truvà a via d'essa, chì avissi da qualificà cum'è una trasfurmazioni fundamentali di a pace suciali-ecologica. Aiutà à truvà modi fora di sta situazione hè u grande scopu di u Cungressu Mondiale IPB. Si tratta di e grandi sfide di u nostru tempu. Ùn si tratta micca di u 100e documentu di strategia - avemu abbastanza pruposte per salvà u mondu. Si tratta di più nantu à i sugetti di u cambiamentu, è ancu di a so costruzione di coalition è di più è azzioni in rete internaziunale. E persone formanu a storia: hè ciò chì questu cungressu hè destinatu à cuntribuisce è incuragisce. Cumu si ponu unisce u muvimentu di a pace è i sindicati, u muvimentu ambientale è a pace ? Chì sò i novi approcci di novi attivisti da u Venerdì per u Futuru à u muvimentu di a pace, senza strumentalizà è distracting da e so propiu preoccupazioni causali? Sò quistioni chì u cungressu vole risponde inseme à tutti quelli chì participanu à i diversi muvimenti.
L'internazionalità reale è a diversità duveranu carattarizàlu. L'Asia, u "continente futuru" è forse deveru ancu dì "cuntinente di guerra" di u futuru cù guerri ancu più grandi, a forma tematica. U cunfrontu di l'OTAN cù a Russia, l'arme chjuche è l'America Latina, e cunsequenze di a pace di a pandemia, ma ancu l'Australia è i novi sottumarini nucleari, solu uni pochi di punti cintrali.
Cumu pò u sognu di un mondu pacificu è ghjustu diventà realità ?
Sfidi di genere, l'oppressione particulare di i populi indigeni - tematiche chì anu sempre sempre à fà cù a guerra è a pace.
Di sicuru, e dumande di disarmamentu, un mondu senza armi nucleari, risoluzione pacifica di cunflittu è educazione per a pace sò cumpunenti impurtanti di u Cungressu Mundiale. Ma tuttu hè subordinatu à u pensamentu di a canzone "Imagine" di John Lennon: cumu u sognu di un mondu pacificu è ghjustu diventa realità. Chì pudemu tutti, inseme, fà per questu, induve venemu, ciò chì pensemu, tuttu ciò chì hà furmatu a nostra vita finu à avà. Avemu bisognu di riunite in più, più grande è azzione internaziunale per u futuru - per abbandunà u letargia, u statutu d'osservatore.
Questu hè probabilmente induve u mottu di u Forum vene in: "(Re)imagine u nostru mondu: Azzione per a pace è a ghjustizia ": Azzione per a pace è a ghjustizia" ?
Iè, stu mottu hè di ramintà, di suscitarà visioni è di chjamà à l’azzione : tù solu pò esse troppu debule, inseme pudemu fà. Ùn hè micca preprogrammatu chì e corporazioni è a pulitica di guvernu ci portanu in l'abissu. Hè dunque ancu un cungressu d’incuragii senza, per quessa, fà alcuna illusione di quantu seranu e lotte dure è di a ghjuventù. Ùn avemu micca solu cuncepitu indipindentamente diverse attività di i ghjovani IPB à u cungressu, ma ancu u 40% di tutti i parlanti sò sottu à 40.
A participazione hibrida hè pussibule finu à l'ultimu minutu è Barcelona vale sempre a pena u viaghju.
I 2400 registrazioni in linea è offline da 114 paesi finu à avà ci dannu curagiu è cunfidenza chì simu almenu vicinu à i nostri scopi.
Tutti i ditaglii di u prugramma, a so diversità è a pluralità, a so internaziunale è a so cumpetenza si trovanu nant'à u situ web. Ci truverete ancu descrizzione dettagliata di quasi 50 attelli, l'avvenimenti marginali, l'avvenimenti culturali è un invitu à a Cerimonia di Premiazione MacBride u sabbatu sera. Vale veramente a pena di piglià un ochju à tuttu questu, è possu imaginà chì certi di voi diceranu : Mi piacerebbe esse ancu quì. L'ibridu hè pussibule finu à l'ultimu minutu. Barcelona vale sempre a pena un viaghju è unisce à noi in linea certamenti purterà novi insights è forse ancu un pocu di forza nova per a pace.
Senza vince u capitalismu, ùn ghjunghjeremu nè a pace nè a ghjustizia glubale è climatica
Se l'ultimi anni ci anu amparatu qualcosa, hè chì i grandi prublemi, i grandi minacce à l'umanità, sò assai cumplessi, interconnessi è i paesi o regioni individuali sò impotenti contru à elli. Questu significa chì avemu bisognu di approcci coerenti per suluzioni è cooperazione internaziunale. Ciò chì sperimu hè assurdamente u cuntrariu.
Sfurtunatamente, pensendu in a cumplessità, in l'interconnessioni è, aghju aghjustatu, in a dialettica hè stata spessu persa in favore di a simplificazione in biancu è neru è a simplificazione resistente à i fatti. Pulìticamenti, stu approcciu hè ancu deliberatamente utilizatu per nigà a dimensione di i sfidi è per dumandà a cuntinuità di e riformi chjamati. Ciò chì avemu veramente bisognu hè una - so chì hè fora di moda per aduprà a parolla - hè una rivoluzione: una trasfurmazioni fundamentale è, aghju aghjustatu, demucratica participativa di tutte e relazioni di duminazione, putere è pruprietà, cumprese una relazione completamente nova cù natura. Sembra un slogan avà, ma hè cusì chì l’entrevista : senza vince u capitalismu, ùn ci ghjunghjeremu nè a pace nè a ghjustizia glubale è climatica. Jean Jaures hà digià formulatu questu unicu per a pace in u 1914, quandu hà enfatizatu chì u capitalismu porta a guerra in sè stessu, cum'è a nuvola porta a pioggia. Ùn risolvemu micca a sfida di u clima senza ripensà l'ideulugia di a crescita è questu fundamentalmente cuntradisce i bisogni di l'accumulazione capitalista è l'interessi di prufittu è nimu ùn deve crede chì pudemu avè globale! ghjustizia senza andà à i fundamenti stessi di u putere corporativu è a sfruttamentu.
"Sò cunvintu chì i cambiamenti devenu è seranu assai più profondi, più fundamentali, più basi".
Allora ciò chì avemu bisognu avà è immediatamente hè a cooperazione, una pulitica di sicurità cumuna - questa hè a dichjarazione di guerra à Biden è a NATO - perchè solu allora, pudemu apre modi per custruisce un futuru pacificu è ecologicu.
In modu persunale, però, sò assai cunvinta chì i cambiamenti devenu è seranu assai più profondi, più fundamentali, più fundamentali. A discussione nantu à questu hè certamente assolutamente necessaria, ma ùn deve micca impedisce di piglià i primi passi, misure è azzioni urgentemente necessarii inseme, soprattuttu cù quelli chì ùn sparte micca a mo pusizioni. Una discussione senza sclusione è tabù, ma cù assai capiscitura per l'altru hè necessariu s'è no vulemu realizà una trasfurmazioni fundamentale in modu participativu è cusì rende a pace più sicura.
"Avemu da superà rapidamente l'isolamentu chì hè natu in u risultatu di a crisa di a Corona in favore di l'azzione basata nantu à a solidarietà".
In Auropa, simu di fronte à una pussibile fine di a pandemia, mentre chì altre parti di u mondu sò sempre in mezu à questu. Hè questu u mumentu propiu per un cungressu internaziunale di pace ?
Sapemu abbastanza bè quantu e sfide per stu Cungressu sò state in cundizioni di Corona durante tuttu u periodu di preparazione. Lasciami esse chjaru: ùn ci hè micca un tempu megliu, micca solu perchè un tali cungressu mundiale hè puliticamenti assolutamente necessariu. U mutivu più impurtante hè chì avemu bisognu urgente di superà, assai rapidamente è in sulidarità, l'isolamentu chì hè ghjuntu in u risultatu di a crisa di a Corona in favore di l'azzioni di sulidarità. Ci tocca à vultà in i carrughji è e piazze. Digitale, avemu spustatu inseme, avà questu deve ancu diventà più visibile puliticamente. Dopu à 18 mesi di cuntinimentu pandemicu, ci hè un interessu veramente enormu à scuntrà è scambià idee, è ancu à abbraccià è salutà di novu. Avemu bisognu di sta empatia. Spergu chì si sparghjerà un pocu à tutti quelli chì participeranu in linea. Avemu bisognu di una atmosfera di novi principii è spergu chì u cungressu cuntribuisce à questu.
Lula, Vandana Shiva, Jeremy Corbyn, Beatrice Finn è assai altri ....
U Cungressu hè certamente un esperimentu in i so numerosi formi hibridi, ma un significativu è speranza. Sò abbastanza cunvinta chì i formati hibridi seranu u cuncettu di u futuru. Permettenu una rete internaziunale cumpleta.
Certi grandi nomi sò stati annunziati in u prugramma. Quale aspettate in persona o via ligame video?
Tutte e "celebrità" annunziate in u prugramma seranu prisenti, sia hibridi cum'è l'ex presidente Lula o Vandana Shiva, altri cum'è Jeremy Corbyn o Beatrice Finn puderemu accoglie in situ. I parlanti cintrali di i documenti plenari di sabbatu è dumenica seranu prisenti. Per l'attellu, serà spartutu. Quelli assai interessanti cum'è quellu nantu à AUKUS seranu in linea, l'attellu nantu à l'armi nucleari o a sicurità cumuni in presenza / ibridu.
Ci sarà certamente abbastanza opportunità per scambià è discussione. Per ùn scurdà di a manifestazione publica cù tutti i participanti di l'avvenimentu di apertura, induve formeremu u segnu di a pace cù i nostri telefunini.
Per i cambiamenti fundamentali, ùn sò micca solu personalità eccezziunali sò necessarii, ma tutti noi sò sfidati. Perchè un attivista chì e so attività ùn sò micca focu annantu à a pace o una persona chì ùn hè micca suciali o puliticamenti attivu participà à u cungressu?
Dighjà quandu si iscrizzione per u cungressu, avemu nutatu a diversità di i participanti. Diversi perchè venenu veramente da diverse parti di u mondu, ma ancu diversi in u so impegnu. Tutti spartenu l'idee basi di a grande trasfurmazioni di a pace suciale-ecologica. A pace hè impensabile senza a ghjustizia globale è a ghjustizia climatica, è ùn ci sarà micca ghjustizia climatica senza a fine di guerri è cunflitti armati. Quessi sò 2 lati di a stessa munita. Vulemu approfondisce questi pinsamenti è rende più azzione. Vulemu fà chjaru chì e relazioni di a natura sò ancu sempre relazioni di duminazione è di putere, chì deve esse superatu o demucratizatu è furmatu in modu participativu in è per a pace.
Chì sò e pussibulità di participazione (in situ è in linea), chì lingue sò supportate ? È sopratuttu, chì opportunità ci sò per a participazione attiva ?
U disignu indipendente hè a sfida per u disignu in linea. Avemu acquistatu un sistema tecnicu per questu chì permette a discussione individuale, u sviluppu di gruppi chjuchi, a presentazione di poster è documenti, è ancu u scambiu individuale. Questu ùn hè certamente micca ciò chì i participanti anu da sperimentà in u situ - ancu è sopratuttu in più di u prugramma ufficiale, ma crea assai spaziu per a cumunicazione. E lingue principali seranu l'inglese, u catalanu è u spagnolu. Ma in casu di dubbitu, e donne è l'omi ponu ancu cumunicà cù e mani è i pedi.
U cungressu stessu hè una riunione di a rete di cumunicazione è tutti vanu in casa cù parechje impressioni è esperienze novi - sò abbastanza sicuru di quessa.
"Ùn sò micca un "agnellu sacrificale passiu" di l'altri"
Reiner Braun Archive photo by C. Stiller
Avà, infine, una quistione persunale per voi. Cumu riesce à mantene u vostru impegnu è a fiducia in questi tempi? Chì vi dà speranza ?
A cunfidenza è l'ottimisimu venenu da a mo prufonda cunvinzione chì a ghjente scrive a storia è chì a storia pò esse influenzata è ancu determinata da l'azzioni di e persone. Vogliu participà à questu è micca esse un "agnellu sacrificale passiu" di l'altri. Mi sentu parte di una cumunità mundiale di sulidarità - chì hè ancu permessa di argumentà - chì vole ottene un mondu megliu, pacificu è ghjustu. In a mo vita, aghju sperimentatu tanta sulidarità è aggregazione in e diverse azzioni, scontru assai persone chì anu caminatu ghjustu in e cundizioni più difficili - questu m'hà influinzatu è ancu furmatu.
Stu sintimu di sulidarità, sta cunniscenza di una cumunità di persone chì pensanu è agiscenu in modu simile, ùn rende micca fàciule o scunfitte pulitiche dolorose, ma più supportable, dà speranza è bussola per l'avvene ancu in segni di grande difficultà è incertezza. .
Ùn possu micca lascià ancu, rinunzià ùn hè micca una opzione, perchè ùn possu è ùn rinunziò micca à mè stessu. Dignità - soprattuttu in difficultà, cunflitti è scunfitta, aghju sempre ammiratu è fà i successi più preziosi.
U capitalismu ùn hè micca a fine di a storia per mè. Paragunatu à miliardi di altre persone nantu à stu pianeta, sò sempre in una situazione privilegiata è vogliu dà un pocu di quellu luntanu è assicurassi chì l'altri campanu ancu megliu è chì l'ambiente hè priservatu. A pace cù a natura hè ancu una sfida persunale.
Chì megliu possu fà chè di travaglià inseme cù parechji per una vita megliu, per a ghjustizia è a pace. Chì mi face ancu felice.
Cliccate quì per registrà: https://www.ipb2021.barcelona/register/
Pressenza dirige un attellu nant'à u ghjurnalismu senza viulenza u sabbatu 16 ottobre da 11:30 à 12:00.
