Lampedusa (Italia) è Gangjeon Village, Jeju Island (S. Korea)
Ginevra, Aostu 24, 2015. L'IPB hè piacè di annunzià a so decisione di cuncede u Premiu annuali di a Paan Sean MacBride à duie comunità isulane chì, in diverse circustanze, dimostranu una profonda impegnu in a pace è a ghjustizia suciale.
LAMPEDUSA hè una piccula isula in u Mediterraniu è a parte a più meridionale di l'Italia. Essendu a parte più vicina di u territoriu da a costa africana, hè stata da i primi 2000s un puntu d'ingressu europeu primariu per migranti è refugiati. U numeru di e persone chì ghjunghjenu hè cresciutu rapidamente, cù centinaie di millaie di rischi in viaghju, è più di 1900 morti in 2015 sola.
A ghjente di l'isula di Lampedusa hà datu à u mondu un esempiu straordinariu di sulidarità umana, offrendu vestiti, riparu è cibu à quelli chì sò ghjunti, in angustia, nantu à e so sponde. A risposta di i Lampedusi si distingue in cuntrastu strettu cù u cumpurtamentu è e pulitiche ufficiali di l'Unione Europea, apparentemente intenti solu à rinfurzà e so fruntiere in u tentativu di tene fora sti migranti. Questa pulitica "Fortezza Europa" hè diventata sempre più militarizata.
Consciente di a so cultura multi-strata, che rappresenta l'evoluzione di a regione mediterranea induve dipoi i seculi diverse civiltà si sò mischjate è custruite nant'à i sviluppi di l'altri, cun arricchimentu mutuu, l'isula di Lampedusa mostra ancu u mondu chì una cultura di l'ospitalità è u rispettu di a dignità umana sò l'antidoti più efficaci à u naziunalisimu è à u fundamentalisimu religiosu.
Per dà ma un esempiu di l'eroe azzioni di a ghjente di Lampedusa, ricurdemu l'avvenimenti di a notte di 7-8 May 2011. Una barca piena di migranti si sbarcò in un scogliu di roccia, micca luntanu da a spiaggia. Bench'ellu sia statu in mezzu di notte, l'abitanti di Lampedusa si ne vultavanu in a so cintina per formà una catena umana trà u naufragiu è a costa. Quella notte solu più di persone 500, cumprese assai di i zitelli, sò stati purtati à a sicurità.
À u listessu tempu u populu di l'isula hè assai chjaru chì u prublema hè una Auropea, micca sola. In u Novembre 2012, u sindacatu Nicolini hà mandatu un appellu urgente à i capi di l'Europa. A spressu u so indignamentu chì l'Unione Europea, chì avia appena ricevutu u Premiu Nobel per a Pace, ignorava e tragedie accadute in e so fruntiere mediterranee.
L'IPB crede chì a situazione drammatica in u Mediterraniu - sempre visibile in i media - deve esse in cima di e priorità urgenti di l'Europa. Gran parte di u prublema nasce da ingiustizie è inugualità sociali chì risultanu in cunflitti in i quali l'Occidentu - durante seculi - hà ghjucatu un rolu aggressivu. Ricunniscimu chì ùn ci hè micca suluzione faciule, ma cum'è principiu guida, l'Europa duverebbe rispettà l'ideali di sulidarità umana, al di là di e cunsiderazioni ciniche di i guverni è di l'entità chì cercanu profitti / puteri / risorse. Quandu l'Europa cuntribuisce à a ruvina di i mezi di sussistenza di e persone, cum'è per esempiu in Iraq è in Libia, l'Europa duverà truvà modi per aiutà à ricustruisce questi mezzi di sussistenza. Duverebbe esse sottu à a dignità di l'Europa per spende miliardi in interventi militari, è ancu micca avè e risorse dispunibuli per risponde à i bisogni di basa. A quistione più vitale hè cumu sviluppà a cooperazione trà e persone di bona vuluntà da e duie parte di u Mediterraniu in un prucessu à longu andà, costruttivu, sensibile à u genere è sustenibile.
GANGJEON VILLAGE hè u situ di a cuntruversa Base Navale di Jeju di 50 ettari chì hè stata custruita da u guvernu sudcoreanu nantu à a costa meridionale di l'Isula Jeju, à un costu prughjettatu di guasi 1 miliardu di dollari. L'acque intornu à l'isula sò prutette da u dirittu internaziunale postu chì si trovanu in una Riserva di a Biosfera di l'UNESCO (in uttrovi 2010, nove siti geologichi di l'isula sò stati ricunnisciuti cum'è Geopark Globali da a Rete Glubale di i Geoparchi UNESCO). Ancu cusì, a custruzzione di a basa cuntinua, ancu se i travaglii di custruzzione sò stati fermati parechje volte da e proteste di massa di e persone preoccupate per l'impattu ambientale di a basa. Queste persone vedenu a basa cum'è un prughjettu guidatu da i Stati Uniti destinatu à cuntene a Cina, invece di rinfurzà a sicurezza sudcoreana. In lugliu 2012, a Corte Suprema sudcoreana hà cunfirmatu a custruzzione di a basa. Hè previstu di ospità finu à 24 navi militari americani è alleati, cumprese 2 distruttori Aegis è 6 sottumarini nucleari, più navi di crociera civili occasionali à a fine (avà prevista per 2016).
L'Isula Jeju hè stata dedicata à a pace dapoi chì circa 30,000 sò stati massacrati quì da u 1948-54, dopu à una rivolta contadina contr'à l'occupazione di i Stati Uniti. U guvernu sudcoreanu hà scusatu u massacru in u 2006 è u defuntu presidente Roh Moo Hyun hà chjamatu ufficialmente Jeju "Isula di Pace Mondiale". Sta storia viulente [1] aiuta à spiegà perchè a ghjente di u Village di Gangjeon (populazione 2000) prutesta senza viulenza dapoi circa 8 anni contr'à u prugettu di a basa navale. Sicondu Medea Benjamin di Code Pink, "Circa 700 persone sò state arrestate è accusate di pesanti ammende chì ammontanu à più di $ 400,000, ammende ch'elli ùn ponu micca o ùn paganu micca. Parechji anu passatu ghjorni o settimane o mesi in prigiò, cumpresu un famosu criticu cinematograficu Yoon Mo Yong chì hà passatu 550 ghjorni in prigiò dopu à avè fattu parechji atti di disubbidienza civile ". L'energia è l'impegnu dimustratu da i paisani anu attrattu u sustegnu (è a participazione) di attivisti di u mondu sanu [2]. Appruvemu a custruzzione di un Centru di Pace permanente nantu à u situ chì pò agisce da focu per attività chì riflettenu vedute alternative à quelle rappresentate da i militaristi.
IPB face u premiu per aumentà a visibilità di sta lotta non viulente esemplare in un momentu cruciale. Ci vole un grande curagiu per opporsi fisicamente à e crescenti pulitiche aggressive è militariste di u guvernu, soprattuttu quandu sò supportate da, è à u serviziu di u Pentagonu. Ci vole ancu più curagiu per mantene sta lotta per un periudu di parechji anni.
cunchiusioni
Ci hè una cunnessione impurtante trà e duie situazioni. Non solu ricunniscimu l'umanità cumuna di quelli chì resistenu senza armi à e forze di duminazione in a so propria isula. Facemu l'argumentu chì e risorse publiche ùn devenu micca esse spese in impianti militari massivi chì aumentanu solu a tensione trà e nazioni in a regione; piuttostu devenu esse cunsacrati à risponde à i bisogni umani. Se continuemu à dedicà e risorse di u mondu à scopi militari anziché umanistici, hè inevitabile chì continuemu à assiste à queste situazioni inumane cun persone dispirate, rifugiati è migranti, in periculu mentre attraversanu i mari è in preda di bande senza scrupuli. Cusì ripetemu ancu in questu cuntestu u messagiu di basa di a Campagna Globale di IPB in Spesa Militare: Move the Money!
-------------
À u premiu MacBride
U premiu hè statu attribuitu ogni annu da 1992 da l'International Peace Bureau (IPB), fundatu in 1892. I vincitori precedenti includenu: u pòpulu è u guvernu di a Republica di l'Isule Marshall, in ricunniscenza di u casu legale presentatu da u RMI à a Corte Internaziunale di Ghjustizia, contru tutti i stati 9 cù armi nucleari, per fallimentu d'onore i so impegni di disarmamentu (2014 ); cume Lina Ben Mhenni (blogger tunisina) è Nawal El-Sadaawi (autore egizianu) (2012), Jayantha Dhanapala (Sri Lanka, 2007) i Sindichi di Hiroshima è Nagasaki (2006). Hè chjamatu dopu Sean MacBride è hè datu à individui o organizzazioni per un travagliu eccezziunale per a pace, u disarmamentu è i diritti umani. (dettagli à: http://ipb.org/i/about-ipb/II-F-mac-bride-peace-prize.html)
U Premiu (micca monetariu) hè custituitu da una medaglia fatta in "Bronze di a Pace", un materiale derivatu da cumpunenti d'armi nucleari riciclati *. Serà cuncessu formalmente l'ottobre 23 in Padova, una ceremonia chì face parte di a riunione annuale di a Cunferenza è di u Cunsigliu di l'Uffiziu di a Pace Internaziunale. Vede i detagli à: www.ipb.org. Un altru bulletin serà emessu più vicinu à u tempu, cù dettagli di a cerimonia è informazioni riguardanti à e dumande per l'entrevista di media.
Nantu à Sean MacBride (1904-88)
Sean MacBride era un distintu statunista irlandese chì era presidente IPB da 1968-74 è presidente di 1974-1985. MacBride hà iniziatu cum'è cumbattante contr'à u duminiu culuniale britannicu, hà studiatu a legge è s'arrizzò in un altu postu in a Repubblica irlandese indipendente. Hè statu un vincitore di u Premiu per a Pace Lenin, è ancu u Premiu Nobel per a Pace (1974), per u so travagliu diffesu. Hè statu cofundatore di Amnistia Internaziunale, Sicritariu Generale di a Cummissione Internaziunale di Ghjuristi è cumissariu di l'ONU per Namibia. Mentre à IPB hà lanciatu l'appellu MacBride contr'à l'arme Nucleari, chì hà riunitu i nomi di l'avucati internaziunali di 11,000. Stu Appellu hà allargatu a strada per u Prughjettu di a Corte Mundiale nantu à l'armi nucleari, in quale IPB hà ghjucatu un rolu principali. Chistu hà risultatu in l'opinione storica 1996 Cunsigliu di a Corte Internaziunale di Ghjustizia nantu à l'usu è a Minaccia d'Arme Nucleare.
À propositu di l'IPB
L'Uffiziu di a Pace Internaziunale hè dedicatu à a visione di una Munniera senza guerra. Semu un Laureatu Nobel per a Pace (1910), è annantu à l'anni 13 di i nostri ufficiali sò stati ricivuti di u Premiu Nobel per a Pace. I nostri urganisazioni membri in 300 in i paesi 70, è i membri individuali, formanu una rete mundiale chì riunisce a cumpetenza è l'esperienza di campagnolu in una causa cumuna. U nostru prugramma principali centru di u Disarmamentu per u Sviluppu Sostenibule, chì a funzione centrale hè a Campaña Globale nantu à i Spesi Militari.
http://www.ipb.org
http://www.gcoms.org
http://www.makingpeace.org
