Per Kathy Kelly
Da ghjennaghju 4 - 12, 2015, Testi in Contra Tortura (WAT) attivisti riuniti in Washington DC per un tempu annuale di digiunu è testimone publicu per finisce l'usu di a tortura è a detenzione indefinita da i Stati Uniti è per dumandà a chjusura, cù libertà immediata per quelli liberati da tantu tempu per a liberazione, di a prigione illegale di i Stati Uniti à Guantanamo.
I participanti à u nostru ghjornu à 8 ghjorni avianu principiatu ogni ghjornu cù un mumentu di riflessione. Questu annu, dumandatu di spieghjà brevemente chjamu o ciò chì avemu avutu lasciatu ind'i duminii, eppuru pudè purtà purtà in i nostri penseri quandu u matinu, aghju dittu ch'e aghju lasciatu un soldatu imagini bellu, Leonce Boudreau.
Aghju pensatu à a storia di Nicole de'Entremont di a Prima Guerra Mondiale, Una Generazione di Foglie, chì avia ghjustu finitu di leghje. I capituli iniziali si concentranu nantu à una famiglia canadiana di discendenza acadiana. U so figliolu maiò, Leonce, si arricchisce cù l'armata canadiana perchè vole sperimentà a vita al di là di i cunfini di una piccula cità è si sente scuzzulatu da una chjama à difende l'innucenti europei da l'avanzà di i guerrieri "Hun". Si ritrova prestu imbruttatu in l'orrida macellazione di a guerra di trincee vicinu à Ypres, in Belgio.
Aghju spessu pensatu à Leonce durante a settimana di dighjunu cù i membri di a campagna WAT. Avemu focalizatu, ogni ghjornu, nantu à e sperienze è a scrittura di un prigiuneru iemenitu in Guantanamo, Fahed Ghazi chì, cum'è Leonce, hà lasciatu a so famiglia è u so paese per furmassi cum'è cumbattante per ciò ch'ellu credia esse una causa nobile. Volia difende a so famiglia, a fede è a cultura da e forze ostili. E forze pakistane catturavanu Fahed è u turnonu à e forze americane dopu avè passatu duie settimane in un campu di furmazione militare in Afghanistan. À l'epica avia 17 anni, un giovanu. Hè statu liberatu per a liberazione da Guantanamo in 2007.
A famiglia di Leonce ùn l'hà mai più vistu. A famiglia di Fahed hè stata dichjarata, duie volte, ch'ellu hè statu liberatu per a liberazione è puderia prestu riunificassi cù a so moglia, a figliola, i fratelli è i genitori. Esse liberatu per a liberazione significa chì l'autorità americane anu decisu chì Fahed ùn pone alcuna minaccia per a sicurezza di e persone in i Stati Uniti Sempre languisce in Guantanamo induve hè tenutu da 13 anni.
Fahed scrive chì ùn ci hè culpabilità o innocenza in Guantanamo. Ma afferma chì tutti, ancu i guardiani, cunnoscenu a differenza trà u ghjustu è u sbagliu. Hè illegale chjappà ellu è 54 altri prigiuneri, senza accusazione, dopu à esse stati liberati per a liberazione.
Fahed hè unu di i prigionzi 122 tenuti in Guantanamo.
U fretu amaru avia pigliatu Washington DC durante a maiò parte di i ghjorni di u nostru testimone veloce è publicu. Vestuti di più strati di vestiti, ci simu arrampicati in tuta aranciu, tiratu cappucci negri nantu à a nostra testa, i nostri "uniformi", è camminamu in file uniche di file, e mani tenute daretu à u nostru spinu.
Dentru l'enorme Sala Principale di Union Station, ci simu allineati da ogni latu di una bandera arrotulata. Mentre i lettori gridavanu stratti di una di e lettere di Fahed chì dicenu cumu brama di riunione cù a so famiglia, avemu sbulicatu un bellu ritrattu di u so visu. "Avà chì sapete", scrive Fahed, "ùn pudete micca vultà".
E persone americane anu assai aiutu per alluntanassi. I pulitici è gran parte di i media mainstream statunitensi fabbricanu è vendenu distorti visioni di sicurezza per u publicu americanu, incuraghjendu a ghjente à eradicà e minacce à a so securità è à esaltà è glurificà suldati in uniforme o ufficiali di pulizza chì sò stati addestrati per tumbà o imprigiunà chiunque sia percepitu minaccia u benessere di a ghjente US.
Spessu, e persone chì si sò arruinate per portà uniformi militari o di pulizza di i Stati Uniti anu assai in cumunu cù Leonce è Fahed. Sò ghjovani, difficili per guadagnà un redditu, è desiderosi di avventura.
Ùn ci hè nisuna ragione per elevà automaticamente i cummattenti in uniforme cum'è eroi.
Ma una sucietà umana circherà sicuramente a comprensione è a cura di qualsiasi persona chì sopravvive à i campi di uccisione di una zona di guerra. In listessu modu, a ghjente in i Stati Uniti duverebbe esse incuraghjita à vede ogni detenutu in Guantanamo cum'è una persona umana, qualchissia da chjamà per nome è micca da un numeru di prigione.
E versioni caricaturali di a politica estera anu consegnatu à u pòpulu statunitense, designendu eroi è ghjaccu, creaghendu un publicu periculosamente insarcu nè capace di travaglià in a decisione democratica.
Nicole d'Entremont scrive di suldati battuti, suldati chì sanu chì sò stati scartati in una guerra senza fine, inutile, bramendu di esse sbarrazzati di i so uniformi. I cappotti eranu pesanti, inzuppati, è spessu troppu ingombranti per luttà per e zone intricciate cù filu spinatu. E stivali sfilavanu è i pedi di i suldati eranu sempre bagnati, fangosi è indulci. Vestiti miseramente, nutriti miseramente, è orribilmente intrappolati in una guerra assassina, insana, i suldati bramavanu di scappà.
Quandu mettevuli l'uniforme di Fahed, ogni ghjornu di u nostru ghjiu, mi puderia immaginà quantu intensu si aspira à liberà a so caccia à a prisione. Pensa à i so scritti, è richiamà e storie d'Entremont truvate da a "guerra per mette in fine tutte e guerri". Pudete immaginare chì ci sò molte migliaia di persone intrappulate in l'uniforme emesse da i maestri di a guerra chì cuntenenu profondamente l'atene di a rivoluzione di u Dott. Martin Luther King:
"A vera rivoluzione di i valori metterà e mani nantu à l'ordine mundiale è dicerà di guerra, 'Stu modu di risolve e differenze ùn hè micca ghjustu.' St'affare di brusgià l'omi umani cù napalm, di riempie e case di a nostra nazione cù orfani è vedove, d'injectà droghe velenose d'odiu in e vene di i populi normalmente umani, di mandà l'omi in casa da campi di battaglia scuri è sanguinosi handicappati fisicamente è psiculugicamente disturbati, ùn pò esse cunciliatu cù saviezza, ghjustizia è amore ".
Questu articulu apparse per primaTelesuru.
Kathy Kelly (Kathy@vcnv.org) Coordine Voices per Creative Nonviolence (www.vcnv.org). U ghjennaghju 23rd, ella cumincerà à servire una pena di mese 3 in prigione federale per chì hà provatu à trasmette un pane è una lettera nantu à a guerra di i drone à u cummandore di una base di a Forza Aerea US.
