di Lawrence Wittner, A guerra hè un crimu, Uttobre 11, 2021
U 10 di settembre di u 2021, durante una riunione diplomatica impurtante chì hè accaduta per telefonu, u presidente di i Stati Uniti Joseph Biden è u presidente cinese Xi Jinping anu affirmatu a necessità di una relazione megliu trà e so duie nazioni. Sicondu u riassuntu ufficiale cinese, Xi hà dettu chì "quandu a Cina è i Stati Uniti cooperanu, i dui paesi è u mondu beneficaranu; quandu a Cina è i Stati Uniti sò in cunfrontu, i dui paesi è u mondu soffreranu ". Hà aghjustatu: "Avè a relazione ghjustu hè. . . qualcosa chì duvemu fà è deve fà bè ".
À u mumentu, però, i guverni di e duie nazioni parenu luntanu da una relazione di cooperazione. In verità, intensamente suspettu di l'altru, u Stati Uniti e China aumentanu e so spese militari, sviluppà novi armi nucleari, impegnendu in liti caldi sopra questioni territuriali, è affilandu i so cumpetizione ecunomica. Disputes nantu à u statutu di Taïwan e lu U mari di a Chjesa sò particularmente probabili punti di focu per a guerra.
Ma imaginate e pussibulità si i Stati Uniti è a Cina fattu cooperà. Dopu tuttu, sti paesi pussede i dui più grandi bilanci militari di u mondu è e duie economie più grandi, sò i dui principali cunsumatori di energia, è anu una populazione cumminata di quasi 1.8 miliardi di persone. Travagliendu inseme, puderanu esercitarà una influenza enormosa in l'affari mundiali.
Invece di preparà per un scontru militare mortale - quellu chì hè apparsu periculosamente vicinu à a fine di u 2020 è à l'iniziu di u 2021 - i Stati Uniti è a Cina puderanu trasmette i so cunflitti à e Nazioni Unite o à altri corpi neutrali cum'è l'Associazione di Nazioni di l'Asia Sud-Est per a mediazione è a risoluzione. A parte di evità una guerra potenzialmente devastante, forse ancu una guerra nucleare, sta pulitica faciliterebbe taglii sustanziali in a spesa militare, cù risparmi chì puderia esse dedicatu à rinfurzà l'operazioni di l'ONU è finanzià i so prugrammi suciali domestici.
Invece di i dui paesi ostaculendu l'azzione di l'ONU per prutege a pace è a sicurità internaziunale, puderanu sustene pienamente, per esempiu, ratificendu l'ONU. Trattatu di a Prohibition of Nuclear Weapons.
Invece di cuntinuà cum'è u mondu i più grandi emettitori di gas di serra, Sti dui giganti ecunomichi puderanu travaglià inseme per luttà contra a catastrofa climatica crescente, riducendu a so impronta di carbonu è sustene l'accordi internaziunali cù altre nazioni per fà u listessu.
Invece di culpisce l'un l'altru per l'attuale pandemia, puderanu travaglià in cooperazione nantu à e misure di salute publica globale, cumprese a produzzione massiva è a distribuzione di vaccini Covid-19 è a ricerca nantu à altre malatie potenzialmente orribili.
Invece di impegnà in una cuncurrenza ecunomica dispendiosa è guerri cummirciali, puderanu unisce e so vaste risorse ecunomiche è e so cumpetenze per furnisce e nazioni più povere cù prugrammi di sviluppu ecunomicu è assistenza ecunomica diretta.
Invece di denunziendu l'un l'altru per e violazioni di i diritti umani, puderanu ammette chì tramindui avianu oppressu e so minurità razziali, annunzià i piani per finisce stu maltrattamentu, è furnisce riparazioni à e so vittime.
Ancu s'ellu pò pare chì una tale svolta hè impussibile, qualcosa quasi paragunabile hè accadutu in l'anni 1980, quandu a Guerra Fredda US-Sovietica, longu un staple di l'affari internaziunali, hè ghjunta à una fine improvvisa è inaspettata. In u cuntestu di una massiccia onda di protesta populari contr'à a guerra fredda crescente è, in particulare, u periculu crescente di a guerra nucleare, u presidente sovieticu Mikhail Gorbachev hà avutu a saviezza di vede chì e duie nazioni ùn avianu nunda à guadagnà è assai per perdiri. cuntinuendu a strada di u cunfrontu militare crescente. È hà ancu riesciutu à cunvince u presidente americanu Ronald Reagan, longu un falcu ardente ma assediatu da a pressione populari, di u valore di a cooperazione trà e so dui nazioni. In u 1988, cù u scontru US-Soviet chì si crollava rapidamente, Reagan camminò piacevolmente cù Gorbachev per a Piazza Rossa di Mosca, dicendu à i curiosi curiosi: "Avemu decisu di parlà cun l'altru invece di l'altru. Funziona bè. "
Sfurtunatamente, in i decennii successivi, i novi dirigenti di e duie nazioni anu spulatu l'enormi opportunità per a pace, a sicurità ecunomica è a libertà pulitica aperta à a fine di a Guerra Fredda. Ma, almenu per un tempu, l'approcciu cooperativu hà travagliatu bè.
È pò di novu.
Data l'attuale statu ghiacciatu di e relazioni trà i guverni di i Stati Uniti è a Cina, pare chì, malgradu a retorica prometente in a recente riunione Biden-Xi, ùn sò micca pronti per una relazione di cooperazione.
Ma ciò chì l'avvene purterà hè un altru affare - soprattuttu se, cum'è in u casu di a Guerra Fridda, a ghjente di u mondu, osendu imaginà un modu megliu, decide chì hè necessariu di stabilisce i guverni di i dui più putenti. nazioni nantu à un cursu novu è più produttivu.
[Dr. Lawrence Wittner (https://www.lawrenceswittner.com/ ) hè Professore di Storia Emerita à SUNY / Albany è l'autore di A faccia a bomba (Stanford University Press).]
