Ottobre 3, 2018, Asia Times.
In ghjugnu di questu annu in Itoman, una cità in a prefettura di Okinawa, u Giappone, una chjama di anni 14, chjamata Rinko Sagara leggere da un poema basatu sull'esperienza di a so bisavita di a Seconda Guerra Mondiale. A bisavina di Rinko li ricordò a crudeltà di a guerra. Hè vistu i so amichi sparati davanti à ella. Hè bruttu.
Okinawa, una piccola isula nantu à a punta di u sudu di u Giappone, hà vistu a so parte di a guerra da aprile à ghjugnu 1945. "U cielu azzurru era oscuratu da a pioggia di ferro" scriveva Rinko Sagara, canalizendu i ricordi di a so bisavia. U rumu di e bombe sovraintrava a melodia assomigliata da a sanshin, Chitarra cuntrata in tanga di Okinawa. "Amatevuli ogni ghjornu", va u poema, "chì u nostru futuru hè solu una estensione di stu mumentu. Hè u nostru futuro
Questa settimana, u populu di Okinawa elettu Denny Tamaki di u Partitu Liberalu com'è guvernatore di a prefettura. A mamma di Tamaki hè un Okinawan, mentre u so babbu - ch'ellu ùn sapia - era un soldatu USA. Tamaki, cum'è ancu guvernatore Takeshi Onaga, s'oppone à e basi militare di i Stati Uniti à Okinawa. Onaga vulia a presenza di l'armata US da scullà da l'isula, una situazione chì Tamaki sembra accunsintà.
Gli Stati Uniti anu più di e truppe di 50,000 in Giappone, è ancu un assai numeru di contingenti di navi è aerei. Settanta per centu di e basi USA in Giappone sò nantu à l'isula di Okinawa. Quasi tutti in Okinawa vogliono l'armata US à andà. U sfruttamentu da i soldati americani - ancu di i zitelli ghjovani - ha in ira tempuò l'okinawani. A terrificazione di l'ambiente ambientale, cumpresu u rumu difficilu di a serie di aerei militari statunitensi, aghjusta e persone. Ùn era micca difficiule per Tamaki di viaghjà nantu à una piattaforma anti-US-base. Hè a richiesta più basica di i so elezeri.
Ma u guvernu giapponese ùn accetta micca i punti di vista democratici di u populu di l'Okinawa. A discrimi- nazione contr'à l'Okinawani hà un rolu quì, ma più impurtantissimu ci hè una mancanza di rispettu per i desideri di a genti cumuna quandu si tratta di una basa militare US.
In 2009, Yukio Hatoyama hà guidatu u Partitu Democraticu à a vittoria in e elezioni naziunali nantu à una piattaforma larga chì hà incluitu u cambiamentu di a politica estera giappunana da a so orientazione à una visione più equilibrata cù u restu d'Asia. Hè primu ministru, Hatoyama hà chjamatu à i Stati Uniti è u Giappone di avè una relazione "stretta è uguale", ciò chì significava chì u Giappone ùn eranu micca urdinati da Washington.
U casu di test per Hatoyama hè u trasferimentu di a Base Aerea Futenma Marine Corps in una sezione micca popolata di Okinawa. U so partitu vulia tutte e basi USA à esse urte da l'isula.
A pressione di u statu giapponese da Washington era intensa. Hatoyama ùn hà micca pigliatu a so promessa. Hà rinuniatu à u so postu. Hè impussibuli di vene contru a polizia militare US e di riequilibrà a relazione di u Giappone cù u restu d'Asia. U Giappone, ma più propiuvatu Okinawa, hè in effetti un portafugiu americanu.
Figlia prostituta di u Giappone
Hatoyama ùn hà micca pigliatu un prugramma à livellu naziunale; u listessuale, politici lucali è attivisti anu tentatu di spostà un'agenda in Okinawa. U predeessu di Tamaki, Takeshi Onaga - chì muriu in u agosto, ùn pudia micca sbarrazzà di e basi US in Okinawa.
Yamashiro Hiroji, capi di u Centru di Azzione di Paci di Okinawa, è i soi compagni protestavanu regolarmente contra i basi è in particulare per u trasferimentu di a basa Futenma. In l'ottobre 2016, Hiroji hè statu arrestatu quandu hà tagliatu una recinzione di filo spinato à a basa. Era tenu in prigione per cinque mesi è ùn hà permessu di vede a so famiglia. In giugnu 2017, Hiroji andò davanti à u Cunsigliu di i diritti umani di Nazioni Unite per dì: "u guvernu di u Giappone hà speditu una grande forza di polizia in Okinawa per opprimere è abbatterà cunfurmendu i civili". E forze giapponesi agenu quì in nome di u guvernu US.
Suzuyo Takazato, capu dell'organizazione Okinawa Women Act Against Military Violence, ha chiamato Okinawa "figlia prostituta in Giappone". Questa è una caratterizzazione acuta. U gruppu Takazato hè statu furmatu in 1995 quale parte di a protesta contr'à u stupru à una ragazza 12-anni-vecchia da trè militari US basata in Okinawa.
Per decennii oghje, l'Ocinaana si hè lamentata per a creazione di enclave di a so isula chì funziunavanu posti per a ricreazione di i soldati americani. Fotografu Mao Ishikawa ha ritrattu questi posti, i baru segregati in cui solu i soldati di i Stati Uniti sò autorizzati à andà è incunteru e donne Okinawa (u so libru.) Red Flower: The Women of Okinawa raccoglie parechje di queste foto da u 1970s).
Ci hè stata almenu 120 stupru rapurtatu da 1972, a "punta di l'iceberg", dice Takazato. Ogni annu ci hè almenu un incidente chì cattura a fantasia di u populu - un attu terribili di violenza, un stupru o un omicidiu.
Ciò chì vogliu a ghjustizia hè di fà una chjave di e basi, postu chì vede e basi cum'è a ragione di sti atti di violenza. Ùn basta micca chjamà giustizia dopu l'incidenti; hè necessariu, dicenu, di sguassà a causa di l'incidenti.
A basa Futenma deve esse spostata à Henoko in Nago City, Okinawa. Un referendum in 1997 hà permesso à i residenti di Nago di votà contru una basa. Una dimustrazzazione massiccia in 2004 hà ripetutu a so opinione, è hè stata sta manifestazione chì fermò a custruzzioni di a nova basa in 2005.
Susumu Inamine, primu sindaco di Nago, hè cuntrastu à a custruzzioni di ogni basa in a so cità; Perde questu un elezzione di rielezione di questu questu a Taketoyo Toguchi, chì ùn hà alzatu l'ambitu di basa, cù una margine minima. Ognunu sà chì se ci era un novu referendum in Nago per una base, hè vittime finu. Ma a democrazia ùn hà sensu quandu si tratta di a basa militare US.
Fort Trump
L'esercitu di i Stati Uniti hà una basa militare stupefacente in i paesi 883. In cuntrastu, a Russia hà 183 tali basi - ochji in l'antica URSS. A Cina hà una basa militare d'oltremare. Ùn ci hè nisun paese cun impronta militare chì replica quellu di i Stati Uniti. In Giappone, i basi sò solu una piccula parte di l'infrastruttura massiccia chì permette à l'armata US à esse allure à un'ora di l'azione armata contr'à ogni parte di u pianeta.
Ùn ci hè nunda di proposta per riduce l'urba militare US. In realtà, ci sò solu piani di aumentu. L'Unione Europea hà cercatu dapoi à pocu à u saldamentu di una basa in Polonia, chì hà u guvernu ora corteghja a Casa Bianca cù a pruposta di fà chjamatu "Fort Trump".
Attualmente, ci sò e basi militari US-NATO in Germania, Ungheria è Bulgaria, cù e truppe US-NATO nove in Estonia, Lettonia è Lituania. I Stati Uniti anu aumentatu a so presenza militare in u Maru Neri è in u mari Balticu.
I tentativi di rinnimu l'accessu à a Russia à i so solu dui porti d'acqua calda in Sebastopoliu, Crimea è Latakia, Siria, spinsenu Mosca à difende i so interventi militari. Una basa di i Stati Uniti in Polonia, à l'entrata di a Bielorussia, agitanu i Russi quant'è sò stati cullati da l'engagement di l'Ucraina à adessà à l'Organizazioni di u Trattatu di l'Atlanticu Nordu è da a guerra in Siria.
Queste basi US-NATO danno instabilità è insecurità piuttostu chì a pace. E tensioni abbondanu intornu. E minacie emananu da a so presenza.
Un mondu senza basi
À a mità di Novembre à Dublinu, una coalizione di organizzazioni da tutto u mondu terrà a Prima Conferenza Internazionale Contra a Basi Militare US / NATO. Questa conferenza face parte di a novu furmata Campana Globale Contra a Basi Militarii USA / NATO.
A visione di i organizzatori hè chì "nessunu di noi pò fermà sta follia solu." Da "follia", si riferiscenu à a belligeranza di e basi è di e guerri chì vene in cumunamentu di elli.
A decina d'anni fà, un agente aghjuntu di l'Agenzia Centrale di l'Infurmazione mi offre u vechju castagnu, "Se avete un martellu, allora tuttu sembra un chiodu." Cosa significa questu hè chì l'espansione di l'armata US - è a so infrastruttura sutta - fornisce a incentivu à u capu politicu USA à trattà ogni cunflittu cum'è una guerra potenziale. A Diplomazia va da a finestra. E strutture regiunali per gestisce u cunflittu - cum'è l'Unione Africana è l'Organizazioni di Cumpagnia di Shanghai - sò ignorati. U martellu USA vene seriu nantu à unghie da una fine di l'Asia à l'altra estremità di l'Americas.
A poesia di Rinko Sagara finisce cù una linea evocativa: "Oghje u nostru futuro." Ma hè, tristemente, micca. U futuru bisognu da fà - un avvenimentu chì sfociatura l'infrastruttura globale massiccia di a guerra eretta da i Stati Uniti è a NATO.
Hè a speranza chì u futuru si farà à Dublinu è micca in Varsavia; in Okinawa è micca in Washington.
Stu articulu hè stata produttu da Globetrotter, un prugettu di l'Independent Media Institute, chì hà prestatu à Asia Times.
