A donna vota in l'elezzioni iraniane. Foto credit: Reuters
da Medea Benjamin è Nicolas JS Davies, CODEPINK per a pace, June 24, 2021
Si sapia chì un fallimentu di i Stati Uniti di riunisce l'accordu nucleare di l'Iran (cunnisciutu cum'è JCPOA) prima di l'elezzioni presidenziale di l'Iran in ghjugnu aiuterebbe i rigali conservatori à vince l'elezzioni. In effetti, sabatu 19 di ghjugnu, u cunservatore Ebrahim Raisi hè statu elettu novu presidente di l'Iran.
Raisi hà un record di cracking brutalmente nantu à l'avversarii di u guvernu è a so elezzione hè un colpu severu per l'Iraniani chì luttanu per una sucietà più liberale, aperta. Hà ancu un storia di sentimentu antioccidentale è dice ch'ellu ricusaria di scuntrà cù u presidente Biden. E mentre l'attuale presidente Rouhani, cunsideratu moderatu, stese a pussibilità di discussioni più ampie dopu à u ritornu di i SU à l'accordu nucleare, Raisi guasgi sicuramente rifiuterà negoziazioni più ampie cù i Stati Uniti.
A vittoria di Raisi averia pussutu esse scansata se u presidente Biden avia riunitu l'accordu di l'Iran subitu dopu à a casa bianca è permessu à Rouhani è i moderati in Iran di piglià creditu per a rimozione di e sanzioni americane prima di l'elezzioni? Avà ùn sapemu mai.
U ritruvamentu di Trump da l'accordu hà attiratu a cundanna quasi universale da i Democratici è probabilmente violatu liggi internaziunale. Ma u fallimentu di Biden di riunisce rapidamente l'accordu hà lasciatu a pulitica di Trump in postu, cumpresa a crudele "pressione massima" sanzioni chì stanu distrughjendu a classe media di l'Iran, lancendu milioni di persone in a miseria, è impedendu l'importazioni di medicinali è altri elementi essenziali, ancu durante una pandemia.
E sanzioni americane anu pruvucatu misure di vendetta da l'Iran, cumprese a sospensione di i limiti per u so arricchimentu di uraniu è a riduzione di a cooperazione cù l'Agenzia Internazionale di l'Energia Atomica (IAEA). A pulitica di Trump, è avà di Biden, hà solu ricustruitu i prublemi chì anu precedutu a JCPOA in 2015, mostrendu a pazzia ampiamente ricunnisciuta di ripetere qualcosa chì ùn hà micca travagliatu è d'aspittà un risultatu diversu.
Se l'azzioni parlanu più forte chè e parolle, u Presu americanu di 27 siti web di notizie internaziunali iraniani è iemeniti u 22 di ghjugnu, basatu annantu à e sanzioni illegali, unilaterali di i Stati Uniti chì si trovanu trà i temi i più litigiosi di e trattative di Viena, suggerisce chì a stessa pazzia detiene sempre a politica americana.
Dapoi chì Biden hà presu l'uffiziu, a quistione sottostante critica hè se ellu è a so amministrazione sò veramente impegnati in a JCPOA o micca. Cum'è candidatu à a presidenza, u senatore Sanders hà prumessu di riunisce solu à a JCPOA u so primu ghjornu cum'è presidente, è l'Iran hà sempre dichjaratu ch'ellu era prontu à rispettà l'accordu appena i Stati Uniti anu riunitu.
Biden hè in carica dapoi cinque mesi, ma e trattative in Vienna ùn anu micca iniziatu finu à u 6 d'aprile. U so fiascu per riunisce l'accordu per piglià l'uffiziu rifletteva un desideriu di calmà i cunsiglieri è i pulitici falchi chì dichjaravanu chì puderia aduprà u ritruvamentu di Trump è a minaccia di sanzioni continue cum'è "leva" per estrarre più cuncessioni da l'Iran per i so missili balistici, attività regiunali è altre dumande.
Luntanu da l'estrattura di più cuncessioni, u trascinamentu di Biden hà pruvucatu solu un'altra azione di vendetta da l'Iran, soprattuttu dopu à l'assassiniu di un scientistu iranianu è u sabotaghju in l'installazione nucleare Natanz di l'Iran, entrambi probabilmente commessi da Israele.
Senza una grande quantità d'aiutu, è una certa pressione, da parte di l'alliati europei d'America, ùn hè chjaru quantu tempu averia pigliatu Biden per circundà l'apertura di trattative cù l'Iran. A diplomazia navetta chì si svolge in Vienna hè u fruttu di trattative minuziosi cù e duie parti da l'anzianu presidente di u Parlamentu Europeu Josep Borrell, chì hè oghje u capimachja di pulitica estera di l'Unione Europea.
U sestu giru di diplomazia navetta hè avà cunclusu in Viena senza accordu. U presidente elettu Raisi dice ch'ellu sustene i negozii in Viena, ma ùn permetterebbe micca à i Stati Uniti trascinali fora per un bellu pezzu.
Un funziunariu americanu senza nome hà fattu cresce e speranze per un accordu nanzu Raisi piglia u so postu u 3 d'aostu, rimarcendu chì sarebbe più difficiule di ghjunghje à un accordu dopu. Ma un portavoce di u Dipartimentu di Statu hà dettu parlà continuerà quandu u novu guvernu entrerà in carica, implicendu chì un accordu era improbabile prima di tandu.
Ancu se Biden s'era riunitu à a JCPOA, i moderati iraniani anu ancu pussutu perde sta elezzione strettamente gestita. Ma una JCPOA ristabilita è a fine di e sanzioni americane avarianu lasciatu i moderati in una pusizione più forte, è messu e relazioni di l'Iran cù i Stati Uniti è i so alleati nantu à una strada di nurmalizazione chì avaria aiutatu à suppurtà relazioni più difficiule cù Raisi è u so guvernu. in l'anni à vene.
Se Biden ùn riesce micca à rientre in a JCPOA, è se i Stati Uniti o Israele finiscenu in guerra cù l'Iran, questa opportunità persa di rientre rapidamente in a JCPOA durante i so primi mesi in carica cresce assai nantu à l'eventi futuri è l'eredità di Biden cum'è presidente.
Se i Stati Uniti ùn si riuniscenu micca à a JCPOA prima chì Raisi pigliessi u postu, i rigali di l'Iran puntanu à a diplomazia di Rouhani cù l'Occidenti cum'è un sognu fallitu, è e so proprie pulitiche sò pragmatiche è realistiche per cuntrastu. In i Stati Uniti è in Israele, i falchi chì anu attiratu Biden in questu relittu di rallentamentu di u trenu lamperanu tappi di champagne per celebrà l'inaugurazione di Raisi, mentre si trasferenu per tumbà a JCPOA per sempre, imbruttendu cum'è un trattu cù un assassinu di massa.
Se Biden si riunisce à a JCPOA dopu l'inaugurazione di Raisi, i duri di l'Iran dichjareranu ch'elli anu riesciutu induve Rouhani è i moderati anu fallutu, è si piglieranu u creditu per a ripresa economica chì seguiterà a rimozione di e sanzioni americane.
D’altronde, se Biden seguita i cunsiglii furiosi è prova à ghjucà lu duru, è Raisi poi tira u tappu nantu à e trattative, entrambi i dirigenti guadagneranu punti cù i so propri rigali à spese di a maggioranza di i so populi chì volenu a pace, è i Stati Uniti torneranu nantu à una strada di cunfrontu cù l'Iran.
Mentre chì questu seria u peghju risultatu di tutti, permetterebbe à Biden di avè entrambi i modi naziunali, calmendu i falchi mentre dicia à i liberali chì era impegnatu in l'accordu nucleare finu à chì l'Iran u rifiutassi. Una tale strada cinica di minima resistenza seria assai probabilmente una strada per a guerra.
Per tutte queste cose, hè vitale chì Biden è i Democratici cunclude un accordu cù u guvernu Rouhani è si riuniscinu à a JCPOA. Uniscendelu dopu chì Raisi hà presu u postu sarebbe megliu ch'è di lascià falà cumpletamente e trattative, ma tuttu questu relittu di rallentamenti hè statu carattarizatu da una diminuzione di i rendimenti cù ogni ritardu, da u ghjornu chì Biden hà presu l'uffiziu.
Nè u populu di l'Iran nè u populu di i Stati Uniti ùn sò stati bè servuti da a vuluntà di Biden di accettà a pulitica iraniana di Trump cum'è una alternativa accettabile à quella di Obama, ancu cum'è un espediente politicu temporariu. Permettere à Trump di abbandunà l'accordu d'Obama di stà cum'è una pulitica americana à longu andà seria un tradimentu ancu più grande di a bona vuluntà è di a bona fede di e persone di tutte e parti, americani, alliati è nemichi.
Biden è i so cunsiglieri devenu oramai cunfruntassi à e cunsequenze di a pusizione chì u so penseru è u so desideriu l'anu sbarcati, è devenu piglià una vera è seria decisione pulitica per rientre à a JCPOA in pochi ghjorni o settimane.
Medea Benjamin hè cofundatore di CODEPINK per a pace, è autore di parechji libri, cumprese Internu Iranu: A Storia è a Pulitica Riche di a Republica Islàmica d'Iran.
Nicolas JS Davies hè un ghjurnalistu indipendente, un circadore cù CODEPINK è l'autore di Sangue Di Nostri Mani: Invasione americana è Destruzioni di l'Iraq.
