Hiroshima Unlearned: U tempu di dì a verità riguardu relazioni di i Stati Uniti cù a Russia è infine Ban a bomba 

Di Alice Slater, Aostu 8, 2019

Aostu 6th è 9^th marca 74 anni da u bombardamentu atomicu di Hiroshima è Nagasaki, induve una sola bomba nucleare cacciata nantu à ogni cità hà causatu a morte di 146,000 persone in Hiroshima è 80,000 persone in Nagasaki. Oghje, cù a decisione di i Stati Uniti di alluntanassi da a Forza Nucleare 1987 Intermediate-Range (INF) negociata cù l'Unione Soviètica, stemu di novu in l'abissimi di una di e sfide nucleari più periculose da l'altezza di a Guerra Fredda.

Cù a so curretta verificazione è l'ispezzioni, u Trattatu INF hà eliminatu una classa completa di missili chì minacciavanu a pace è a stabilità in Europa. Avà i SU sò lasciatu u trattatu nantu à i terreni chì Mosca sviluppa è sparghje un missile cù una gamma proibita da u trattatu. A Russia nega l'accusazioni è accusa i Stati Uniti di avè violatu u trattatu. I Stati Uniti anu rifiutatu ripetute richieste russe per risolve e differenze per preservà u Trattatu.

A retirazzione di i Stati Uniti deve esse vista in u cuntestu di e pruvucazioni storiche visitate à l'Unione Soviètica è avà a Russia da i Stati Uniti è da e nazioni sottu u "umbrella" nucleare di i Stati Uniti in l'OTAN è u Pacificu. I Stati Uniti anu cunducendu a corsa di l'armi nucleari cù a Russia fin'à l'alba di l'età nucleare:

- In u 1946 Truman riittatu  L'offerta di Stalin di trasfurmà a bomba à l'ONU appena furmata sottu supervisione internaziunale, dopu chì i Russi anu fattu a so propria bomba;

–Reagan hà rifiutatu l'offerta di Gorbachev di rinuncià à Star Wars cum'è una cundizione per i dui paesi di eliminà tutte e so armi nucleari quandu u muru hè falatu è Gorbachev hà liberatu tutta l'Europa di l'Est da l'occupazione sovietica, miracolosamente, senza un colpu;

- I Stati Uniti anu spintu l'OTAN finu à e fruntiere di a Russia, malgradu e prumesse quandu u muru hè cascatu chì l'OTAN ùn la stenderà micca un centimetru à l'est di una Germania unificata;

–Clinton hà bumbardatu u Kosovo, saltendu u veto di a Russia in u Cunsigliu di Sicurezza di l'ONU è viulendu u trattatu di l'ONU avemu firmatu per ùn cummette mai una guerra d'agressione contr'à un'altra nazione, à menu chì sia sottu una minaccia imminente d'attacco;

–Clinton hà rifiutatu l'offerta di Putin per ognunu di taglià i nostri massimi arsenali nucleari à 1000 bombe ciascuna è chjamà tutti l'altri à u tavulinu per neguzià per a so eliminazione, basta chì avemu cessatu di sviluppà siti di missili in Romania;

–Bush si n'andò fora di u Trattatu di Missile Anti-Ballisticu di u 1972 è hà messu a nova basa di missile in Romania cù un'altra da apre pocu sottu Trump in Polonia, ghjustu in u cortile di a Russia;

–Bush è Obama anu bluccatu ogni discussione in u 2008 è u 2014 nantu à e pruposte russe è cinese per una pruibizione di l'armi spaziali in u Cumitatu per u Disarmamentu di Ginevra;

–Obama riittatu L'offerta di Putin di neguzià un trattatu per pruibisce a guerra cibernetica;

–Trump hà avà surtitu da u Trattatu INF;

–Da Clinton per mezu di Trump, i Stati Uniti ùn anu mai ratificatu u Trattatu di interdizione cumpleta di i testi di u 1992 cum'è a Russia hà fattu, è hà realizatu più di 20 prove sub-critiche sotterranee nantu à a terra santificata di u Shoshone Occidentale in u situ di prova di u Nevada. Siccomu u plutoniu hè splusatu da chimichi chì ùn causanu micca una reazione in catena, i Stati Uniti sustinenu chì sti testi ùn viulinu micca u trattatu;

–Obama, è avà Trump, anu prumessu più di un trilione di dollari per i prossimi 30 anni per duie nuove fabbriche di bombe nucleari in Oak Ridge è Kansas City, oltre à novi sottumarini, missili, aerei è testate!

Cosa hà avutu da dì a Russia nantu à queste affronti statunitensi à a sicurità internaziunale è i trattati negoziati? Putin à u so indirizzu di u Statu di a Nazione in Marzu 2018 dissi:

 Parlaraghju nantu à i più novi sistemi di armi strategiche russe chì simu creati in risposta à a retirazzione unilaterale di i Stati Uniti d'America da u Trattatu antilevisticu di missile è u prulungamentu praticu di i so sistemi di difesa missile sia in i Stati Uniti è fora di e so fruntiere naziunali.

Vogliu fà un brevi viaghju in u passatu ricente. Torna in 2000, i Stati Uniti anu annunziatu a so retirazzione da u Trattatu cù Missile Anti-Ballistic. A Russia era categuricamente contru à questu. Avemu vistu u Trattatu ABM sovietico-americanu firmatu in 1972 cum'è a pietra fundamentale di a sicurità internaziunale sistema. Sutta stu trattatu, i piani avianu u dirittu di implementà solu sistemi di difesa di missili ballistici in una di e so regioni A Russia hà sviluppatu questi sistemi intornu à Mosca, è i Stati Uniti intornu à i so Grand Forks basatu à a basa ICBM. Nzèmmula cù u Trattatu Strategicu di Riduzione di Armi, U trattatu ABM ùn solu creò un’atmosfera di fiducia, ma ancu impedì à ogni parte imprudentemente usendu armi nucleari, chì anu da periculu l'umanità, perchè u numaru limitatu di sistemi di difesa di missile balistic facianu u putenziale aggressore vulnerabile à una greva di risposta.

Avemu fattu u nostru megliu per dissuade l'americani di rinunzià di u trattatu.  

Tuttu in vain. I Stati Uniti anu tiratu per u trattatu in 2002. Ancu dopu avemu pruvatu à sviluppà un dialogu constructivu cù l'Americani. Avemu prupostu di travaglià inseme in questa zona per facilità e preoccupazioni è mantene l'atmosfera di fiducia. In un certu puntu, aghju pensatu chì un cumprumissu era pussibule, ma questu ùn era micca. Tutte e nostre pruposte, assolutamente tutte di elle, eranu rifiutate. È dopu avemu dettu ch'è avissimu migliurà i nostri sistemi di greva muderni per prutegge a nostra sicurità. 

Malgradu e prumesse fatte in u Trattatu di Non Proliferazione di u 1970 (NPT) chì i cinque stati di armi nucleari - SU, UK, Russia, Francia, Cina - elimineranu e so armi nucleari mentre tutte e altre nazioni di u mondu anu prumessu di ùn ottene li per l'India, u Pakistan è Israele, chì anu ancu acquistatu armi nucleari), ci sò sempre guasi 14,000 bombe nucleari nant'à u pianeta. Tutti eccettu 1,000 sò in i Stati Uniti è in Russia, mentre chì l'altri sette paesi, cumpresa a Corea di u Nordu, anu circa 1000 bombe trà elli. Se i Stati Uniti è a Russia ùn ponu micca risolve e so differenze è rispettà a so prumessa in u TNP di eliminà e so armi nucleari, u mondu sanu continuerà à campà sottu à ciò chì u presidente Kennedy hà descrittu cum'è una Spada nucleare di Damocle, minacciata di inimaginabili sofferenze umanitarie catastrofiche è distruzzione.

Per prevene una catastrofe nucleare, in u 2016, 122 nazioni anu aduttatu un novu Trattatu per a Proibizione di l'Arme Nucleare (TPNW). Chiede una interdizione di l'armi nucleari cum'è u mondu avia pruibitu l'armi chimichi è biologichi. U trattatu di pruibizione furnisce una strada per i stati di armi nucleari per unisce è smuntà i so arsenali sottu una verifica stretta è efficace. A Campagna Internaziunale per Abulisce l'Arme Nucleari, chì hà ricevutu u Premiu Nobel per a Pace per i so sforzi, travaglia per l'entrata in vigore di u trattatu iscrivendu nazioni 50 per ratificà u trattatu. Oghje ghjornu, 70 nazioni anu firmatu u trattatu è 24 l'anu ratificatu, ancu se nessunu d'elli sò stati di armi nucleari o stati di alleanza di i Stati Uniti sottu u parapulu nucleare.

Cù sta nova opportunità di pruibisce infine a bomba è finisce u terrore nucleare, diciamu a verità nantu à ciò chì hè accadutu trà i Stati Uniti è a Russia chì ci hà purtatu à stu mumentu periculosu è mette a responsabilità induve appartene à apre una strada per a vera pace è riconciliazione per chì mai più nimu in u nostru pianeta sia mai minacciatu di e terribili cunsequenze di a guerra nucleare.

Eccu alcune azioni chì pudete fà per pruibisce a bomba:

• Support Appellu di e Cità di l'ICAN per piglià un postu in favore di u trattatu di pruibizione
• Dumandate à u vostru membru di u Cungressu chì a firma IPISTA Parlamentariu CAN
• Dumandate à i candidati presidenziale di i Stati Uniti prumessa sustegnu à u Trattatu di Ban è verso Spidizzioni Pentagon
• Aiutà a Ùn bancà micca nant'à a Campagna di Bomba per cessione nucleare
• Support u Codice Rosa Divest Dapoi a Guerra Macchina Campaign
• Distribuisce Warheads To Windmills, Cumu Pagà per u New Green Deal, un novu studiu chì affronta a necessità di prevene i dui più grandi periculi affruntati à u nostru pianeta: l'aniilazione nucleare è a distruzione di u clima.
• Sign the World Beyond War impegnu è aghjunghje u vostru nome à sta nova campagna critica per fà di a fine di a guerra in u nostru pianeta un'idea chì hè ghjunta l'ora!  www.worldbeyondwar.org

Alice Slater, autore è difensore di u disarmamentu nucleare, hè membru di u Cunsigliu di World Beyond War, Rappresentante di l'ONG di l'ONU di a Fundazione per a Pace per l'Età Nucleare, è membru di sempre di CODEPINK.