Hiroshima Haunting

Per David Swanson
Remarks à Commemorazione di Hiroshima-Nagasaki à Peace Garden à Lake Harriet, Minneapolis, Minnesota, 6 d'Agostu 2017

Grazie per avè invitatu à parlà quì. Sò grati è onoratu, ma ùn hè micca un compitu faciule. Aghju parlatu à a televisione è à grandi folle è à grandi colpi impurtanti, ma quì mi dumandate di parlà à centinaie di millaie di fantasmi è miliardi di fantasmi in attesa. Per pensà à stu sughjettu cun prudenza, ci vole à tene in mente tutti, è ancu quelli chì anu pruvatu à prevene Hiroshima è Nagasaki, quelli chì sò sopravvissuti, quelli chì anu signalatu, quelli chì si furzavanu à ricurdà una volta è più per educà l'altri.

Forse ancu più difficiule hè di pensà à quelli chì si sò precipitati à fà accade tutti quelli morti è ferite o chì anu andatu senza dubbiu, è quelli chì facenu u listessu oghje. Gente bella. Genti decenti. E persone superficialmente simili à voi. E persone chì ùn abusanu micca i so figlioli o i so animali. E persone forse cum'è u cumandante di a Flotta di u Pacificu di i Stati Uniti chì hè statu dumandatu a settimana passata s'ellu lanciava un attaccu nucleare à a Cina se u presidente Trump l'hà urdinatu. A so risposta era un sì assai principiatu è raghjonu, ellu ubbidiscerà ordini.

Se a ghjente ùn ubbidisce micca à l'ordine, u mondu cade in pezzi. Per quessa, unu deve ubbidisce à l'ordini ancu quandu strappanu u mondu - ancu ordini illegali, ordini chì violanu a Carta di l'ONU, ordini chì ignoranu u Pattu Kellogg-Briand, ordini chì aniquilanu per sempre ogni esistenza o memoria di ogni bella memoria di zitiddina è ogni zitellu. .

In cuntrastu, Jeremy Corbyn, u capu di u Partitu laburista in u Regnu Unitu, è u prossimu primu ministru se i tendenzi attuali cuntinueghjanu, hà dettu chì ùn avissi mai aduprà armi nucleari. Hè statu largamente denunziatu per esse cusì irragionevule.

Pudemu è duvemu eliminà l'armi nucleari da a faccia di a terra prima ch'elli sò usati intenzionalmente o accidentalmente. Qualchidunu di elli sò millaie di volte ciò chì hè statu abbandunatu nantu à u Giappone. Un picculu numeru di elli puderia creà un inguernu nucleare chì ci famu fora di l'esistenza. A so proliferazione è a so nurmalizazione guarantisci chì a nostra furtuna sguasserà s'ellu ùn l'eliminemu micca. Nuke sò state accidentalmente lanciate in Arkansas è accidentalmente cascate in North Carolina. (John Oliver hà dettu di ùn preoccupassi, hè per quessa chì avemu DUE Carolinas). A lista di quasi miss è malintesi hè stupente.

Passi cum'è u novu trattatu avanzatu da a maiò parte di e nazioni di u mondu per pruibisce u pussessu di l'armi nucleari deve esse travagliatu cù tuttu ciò chì avemu, è seguitu cù campagni per cede tutti i finanziamenti, è estenderà u prucessu à l'energia nucleare è l'uraniu impoveritu.

Ma purtendu e nazioni nucleari, è in particulare quella in cui ci trovimu, à unisce à u mondu nantu à questu serà un ostaculu maiò, è pò esse insurmontable, salvu ùn pigliamu passi micca solu contr'à sta peghju di tutte l'armi fabbricate finu à avà, ma ancu. contr'à l'istituzione stessa di a guerra. Mikhail Gorbachev dice chì, salvu chì i Stati Uniti ùn rinuncenu a so aggressione è a dominanza militare cù e nazioni non nucleari, altre nazioni ùn abbandunaranu micca i missili nucleari chì credenu chì li pruteghjenu da l'attaccu. Ci hè un mutivu chì parechji osservatori vedenu l'ultime sanzioni contr'à a Russia, a Corea di u Nordu è l'Iran cum'è un preludiu à a guerra à l'Iran, è micca à l'altri dui.

Hè l'ideulugia di a guerra, cum'è l'armamenti è l'agenzii di a guerra, chì cundanna Jeremy Corbyn mentre applaude un omu chì professa ubbidienza ceca à un ordine illegale. Ci si dumanda se tali boni suldati è marinari vedenu Vasili Alexandrovich Arkhipov cum'è un degeneratu o un eroe. Era di sicuru un ufficiale di a Marina Suviètica chì hà rifiutatu di lancià l'armi nucleari durante a crisa di i missili cubani, cusì forse salverà u mondu. Cum'è piacevule cum'è pudemu truvà tutte e bugie è l'esagerazione è a demonizazione diretta à a Russia da i nostri eletti è micca eletti è i so media, pensu chì l'erezione di statue di Vasili Arkhipov in i parchi di i Stati Uniti seria assai più utile. Forse accantu à statue di Frank Kellogg.

Ùn hè micca solu l'ideulugia di a guerra chì avemu da superà, ma u parrochialismu, u naziunalismu, u razzisimu, u sexismu, u materialismu, è a credenza in a nostra prerogativa per distrughje u pianeta, sia per radiazioni sia per u cunsumu di carburanti fossili. Hè per quessa ch'e aghju dubbitu annantu à qualcosa cum'è una March For Science. Ùn aghju micca intesu parlà di una marcia per a saviezza o una manifestazione per l'umiltà o una manifestazione per a gentilezza. Avemu ancu avutu una manifestazione per Nulla, in uppusizione à e manifestazioni, urganizata da un cumediante in Washington, DC, prima di avè mai avutu una manifestazione per queste altre cause impurtanti.

Ci hè una linea in un libru è filmu di Carl Sagan chjamatu Cuntattate chì hà u caratteru principale sagely vuluntà di inchiesta di una civilisazione più avanzata tecnulugichi cumu si fece passatu u stadiu di "adulescenza tecnologica" senza distrughjenu. Ma questu ùn hè micca l'adulescenza tecnulogica chì simu in. A tecnulugia hà da cuntinuà à pruduce i dispositi più è più periculosi cù u tempu. A tecnulugia ùn diventerà matura è cumincià à pruduce solu cose utili, perchè a tecnulugia ùn hè micca un esse umanu. Questa hè l'adulescenza MORALE chì simu in. Impediscemu i delinquenti chì urgeu à a polizia à scaccià i capi è i so amichi per assaltà e donne, è chì cercanu di risolve i prublemi cù i muri giganti, a propaganda di livellu junior, a negazione di l'assistenza sanitaria, è u sparu frequente di ghjente.

Oppuru abilitamu caratteri ugualmente adulescenti, cum'è u presidente di i Stati Uniti, chì si n'andò à Hiroshima un pocu più di un annu fà è hà dichjaratu abbastanza falsamente chì "L'artefatti ci dicenu chì u cunflittu viulente hè apparsu cù u primu omu", è chì ci hà incuraghjitu à rassegnate. à a guerra permanente cù e parolle: "Pudemu ùn pudemu micca eliminà a capacità di l'omu di fà u male, cusì e nazioni è l'alleanza chì formemu devenu pussede i mezi per difende.

Eppuru, una nazione militarizzata dominante ùn guadagna assolutamente nunda difensiva da e armi nucleari. Ùn impediscenu in ogni modu l'attacchi terroristi da attori non statali. Nè aghjunghjenu un iota à a capacità di l'armata americana di dissuadà e nazioni da attaccà, datu a capacità di i Stati Uniti di distrughje qualcosa in ogni locu in ogni mumentu cù armi non nucleari. Ancu ùn vincenu micca guerri, è i Stati Uniti, l'Unioni Suviètica, u Regnu Unitu, a Francia è a Cina anu persu guerri contr'à e putenzi non nucleari mentre pussede nuke. Nè, in casu di guerra nucleare glubale, qualsiasi quantità scandalosa d'arme pò prutege i Stati Uniti in ogni modu da l'apocalisse.

Avemu da travaglià per eliminà l'armi nucleari, u presidente Barack Obama hà dettu in Praga è Hiroshima, ma, hà dettu, probabilmente micca in a so vita. Ùn avemu micca altra scelta ma di dimustrà ch'ellu hè sbagliatu annantu à quellu timing.

Avemu bisognu di evoluzione oltre ciò chì i nostri dirigenti ci dicenu di l'armi nucleari, cumpresu ciò chì e nostre scole dicenu à i nostri figlioli nantu à Hiroshima è Nagasaki. Settimani prima di caccià a prima bomba, u Giappone hà mandatu un telegramma à l'Unione Soviètica chì esprime u so desideriu di rende è finisce a guerra. I Stati Uniti anu rottu i codici di u Giappone è leghje u telegramma. U presidente Harry Truman hà riferitu in u so ghjurnale à "u telegramma di l'imperatore Jap chì dumandava a pace". U Giappone s'oppone solu à rende incondizionatamente è rinunziò à u so imperatore, ma i Stati Uniti insistenu annantu à quelli termini finu à dopu chì i bombi cadunu, à quale puntu hà permessu à u Giappone di mantene u so imperatore.

U cunsiglieru presidenziale James Byrnes avia dettu à Truman chì abbandunà e bombe permetterà à i Stati Uniti di "dictà i termini di a fine di a guerra". U Sicritariu di a Marina James Forrestal hà scrittu in u so ghjurnale chì Byrnes era "u più ansiosu di finisce l'affari di u Giappone prima chì i Russi entranu". Anu ghjunti in u stessu ghjornu chì Nagasaki hè statu distruttu.

L'Inchiesta di Bomba Strategica di i Stati Uniti hà cunclusu chì "... certamente prima di u 31 di dicembre di u 1945, è in ogni probabilità prima di u 1 di nuvembre di u 1945, u Giappone s'era renditu ancu s'è e bombe atomiche ùn sò micca state lanciate, ancu s'ellu a Russia ùn era micca entrata. a guerra, è ancu s'ellu ùn era micca stata pianificata o contemplata invasione ". Un dissidenti chì avia espresu sta stessa vista à u Sicritariu di Guerra prima di i bumbardamenti era u generale Dwight Eisenhower. U presidente di l'Ammiragliu di u Cunsigliu di l'Ammiragliu William D. Leahy accunsentì: "L'usu di questa arma barbara in Hiroshima è Nagasaki ùn era micca assistenza materiale in a nostra guerra contr'à u Giappone. I Giapponesi eranu digià scunfitti è pronti à rende ", disse.

I Stati Uniti anu bisognu di piantà di menti à sè stessu è cumincianu à guidà una corsa d'armamenti inversa. Questu averebbe bisognu di umiltà, onestà profonda è apertura à l'ispezioni internaziunali. Ma cum'è Tad Daley hà scrittu, "Iè, l'ispezioni internaziunali quì intruduceranu a nostra sovranità. Ma i detonazioni di bombe atomiche quì anu ancu intruduce à a nostra sovranità. L'unica quistione hè, quale di sti dui intrusioni truvamu menu aggradèvule ".