Parechji in i circondi di sicurezza naziunale cunsideranu u risicu chì un scontru cù a Russia sia grave: «Ùn mi vulia spiegà micca à sparicà un aereo di i Stati Uniti
Di Spencer Akerman, The Guardian
Senior anzianu US militare i piloti sò sempre più allarmati chì a proposta di Hillary Clinton di "zoni senza muta" in Siria puderia cunduce à un cunfruntu militare cù a Russia chì puderebbe arricchiri à livelli chì anteriormente eranu impensabili in u mondu di dopu frattura.
I primi strategi parlavanu à u Guardian cum'è u rivale republicanu Clinton, Donald Trump, hà avutu a proposizione di Clinton di instaurà "zoni sicuri" per prutezzione di civili siriani assediati. mi porta a "guerra mondiale" trè.
A pruposta di zoni senza muta hè stata discussa duramente à Washington di i cinque anni scorsi, ma ùn hà mai attiratu un entusiasmu significativu da l'armata per u risicu per i piloti di a difesa aeriana di Siria è da a presenza di aerei di guerra russi.
Parechji in i circondi di sicurità naziunale americani cunsideranu chì u risicu di un scontru aeriana cù i Russi sia grave.
"Ùn mi vulia micca passà à elli à sparicà un aereo americanu", hà dettu James Clapper, u direttore US di l'intelligenza naziunale, martedì in risposta à una dumanda da u Guardian à u Cunsigliu di e Relazioni Esterne.
Quelli chì piglianu e zone per cuntrviamenti (fly-free) sopra i cieli relativamente più liberi di Bosnia è a stata di Saddam in Ira, teme chì un presidente Clinton hà obbligatu gli Stati Uniti à ciò chì si chjama una forza aerea statunitense chì era in ritirata cumu una stella tri-stella cume una "occupazione di l'aire" indefinita. Tale muvimentu rischiava a vita di i piloti americani - è osià a cunfronti cù l'armata rusa chì hè più aggressiva di quantu hà statu in anni.
I critichi di u pianu ponu in questione ancu cum uttene u putere militare US à stabilire è a polizia un spaziu sicuru per civili siriani assediati contribuirebbe à a caduta di presidente Bashar al-Assad - l'oggetto esplicito di politica degli Stati Uniti in Siria.
Ùn hè micca politicamente postu, si pò fà un disastru. Speru ch'ella sia di posture politiche, ”hà dichjaratu John Kuehn, un ufficiale di marina chì hè statu in pensione, chì hà fattu sparicà cuncezziunate in Bosnia-Iraq. Kuehn chì hà chjamatu à ricusà à un avversariu a so spaziu aereo "l'applicazione militare di u cocktail per u putere di a scelta".
David Deptula, un tenente Generale di aerea à a ritirata chì cumminava l'operazioni di zona no-fly sopra u nordu di l'Iraq in 1998 è 1999, hà dettu chì i Russi eranu un "fattore cumplicante", ma anu consideratu i prublemi cù una zona senza mussula per esse più fondamentali.
"Finu chì una strategia chì definischji a situazione finale voluta sia chiaramente spiegata in un modu globale, hè difficiule di difende una zona senza mussula", hà dettu Deptula.
"Oghje, u modu chì si discute, hè una soluzione in cerca di una strategia. Finchè i puteri di a coalizione definiscono ciò chì hè, anu da pagà, banding circa una soluzione cum'è una zona senza mussità hè un non starter. "
E sfide per una zona senza-volata sopra a Siria superaranu quelli chì l'America hà fattu in a Libia, a Bosnia è l'Iraq. I missili superficie-aria di Assad, prutezzione di a costa Mediterranea è di e regioni à u sudu di u righjunu cuntrullanu, sò stati formidivoli nanzu di u recente adduzzione di u russo di ciò chì Clapper, un primu Generale di l'Avia, chiamava "prugressive" sistemi S-300 è S-400 chì ponu cuperà a magia di u spaziu aereo sirianu cun missili.
A situazione di una zona à micca-volanda richiede sia u accunsentu di alleati regionali - A Turchia hè u partenariu potenziale più vicinu a Siria, ma hà concentratu in i mesi scorsi nantu à migliurà i viaghji cù Mosca dopu chì e forze turche abbattenu un jet russo in Novembre 2015 - o un sparghjera costosa, aperta e risicata di gruppi di portafughe in u Mediterraniu estu.
Ma a maghjine più distinguente di una zona senza rotta in Siria in 2017 sarebbe a presenza aerea di un'altra forza aerea assai putente cun un obiettivu chì hè diametralmente contrapariu à Washington.
Russia Oggi, i Stati Uniti anu cunsumatu u celu sopra a Siria è mantene un canale di cumunicazione militare à militare per evità a cunfronti.
Ma cum'è si operanu nantu à diverse parti di u paese è cù scopi diversi - L'US in a Oriente contr'à u Statu islamicu, a Russia à l'ovest contr'à l'opposizione di Assad - una zona impiegata da l'America contra a Mosca impegne i so oghji in cunflittu. Nisunu cunnosce cume una di e parti avè risponde se l'aviazione russa viola un cordunu d'aria di u US, nè cume deveru un scontru in un combattimentu allargatu.
A Russia hà dichjaratu martedda chì cuntinuà una moratoria à l'attaccate à celeste in a cità assediata di Aleppo, ma e fonti lucale ci dimustranu chì i quartieri tinuti da i ribelli anu statu fattu in i ghjorni passati.
Kuehn, ora prufessore di storia militare à u Commandement di l'Armata di i Stati Uniti è u Staff College di u Statutu Generale, hà dettu chì a scalata pò avè per accidenti, sia cù un cunfronti diretta in a aria, o cù un catturamentu sirianu o russe di un prucessu US abbattutu.
Ùn vede micca quasi nunda di positivi chì pò venire da l'attu di a zona (senza a mosca) in l'ora in più di Siria. In cunvenzione, a potenzialità di fà una situazione cattiva peghju hè assai, assai alta, "Kuehn hà dettu.
Per anni, seniori ufficiali di i Stati Uniti d'America anu manifestatu riluttanza à intervene in a guerra civile siriana. In 2013, Martin Dempsey, dopu u presidente di i capi cumunali di a squadra, hà dettu chì ancu una zona sicura limitata ne costasse. oltre $ 1bn à u mese è richiedenu impurtanti patrimoniu aeriene è truppe di terra per mantene. U so successore, Joseph Dunford, hà dettu à u Senatu u mese scuraghju chì una zona senza mussa avia "ci richiedenu di andà à a guerra contr'à Siria è a Russia"Prima di camminà a so valutazione finu sottumessu a pressione da a propiu advocata John McCain.
Clinton, chì hà pigliatu una longa volta una zona senza-volata in quantu hà cumparatu u testamentu di u Siria, hà ricunnisciutu tali preoccupazioni in u terzu dibattitu presidenziale di a settimana scorsa.
"Avemu cuntinuà à spingi per una zona senza-volata è di rifugi in Siria, micca solu per aiutà a prutezzione di i Sirii è impedisce u flussu constante di rifugiati", hà dichjaratu Clinton, "ma francamente guadagneru qualchì influenza. u guvernu sirianu è i Russi in modo da pudemu avè u tippu di trattative serii necessarie per mette u fine di u cunflittu è vene avanti in una strada politica. "
Ma i strategi anu bisognu à capisce cume una zona senza cunfusioni fornisce à i Stati Uniti un impurtamentu assai impurtante per cummerciu à Assad o a Russia, u so scopu hè di autoconservazione è di preservazione di un clientela.
Ùn capisciu micca cumu una zona senza mussa cunduci à un accordu puliticu. Ùn ci hè storia chì sustene. In l'Iraq ùn ci era micca zone di mostru per circa una decina d'anni è hè statu micca solu ", dice Joshua Rovner di a Southern Methodist University.
"Speru chì questu hè u tippu di influenza chì pare chì speranu chì sia, ma ùn vedu micca perchè questu pò supprimà una seria minaccia per Assad o Putin. Hè accettatu parechje novu costi cù assai pochi prufitti. "
Articulu uriginale truvatu in The Guardian: https://www.theguardian.com/world/2016/oct/25/hillary-clinton-syria-no-fly-zones-russia-us-war
