Per Joseph Essertier, jinnaru 6, 2019
From ZNet
"A capacità di scrive grandi segmenti di l'umanità cum'è Altru, quant'è dispunibile, menu di umanu è dunque degna di sacrifiziu, hè stata cumpletamente integrale à u fattu stessu di alimentà e nostre economie cù combustibili fossili, è hè sempre stata. L'energia fossilizata ùn pò esiste, ùn hè mai stata in gradu di esiste, senza lochi sacrificati è persone sacrificate. - Naomi Klein, "Naomi Klein: Imagining a Future without Sacrifice Zones", Ghjunghje è di Ghjenuè, 2015
L'annu scorsu Business inglese insider spiegà chì "senza esami coralli, puderia esse un colapsu ecosistema rippling in l'oceani, cù effetti devastanti nantu à u pianeta". E in 2012 Roger Bradbury, un ecologu in a Università Naziunale australiana hà dettu chì i fondu di u focu di corallo; chì u Simposiu di Coral Reef Internaziunale chjamà "in tutti i guverni per assicurà l'avvene di i filòsi di corallo", chì "cintunhe di milioni di persone in paesi, paesi tropichi com'è Indonezia è Filippini chì si sò dipendenu à i scalini di coralli per l'alimentari" pateanu; chì a industria turistica di "paesi ricchi cù scalini di corallo, cum'è l'Stati Uniti, l'Australia è u Giappone" sò in minacciati; chì "industrii di sicurezza è turizole alimentarii di u Messicu è di Tailanda" seranu "gravement danucatu" è chì esisti una gran perdida di biodiversità (New York Times). Avà hè un cunensu in quantu chì u mortu u corallu: i calziuni di a superficia di u ventu, l'acidificazioni oceani, a contaminazione, a pesca sopra sopra, e forsi anchi spazi invasori è u sviluppu litorale.
Ma ci hè un altru coratore corsu. Hè una di l'assassini di l'ambienti primariu di u mondu, è ponu prendiri a sopravivenza di a nostra propria specie. Scrivu di l'armata americanu e, in questu esempiu, u so assaltu à u corallo di Oura Bay in Okinawa, Giappone. U effettu di a Guerra Macchina à u corallu hè sopratuttu mortali perchè hà a so alzava à un altru assassinu, u guvernu di u Giappone, chì sò notori per l'occhi di l'assassini, per assaltà i balli, i delfini, è pesci, per micca esse chjamà quelli piacè disgraziati à vive vicinu à l'uceanu è subsistà à i pesci chì u so sustenevuli quandu depende di a pesca. (Questu guvernu hà adupratu centri di energia nucleari vicinu à e zoni custieri propii di tsunami, e anche respaldati à u Tokyo Electric Power Company o TEPCO dopu à u disaster Fukushima Daiichi chì hà fattu specje di acqua radiuattivu à l'Oceanu Pacificu).
Cù a nova custruzzione di Henoko, in u crescenu Camp Schwab à Oura Bay, Tokyo hè rigalizza Washington altre grandusu marina di l'Infurmarea di l'Uri Marine di l'Armata di l'Infurmarie di l'Uri Marine di l'Infurmazione Maritima di l'Infurmazione Maritima. (Camp Schwab hè situatu in u distrettu Henoko di Nago City). In un postu feghja forze forzi in Tòky è Washington, è e diverse vincinu chì prufiteghjanu di a custruzzione di basa, mentri stava à l'autru basso, u populu di Uchinā. Uchinā hè u nomu di "Okinawa" in Uchināguchi, a lingua chì hè nativu di Okinawa Island. A Battaglia d'Okinawa anu uccisi un terzu di u Uchinā e persone, l'abbandunò a maiò parte di elli, ùn anu devastatu a so patria, per esse senza bisognu di dì, ùn vulianu micca chì sia di novu. Uchinā i pratichi avè stati brugatu di trè quartieri di un seculu per diimilitarizà e so tarri è impediscenu questi dui stati putenti, i Stati Uniti è u Giappone, da torna u so terre in un campu di battaglia. Avianu prumuvutu, cù qualchì successu, prussientu annantu à u so propiu, per decennii. A pupulazioni di u Giappone in tuttu hè quasi a 100 volte la populazione di a Prefettura di Okinawa. In cunfrontu, a Corea hè quasi a 50 volte la populazione d'Okinawa. Quandu hè statu difficiule, ancu per i cecuneri pi mantenenu a so indipendenza di Tokyo è di Washington, imagine ciò chì a Uchinā e persone anu stati contru.
Uchināguchi hè a lingua nativa d'Okinawa Island è ùn si pò micca intelligibbili cù a lingua di Tokyo. U Uchinā e genti avìanu l'indipendenza cum'è un regnu separatu finu à u seculu 17 è ancu dopu chì anu capace di mantene a semi-indipindenza da u Giappone finu à 1874. U vint'anni di u territoriu totali di l'Okinawa Island hè oghje occupatu da i basi americani. U restu hè dumandatu da Tokyo. L'Okinawa Island hè solu una di assai isuli in a Prefectura di Okinawa chì anu installazioni militari, di l'armata americanu o di l'Força di l'autore di difesa di u Giappone. L'Isula Miyako è Ishigaki Island sò dui di l'altri isuli principali chì facenu a Prefettura di Okinawa. Trè quartieri di u persunale militare 50,000 US chì sò stagistrati in Giappone vanu in Prefettura di Okinawa.
Washington è Tokyo volenu utilizà Uchinā novu cum'è ciò chì chjama una "zona di sacrifice", per piglià u termini di Naomi Klein. Per l'ultimu per l'annu 20, i figlioli d'Uchinā anu pussessu u sustegnu a terra per l'aiuta di Tuziano per a custruì una basa quì. Hanu sblocatu, anu parechje temporatuamente o fracassatu subitu una volta. Ma nantu à u 14th of December, l'ultimu mese, u Tokyo hà sappiutu à principià per fallu i coralli in Henoko, in Oura Bay. (Pudete vede u scantu scantu di u corallo à u situ web di "Stand With Okinawa": standwithokinawa.net/2018/12/14/dec14news/). Dumped grassu è scogliu rock nantu à quì. Fortunatamente per tutti, l'attivisti anti-basa ùn avè micca. Perchè ci deveremu bisogni U corallo sò sempre vivu. Cum'è u scientistu politicu è l'attivistiu C. Douglas Lummis hà indicatu l'altru ghjornu, "Ùn hè più di l'uttena". (U so ultimu articulu hè intitulatu, "Ùn sia più finu à quì: Reflections on the Okinawan Anti-Base Resistance", U Asia-Pacific Journal: Japan Focus, 1 Ghjinnaghju 2019). Sapere u populu di l'Uchinā è a so storia di a post-guerra in quantu in tuttu, è ellu sà a so forza.
A vera majuranza di i ghjovani d'Uchinā sò opposti à a custruzzione di a basa di Henoko; U 55% di i Japanese sò opposti. Alleati cù i ghjovani d'Uchinā sò migghiara di citadini giudei attivi e civili, e centu cintunii di i boni citanti mundiale da fora di u Giappone. Questa hè a piccula parte di l'umanità chì capisce ciò chì hè in jocu. L'Umanità hè in mezzu di un "avvenimentu di estinzione internaziunale", in quale u coral in mari à u circondu di u globu sò alluntanate per esse extinti. I Coralli sò un tipu di invertebrattu marinu. L'inseriti invertebrati marini sò u più tipu anticu di l'animali nantu à u nostru pianeta. L'extinzione di tuttu stu ecosistema hè in i carti. Henoko ùn deve esse una natura priservà.
"Scoglii di u corale", invece, sò i "boschi di mare", ma l'arsenu di corallo di Henoko pò esse di e so ultimi legs. Ci hè decide u vive o morire. A supravvivenza di u dugung (una spezia di "vacca di mari") è l'altri spezii 200 puderanu depende di a survival of the coral reef in Henoko. Ma l'amministrazione di u Primu Ministru Shinzo Abe hè in usu, per mezu di e persone per a scherzi, questu prezioso corallo sano chì hè solu cum'è accuminciannu a soffrenu di u blanqueghju di coralli chì pesta corale in altre regioni di u mondu. L'amministrazione friquìu friddu à a so maschile nurmali è iniziu u travagliu di u muvimentu nantu à u 14th of December-prubbabbilmente un attu chì viola a lege nurvannese di sperà per rumpia a vulintà di a resistenza. Hanu pruvatu di custruisce nantu à u fondu di u mare chì hà a "resilenza di u mayonnaise", perchè stu prughjettu hè da costu più di più di l'urigginatu prughjettatu if l'ingegneri ponu esse cumpensatu è if i suprani lege pò esse superatu. Quandu Gavan McCormack è Satoko Norimatsu anu scrittu in u so libru Isulei Risistenti (2012), custruisce una basa militare in Henoko hè in quantu à custruisce unu in u Grand Canyon. Perchè qualchissia dunque questu?
L'imperialismu mudernu, in una parolla. Quandu u Giappone scalò da u secondu di seculi è in u mondu di u ghjallanu di cani di u colonialismu occidentali à a fini di u XIXu seculu, u guvernu di u Giappone, indispensabile à l'imperialismu d'oltremu, contra u populu d'Uchinā in u sudu , l'Ainu in u nordu, è altri vecchi, cum'è u populu di Corea è Chine. A resistenza di a Culunizzazzioni da l'Occidenti è diventendu un imperu d'altru centru stale (cumprenda una di e funzioni di l'impresa "modernizzazione") significava chì era devimu l'infernu nantu à l'espansione industriale à ogni costu, da u zituva in 1868 a so scunfitta disorienta in 1945.
In u guvernu di i post-guerra, u Giappone transcendia in "Japan Inc." Stu novu centru di putenza era un duopoliu di u guvernu naziunale in Tokyo da una banda è u big business japonesi in l'altru. I dui vincitorii à fà un corpu di pulitica chì cuntinuendu a sola industrializazione infernalu induve l'elite giapponese anu cuminciatu à a fini di u XIXu seculu, minus l'un cumpensu militarizzata. In quantu in i Stati Uniti, forsi ancu più, i beneficii ghjè davanti à e persone in Giappone, Inc. Una di e fonti principali di prufitti hè statu u Dipartimentu di Killing, u Pentagonu. U cumpagnu distruttivu chì avemu vistu in Henoko hè oghji hè patologicu da una perspettiva di survivazione umana, ma cumpretamente cun l'aiutu di l'industrializazione è a ghjustazione geopolitica in Tulù è di Washington.
cunchiusioni
A destruzzioni à rializata à u nostru pianu da i machini di guerra di i Stati Uniti, u Giappone, è di altri paesi viaghja a pussibilità di a surviglianza umana passatu à u puntu d'una volta, cum'è a ardente di carburanti fossili chì Klein hà spiegatu cusì bè. Henoko hè un esempiu classicu di a nostra Guerra Militante chì a natura mantene in una zona di sacrifiziu. Stu crimini pocu riguardu di sacrificà di unu di l'ultimi arale di coralli sani puderia mandà l'onda di cummoccu in tutta l'ecosistema di u mondu. U populu di Uchin è quelli chì sò cun queste ci danu una spiranza invece, per mezu di i so petite, ma tenacious voices chì chjamanu à u mondu, "Doppu a custruzzione di a nova basa in Henoko!"
Klein hà dettu: "Quantu discendu, ma era micca dichjaratu, chì a ghjente hè dinò" intimendate "quandu viaghjanu in modu di dirittu nant'à i territorii." ("Overburden" hè u materiale chì si trova nantu à una zona dirigita per a sfruttamentu, cum'è i rocci, u so è l'ecosistema chì si mette in a strada di a minera di scuru, un tipu d'estrazzioni di risorsa). Klein cuntinueghja à dì chì quandu a ghjente chì sò "sottumati" in questu sensu sò diritti, u sughjettu di veramente sarà un prublema per l'extractivisti. Pensendu à questi termi nantu à a pratica di vita è morte aduprata in Henoko, Okinawa, Giappone, si pò avè chì, in un sensu oġġettivu, sì, i ghjovani d'Uchinā funziona cum'è un tipu di "saturazione" è anu pussutu autri cose cum'è altri citadini in Giappone fà, perchè anderanu à cuntinuà à ottene u modu, figurativamenti è ancu littaralmenti, cum'è si mette e so corpi in a strada chì cuntenenu u cammellu chì facenu u travagliu di terra. Quantu avemu tutti avemu in modu cun elli, figurativamenti, ideologichi, littiralmente anche, in qualse manera chì pudemu, per noi è di u futuru di u pianeta? Fighjemu l'impastanza chì prununzià l'extractivismu di a machina di guerra di i Stati Uniti-Giappone. Semu a "vita chì si mette in modu di soldi" chì Klein hà parlatu, prima per rallintari l'"diffusioni di a zona di sacrifiziu" chì hè "uttenite e cumunità" è "funziunanti sistemi di survura di u pianeta stessu" chì noi è u pianeta ancu à campà.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Parechje assai a Stèfiri Brivati for comments, suggestions and editing.
Joseph Essertier è professore associato à l'Institutu di Tecnologia di Nagoya in Giappone è u Coordinatore di Giappone per a World BEYOND War.
