Da Maya Evans
Okinawa - Circa centu cinquanta manifestanti giapponesi si sò riuniti per impedisce à i camion di custruzzione di entrà in a basa di i Stati Uniti 'Camp Schwab', dopu chì u Ministeru di a Terra hà supranatu a decisione di i Guvernatori lucali di revucà l'autorizazione per i piani di custruzzione, criticendu u "cuntinente-centric »Guvernu giappunese di cumprumette l'interessi ambientali, di salute è di securità di l'Isulani.
A polizia anti-riot hà versatu in l'autobus à sesta di a mattina, manifestanti chì numeranu quattro à unu, cù i seduti di strada sò sistemati sistematicu in menu di una ora per lasciare a via i veiculi di costruzione.
Tutti i sindaci è i rappresentanti di u guvernu di Okinawa hanganu obiezione à a custruzzioni di a nova basa litoranea, chì hà di cagionà centu seie acri di Bay Oura, per un pianu di custruizione duicentu cinque ettari chì farà parte di una pista militare.
I biologi marini descrivenu a baia di Oura cum'è un habitat criticu per u 'dugong' in via di estinzione (una spezia di lamantinu), chì si nutrisce in a zona, è ancu tartarughe marine è grandi cumunità di coralli unichi.
A baia hè particularmente spiciali per u so ecosistema riccu chì hà sviluppatu a causa di sei fiumi interni chì convergu in a baia, rendendu i livelli di u mare in prufu, è ideale da i vari tipi di poriti e creature dipendenti.
'Camp Schwab' hè solu una di e 32 basi statunitensi chì occupanu u 17% di l'Isula, aduprendu varie zone per esercizii militari da furmazione in giungla à esercizi di furmazione in elicotteru Osprey. Ci sò in media 50 Osprey chì partenu è sbarcanu ogni ghjornu, assai accantu à l'alloghju è e zone residenziali custruite, causendu perturbazioni in a vita d'ogni ghjornu cù livelli di rumore estremi, calore è odore di diesel da i motori.
Dui ghjorni fà ci sò stati sei arresti fora di a basa, è ancu "Kayattivisti" in mare chì anu pruvatu à disturbà a custruzzione. Una formidabile linea di boe rosse attaccate segna a zona cunsignata per a custruzzione, chì và da a terra à un gruppu di rocce offshore, Nagashima è Hirashima, descritte da i sciamani lucali cum'è u locu induve i draghi (a fonte di a saviezza) sò originati.
I manifestanti anu ancu una numeru di barche di velocità chì cunducanu in acque attornu à a zona cunnessa; a risposta di a guardia costiera hè di aduprà a tattica d'esse pruvà à bordo di sti barche dopu di furmà si di u corsu.
U sentimentu schiacciante di a pupulazione lucale hè chì u Guvernu in cuntinente hè dispostu à sacrificà i desideri di l'Okinawani per seguità e so misure di difesa militare contr'à a Cina. Vinculatu da l'Articulu 9, u Giappone ùn hà micca esercitu dapoi a seconda guerra mundiale, ancu se e mosse di u Guvernu suggerenu un desideriu di scartà l'Articulu è intraprende una "relazione speciale" cù i Stati Uniti, chì hè dighjà assicurendu u cuntrollu di a zona cù più di 200 basi, è cusì stringhjendu u pivot asiaticu cù u cuntrollu di e rotte cummerciale terrestri è marittime, in particulare quelle rotte aduprate da a Cina.
Intantu, u Giappone stà in puntu 75% di a factura per accunsentà à i Stati Uniti, cù ogni soldatu chì costa à u guvernu giapponese 200 milioni di yen à l'annu, hè di $ 4.4 miliardi à l'annu per i soldati 53,082 US attualmente in Giappone, cù circa a metà (26,460) in Okinawa. A nova basa di Henoko hè ancu aspettata per costà u Gvernu Giapponese una summa affucata cù u tagghiu prezente calculatu chì sia almeno 5 trillioni di yen.
Okinawa hà subitu perdite devastanti durante a seconda guerra mundiale, cun un quartu di a pupulazione uccisa in a "Battaglia di Okinawa" di 3 mesi chì hà fattu 200,000 vittime in tuttu. Si dice chì e cime anu cambiatu forma per via di u bombardamentu di munizioni.
L'attivistu lucale Hiroshi Ashitomi prutesta in Camp Schwab dapoi chì l'annunziu di l'espansione hè statu annunziatu 11 anni fà, è hà dettu: "Vulemu una isula di pace è a capacità di piglià e nostre decisioni, se questu ùn accade allora forse averiamu bisognu di cumminciate à parlà d'indipendenza."
Maya Evans coordina Voices for Creative Nonviolence UK. (vcnv.org.uk).
