By Hideki Yoshikawa, Direttore di Prughjettu Okinawa di Ghjustizia Ambientale, Novembre 22, 2019
In mezzo a U guvernu giappunese spinta implacabile per custruisce una nova basa militare americana in Henoko-Oura Bay in l'isula Okinawa, Giappone, Mission Blue's designazione di l'Acque Costiere di Henoko Oura Bay cum'è Spot di Speranza hà datu un incoraggiu assai necessariu à quelli di noi chì si opponenu à a custruzzione di basa.
Missione Blu hè una ONG rispettata, di i Stati Uniti, dirigita da Dr Sylvia Earle, una biologa marina americana. Sò Prughjettu Hope Spots hà capitu l'attenzione internaziunale è hà inspiratu i movimenti di cunservazione marini in u mondu.
In a designazione di e Acque Costiere di Henoko Oura Bay cum'è u primu Spot di Speranza in Giappone, Mission Blue hà cunfirmatu chì a zona hè un locu speciale à parità cù altre meraviglie naturali è i Spots Hope in u mondu. Hà dimustratu ancu chì a nostra lotta per prutegelu vale a pena. E duvemu continuà à a lotta. Mi benvenuto di pienu è fecenu a decisione di Mission Blue.
Spergu chì a designazione sia da attirà più attenzione internaziunale a maraviglia è l'attenzione di a Baia di Henoko-Oura è aiutanu à cultivà più supportu per a nostra lotta.
In particulare, sò u mio desideriu chì sta designazione cum'è Spot di Speranza porti à trè risultati: Prima, chì i studii ambientali difettosi realizati da u guvernu giappunese per a custruzzione di basa sianu messi à palesu.
U guvernu giappone hà dichjaratu in a so Stima d'Impattu Ambientale (EIA) è indagini post-EIA chì a basa ùn averà micca impatti avversi nantu à l'ambienti. ("No impact", pretendenu. E questu hè per quessa chì a custruzzione di basa hè in corso).
Sta rivendicazione "senza impattu" hè stata falsa. A ricuperazione terrestre hà dighjà causatu tremendi impatti ambientali. Per esempiu, u dugong, un mammiferu marinu in periculu è l'icona culturale di Okinawa, era spessu vistu in a Baia di Henoko-Oura in u passatu, ma hè sparitu avà da a zona. Purtroppu, da settembre 2018, un dugong ùn hè statu avvistatu in Okinawa.
Un secondu risultatu speratu hè chì l'ipocrisia di u guvernu giappunese riguardu à a relazione US-Giappone è a so attitudine discriminatoria versu Okinawa saranu visibili per tutti da vede.
U guvernu giapponese insiste chì u Giappone preziò a relazione di sicurezza di a Stati Uniti è di u Giappone è sustene a presenza di basi militari americani in Giappone, ma hè stata disposta da dumandà à qualsiasi altre locu in u Giappone continentale à sparta a carica di accolta basi militari di i Stati Uniti E cumunità in u Giappone cuntinentale ùn sò più ansiosi chè l'Okinawani à "ospitassi" basi di i Stati Uniti.
U fattu hè, malgradu chì Okinawa hè cumpostu solu da 0.6 per centu di a massa terrestre di u Giappone, u 70 per centu di e basi americane in Giappone sò cuncentrate in Okinawa. È avà, u guvernu giappunesu prova à custruì una basa aerea militare in una di e zone più ricche di biodiversità in u mondu. Parechji vedenu questu assurdità cum'è una manifestazione di l'ipocrisia è di l'attitudine discriminatoria di u guvernu giappunese versu Okinawa.
Finalmente, spergu chì a designazione incuraghjà e persone di sfarenti sfondi à riesaminà a relazione trà l'ambiente, i diritti umani è a pace.
Okinawa era u situ di unu di i campi di battaglia più brutali di a seconda guerra mundiale. E persone sò stati ammazzati. E case, edifizii è castelli eranu brusgiate. È l’ambiu era distruttu. Oghje, Okinawa soffre sempre micca solu di e cicatrici di a Guerra, ma ancu di u sfortunatu legatu di a Guerra in forma di questa alta concentrazione di basa militari.
Parechji di noi in Okinawa sò determinati à fà chì l'Acqua Costiera di a Baia Henoko-Oura sia un veru locu di Speranza, vulendu inspirà l'altri persone per luttà per u so ambientu, i diritti umani è a pace.
