di Simon Zinnstein, Voce manca, April 11, 2022
I travagliadori di TrainOSE, una cumpagnia di ferrovia greca, anu ricusatu di trasportà i tanki americani destinati à l'Ucraina da Alexandroupoli, un portu in a parti sittintriunali di u paese. Dopu chì i travagliadori anu rifiutatu, i patroni anu pruvatu à furzà i travagliadori di ferrovia da altrò à piglià u travagliu.
"Da circa duie settimane avà", u U Partitu Cumunista di Grecia (KKE) hà dettu in una dichjarazione, "Ci hè stata pressione annantu à l'impiegati di a sala di motore in Saloniccu per andà in Alexandroupoli".
U sforzu disperatu di i patroni per truvà travagliadori chì avarianu u trasportu avanti ùn hè micca successu. L'argumentu di i patroni chì ùn deve micca avè un interessu specificu in ciò chì trasportanu ùn hè statu nunda, ancu cù una minaccia in quantu à u cuntrattu di i travagliadori, chì dice: "Un impiigatu pò esse impiegatu secondu i bisogni di a cumpagnia". Ulteriori minacce di licenziamentu anu ancu pruvucatu infruttu.
Cum'è questu si sviluppau, i sindicati intervenenu, esigendu chì i travagliadori di i ferrovi grechi ùn anu micca esse usatu per u trasportu di l'equipaggiu militare è a fine di e minacce contr'à quelli chì rifiutanu di trasfurmà l'armamenti di l'OTAN. Un sindicatu affirmazioni stati,
Nisuna participazione di u nostru paese in cunflitti militari in Ucraina, chì sò impegnati in l'interessi di i pochi à a spesa di i populi. In particulare, dumandemu chì u materiale ferroviariu di u nostru paese ùn sia micca usatu per trasfirià l'arsenale US-NATO à i paesi vicini.
A dichjarazione mette l'unione in cuntrastu micca solu cù i patroni, ma ancu cù u presidente americanu Joe Biden. U luni scorsu, Biden hà annunziatu chì i Stati Uniti spenderanu 6.9 miliardi d'euros in l'Ucraina è i Stati membri di l'OTAN per "aumentà e capacità è a prontezza di e forze americane, l'alliati è i partenarii regiunali in fronte à l'aggressione russa".
Sfurtunatamente, i patroni di TrainOSE anu sappiutu di mette in crosta, è l'arme sò state eventualmente spustate - ma micca senza una azzione finale da i travagliadori in strike, chì sguassate i tanki cù pittura rossa.
Stu boicottamentu di una consegna di armi mostra una volta di più chì i travagliadori sò capaci di finisce a guerra. In altrò, cum'è in Pisa, Italie, i travagliadori di l'aeroportu anu rifiutatu di furnisce armi, munizioni è splusivi in Ucraina. In Bielorussia, ancu, i travagliadori di a ferrovia anu ricusatu di furnisce i suminimi urgenti necessarii per l'armata russa. Avà i travagliadori grechi anu unitu à sta chjama internaziunale. Mostranu à tutti chì i travagliadori di ogni ghjornu ponu piantà a guerra. Hè un mudellu per i travagliadori ferroviari tedeschi chì anu digià dimustratu, cù un manifestazione iniziale in Berlinu contr'à e spedizioni d'armi, chì s'opponenu à a guerra in Ucraina.
Da a Sinistra rivoluzionaria, incuraghjemu e mobilizazioni mundiali contr'à a guerra chì esigenu a ritirata di e truppe russe da l'Ucraina è denuncianu u rolu di l'OTAN è u rearmamentu di e putenzi imperialisti occidentali. Avemu da luttà per assicurà chì l'uppusizione à l'invasione russa, espressa da quelli chì manifestanu contr'à a guerra in u globu è particularmente in Europa, ùn diventenu micca un mecanismu per prumove u militarismu è u rearmamentu di e putenzi imperialisti. L'unità ouvriera internaziunale, chì hè più necessaria chè mai, si pò sviluppà solu intervenendu cusì ind'è e lotte chì oramai sò in piena.
Prima publicatu in alimanu u 3 d'aprile in Klasse Gegen Klasse.
Traduzzione di Scott Cooper
One Response
Peccatu chì i travagliadori americani in i centri di fabricazione di difesa è di spedizione sò lavati di u cervellu chì l'America deve incuragisce più viulenza cumpresa l'invasione è a distruzzione di Russia.