Attivista di a pace tedescu sottu investigazione criminale per parlà contr'à a guerra

Per David Swanson, World BEYOND War, Dicembre 14, 2022

L'attivista antiguerra di Berlinu Heinrich Buecker hè affruntatu una multa o finu à trè anni di prigiò per avè fattu un discorsu publicu contr'à u sustegnu di a Germania à a guerra in Ucraina.

Eccu un video nant'à Youtube di u discorsu in tudiscu. Una trascrizione tradutta in inglese è furnita da Buecker hè quì sottu.

Buecker hà publicatu annantu à questu nantu à u so blog ccà. Hà scrittu: "Secunnu una lettera di l'Uffiziu di a Pulizzia Criminale di u Statu di Berlinu datata u 19 d'ottobre di u 2022, un avvucatu di Berlinu m'hà accusatu d'avè fattu un crimine. Unu [It?] si riferisce à u § 140 StGB "Recompensa è appruvazioni di i crimini". Questu pò esse punitu cù a prigiò finu à trè anni o cù una multa ".

A lege pertinente hè ccà e ccà.

Eccu una traduzzione robotica di a lege:
Ricompensa è appruvà i crimini
Ogni persona chì: unu di l'atti illegale riferiti in § 138 (1) numeri 2 à 4 è 5 ultima alternativa o in § 126 (1) o un attu illegale sottu § 176 (1) o sottu §§ 176c è 176d
1.rewarded dopu ch'ellu hè statu fattu o pruvatu in una manera criminali, o
2.in una manera chì hè prubabile di disturbà a pace publica, publicamente, in una riunione o sparghjendu cuntenutu (§ 11 paragrafu 3),
sarà punita da una reclusione massima di trè anni o da una multa.

Se un "avvucatu di Berlinu" chì vi accusa di un crimine risulta in una persecuzione penale ùn hè micca chjaru, ma apparentemente si risulta in una lettera longa da a polizia è una investigazione formale in un crimine. È chjaramente ùn deve micca.

Heinrich hè statu un amicu è alliatu è attivu off-and-on cun World BEYOND War è altri gruppi di pace per anni. Aghju un pocu d'accordu cun ellu. Cum'è mi ricordu, vulia chì u presidente Donald Trump sia proclamatu cum'è un pacificatore, è vulia una recensione mista chì nutà i punti boni, cattivi è orribili di Trump. Aghju avutu a tendenza à truvà e pusizioni di Heinrich troppu simplistiche. Hà assai à dì nantu à i sbagliati di i Stati Uniti, a Germania è l'OTAN, quasi tuttu ciò chì hè precisu è impurtante in u mo parè, è mai una parolla dura per a Russia, chì pare una omissione inexcusable in my opinion. Ma chì a mo opinione hà da fà cù a persecuzione di qualcunu per parlà ? Chì ci hà da fà l'opinione di Heinrich Buecker cù u perseguimentu di ellu per parlà ? Ùn deve avè nunda à fà cun ella. Ùn ci hè micca u focu chì urla in un teatru affollatu quì. Ùn ci hè micca instigazione o ancu favurendu a viulenza. Ùn ci hè micca rivelazione di preziosi secreti di u guvernu. Ùn ci hè calunnia. Ùn ci hè nunda, ma una opinione chì qualchissia ùn piace.

Heinrich accusa a Germania di un passatu nazi. Hè un sughjettu delicatu in ogni locu, ancu in i Stati Uniti, cum'è u New York Times citatu ieri, ma in Germania hè a negazione di u passatu nazista chì pò esse perseguitatu per un crimine (o puniti sè vo site l'ambasciadore d'Ucraina), micca ricunniscenza di questu.

Heinrich, però, discute i Nazis attualmente attivu in l'armata ucraina. Ci sò menu di quelli ch'ellu pensa ? Sò e so dumande menu decisive ch'ellu si imagina ? À quale importa! E s'ellu ùn esistenu micca ? O chì s'ellu anu determinatu tuttu stu disastru bluccà i primi sforzi di Zelensky versu a pace è mettendulu in modu efficace sottu à u so cumandamentu ? À quale importa! Ùn hè micca pertinenti per perseguirà qualcunu per parlà.

Dapoi 1976, u Pattu Internaziunale di Diritti Civili è Pulitichi hà dumandatu à i so partiti chì "Ogni propaganda per a guerra serà pruibita da a lege". Ma micca una sola nazione nantu à a Terra hà cumpiatu questu. I prigiò ùn sò mai stati sbulicati per fà spaziu per i dirigenti di i media. In fatti, i whistleblowers sò incarcerati per avè revelatu bugie di guerra. È Buecker hè in prublemi, micca per a propaganda per a guerra, ma per parlà contru à a propaganda per a guerra.

U prublema hè, senza dubbitu, chì in u pensamentu di guerra, ogni opposizione à una parte di una guerra hè uguale à u sustegnu per l'altra parte, è hè solu l'altra parte chì hà qualchì propaganda. Hè cusì chì a Russia vede l'opposizione à u riscaldamentu russu, è hè quantu in i Stati Uniti vede l'opposizione à u riscaldamentu di i Stati Uniti o ucrainu. Ma puderaghju scrive questu in i Stati Uniti è ùn risicate micca a prigiò, almenu finu à ch'e stassi fora di Ucraina o Germania.

Unu di i tanti punti chì ùn sò micca d'accordu cù Heinrich hè nantu à quantu culpisce a Germania per i malati di u mondu; Culpa più i Stati Uniti. Ma aghju creditu à i Stati Uniti chì ùn sò micca cusì terribili chì mi accusanu di un crimine per avè dettu questu.

A Germania investigarà ancu Angela Merkel? O u so ex Capu di a Marina chì avia da fà resignà?

Chì hè a paura di a Germania?

Trascrizione discorsu traduttu:

22 ghjugnu 1941 – Ùn ci scurderemu ! Memoriale Soviet Berlinu - Heiner Bücker, Coop Anti-War Café

A Guerra Germanu-Sovietica principia 81 anni fà u 22 di ghjugnu di u 1941 cù a chjamata Operazione Barbarossa. Una guerra di saccheghju è annihilazione contr'à l'URSS di crudeltà inimaginable. In a Federazione Russa, a guerra contr'à a Germania hè chjamata a Gran Guerra Patriotica.

À u mumentu chì a Germania si rende in maghju 1945, circa 27 milioni di citadini di l'Unioni Suviètica eranu morti, a maiuranza di elli civili. Solu per paragunà: a Germania hà persu menu di 6,350,000 milioni di persone, 5,180,000 d'elli suldati. Era una guerra chì, cum'è a Germania fascista dichjarava, era diretta contr'à u bolscevismu ebraicu è i subumani slavi.

Oghje, 81 anni dopu à sta data storica di l'attaccu fascista à l'Unioni Suviètica, i circhuli dirigenti di a Germania sustenenu di novu i stessi gruppi radicali di diritta è russofobi in Ucraina cù i quali avemu cooperatu durante a Siconda Guerra Munniali. Sta volta contru à a Russia.

Vogliu dimustrà a misura di l'ipocrisia è di i bugie chì sò praticati da i media è i pulitici tedeschi quandu si propaganu un armamentu ancu più forte di l'Ucraina è a dumanda cumplitamenti irrealisticu chì l'Ucraina deve vince a guerra contr'à a Russia, o almenu chì l'Ucraina deve esse permessa di fate cusì ùn perde micca sta guerra - mentre chì più è più pacchetti di sanzioni sò passati contr'à a Russia.

U regime di diritta stallatu in Ucraina in un colpu in a primavera di u 2014 hà travagliatu intensamente per sparghje una ideologia fascista in Ucraina. L'odiu contr'à tuttu u russu hè statu constantemente nutritu è ​​hè aumentatu di più in più.

L'adorazione di i muvimenti di estrema destra è di i so dirigenti chì anu cullaburatu cù i fascisti tedeschi in a seconda guerra mundiale hè aumentatu immensamente. Per esempiu, per l'urganisazione paramilitari di i Naziunalisti Ucraini (OUN), chì aiutavanu i fascisti tedeschi à assassinà millaie è millaie di Ghjudei, è per l'Armata Insurgente Ucraina (UPA), chì hà assassinatu decine di millaie di Ghjudei è altre minurità. Incidentally, i pogroms sò stati ancu diretti contr'à i polacchi etnici, i prigiuneri di guerra sovietici è i civili pro-sovietici.

Un totale di 1.5 milioni, un quartu di tutti i Ghjudei assassinati in l'olucaustu, venenu da Ucraina. Sò stati perseguitati, cacciati è brutalmente assassinati da i fascisti tedeschi è i so aiutanti è complici ucraini.

Dapoi u 2014, dapoi u colpu, i monumenti à i cullaburatori nazisti è i perpetratori di l'olucaustu sò stati eretti à un ritmu maravigghiusu. Oghji ci sò centinaie di munumenti, piazze è strade in onore di i cullaburatori nazisti. Più chè in ogni altru paese in Europa.

Unu di i pirsuni più impurtanti venerati in Ucraina hè Stepan Bandera. Bandera, assassinatu in Munich in u 1959, era un puliticu di estrema destra è cullaburatore nazista chì guidò una faczione di l'OUN.

In u 2016, u boulevard di Kiev hè statu chjamatu dopu à Bandera. Soprattuttu obscenu perchè sta strada porta à Babi Yar, a gola in a periferia di Kiev induve i Nazis tedeschi, cù u sustegnu di i cullaburatori ucraini, assassinavanu più di 30,000 XNUMX ebrei in dui ghjorni in unu di i più grandi massacri di l'olucaustu.

Numerose cità anu ancu memoriale à Roman Shukhevych, un altru cullaburatore nazista impurtante chì cumandava l'Armata Insurgente Ucraina (UPA), rispunsevuli di l'assassiniu di millaie di Ghjudei è Polacchi. Decine di strade sò stati chjamati dopu à ellu.

Una altra persona impurtante venerata da i fascisti hè Jaroslav Stezko, chì in u 1941 hà scrittu a chjamata Dichjarazione di l'Indipendenza di l'Ucraina è hà accoltu a Wehrmacht tedesca. Stezko hà assicuratu in lettere à Hitler, Mussolini è Franco chì u so novu statu era parti di u Novu Ordine di Hitler in Europa. Hà dichjaratu ancu: "Mosca è i Ghjudei sò i più grandi nemici di l'Ucraina". Pocu prima di l'invasione nazista, Stetsko (u capu di l'OUN-B) hà assicuratu à Stepan Bandera: "Urganizeremu una milizia ucraina chì ci aiuterà, i Remove Jews".

Mantò a so parolla - l'occupazione tedesca di l'Ucraina hè stata accumpagnata da terribili pogromi è crimini di guerra, in quale i naziunalisti OUN anu ghjucatu un rolu principali in certi casi.

Dopu à a guerra, Stezko hà campatu in Munich finu à a so morte, da induve mantene cuntatti cù parechji resti di l'urganisazioni naziunalisti o fascisti cum'è Taiwan di Chiang Kai-shek, Franco-Spagna è Croazia. Hè diventatu un membru di a Presidenza di a Liga Mundiale Anti-Communista.

Ci hè ancu una placca commemorativa Taras Bulba-Borovets, u capu di una milizia chì hà fattu numerosi pogroms è assassinatu parechji Ghjudei. È ci sò parechji altri monumenti à ellu. Dopu à a guerra, cum'è parechji cullaburatori nazisti, s'hè stallatu in Canada, induve hà gestitu un ghjurnale in lingua ucraina. Ci sò parechji sustenidori di l'ideulugia nazista di Bandera in a pulitica canadiana.

Ci hè ancu un cumplessu memoriale è un museu per Andryi Melnyk, cofundatore di l'OUN, chì hà ancu travagliatu strettamente cù a Wehrmacht. L'invasione tedesca di l'Ucraina in u 1941 hè stata marcata cù banners è proclamazioni cum'è "Onorate Hitler! Gloria à Melnyk!". Dopu à a guerra, hà campatu in Lussemburgu è era un appiccicatu in l'urganisazioni di a diaspora ucraina.

Avà in 2022, u so omonimu Andryi Melnyk, Ambasciatore di l'Ucraina in Germania, esige constantemente più armi pesanti. Melnyk hè un fervente ammiratore di Bandera, pondu fiori nantu à a so tomba in Munich è ancu fieru di documentà in Twitter. Parechji ucraini campanu ancu in Munich è si riuniscenu regularmente à a tomba di Bandera.

Tutti questi sò solu uni pochi di mostri di u legatu fascista di l'Ucraina. E persone in Israele sò cuscenti di questu è, forsi per quessa, ùn sustene micca e massive sanzioni antirussi.

U presidente di l'Ucraina Selinsky hè corteggiatu in Germania è accoltu in u Bundestag. U so ambasciatore Melnyk hè un invitatu frequente in i talk shows è i prugrammi di nutizie tedeschi. Quantu sò stretti i ligami trà u presidente ebreu Zelensky è u reggimentu fascista Azov hè statu dimustratu, per esempiu, quandu Zelensky hà permessu à i cummattenti Azov di a diritta di dì in una apparizione video davanti à u parlamentu grecu. In Grecia, a maiò parte di i partiti s'opponenu à questu affrontu.

Di sicuru, micca tutti l'Ucraini veneranu questi mudelli fascisti inumani, ma i so seguitori sò in grande quantità in l'armata ucraina, l'autorità di a polizia, u serviziu sicretu è in a pulitica. Ben più di 10,000 2014 persone di lingua russa anu persu a vita in a regione di Donbass di l'Ucraina orientale dapoi u XNUMX per via di questu odiu di i Russi incitatu da u guvernu in Kiev. È avà, in l'ultime settimane, l'attacchi contr'à Donetsk in u Donbass anu tornatu massivamente aumentatu. Ci sò centinaie di morti è feriti gravi.

Hè incomprensibile per mè chì a pulitica tedesca sustene di novu e stesse ideologie russofobiche nantu à a basa di quale u Reich tedescu hà truvatu aiutanti disposti in 1941, cù quale anu cooperatu strettamente è assassinatu inseme.

Tutti i tedeschi decenti duveranu ricusà ogni cooperazione cù queste forze in Ucraina in u sfondate di a storia tedesca, a storia di milioni di ebrei assassinati è milioni di milioni di citadini sovietici assassinati in a seconda guerra mundiale. Avemu ancu ricusà vehementemente a retorica di guerra emanata da queste forze in Ucraina. Noi tedeschi ùn deve mai più esse implicati in una guerra contr'à a Russia in ogni modu.

Avemu da unisce è stà inseme contr'à sta follia.

Avemu da pruvà apertamente è onestamente à capisce i motivi russi per l'operazione militare speciale in Ucraina è perchè a maiò parte di e persone in Russia sustene u so guvernu è u presidente in questu.

In modu persunale, vogliu è pò capisce u puntu di vista in Russia è quellu di u presidente russu Vladimir Putin assai bè.

Ùn aghju micca sfiducia di a Russia, perchè a rinuncia à a vendetta contr'à i tedeschi è a Germania hà determinatu a pulitica sovietica è più tardi russa da u 1945.

U pòpulu di Russia, almenu micca troppu tempu fà, ùn hà micca purtatu rancore contr'à noi, ancu s'è quasi ogni famiglia hà una morte di guerra da piantà. Finu à pocu tempu, a ghjente in Russia puderia diferenze trà i fascisti è a pupulazione tedesca. Ma chì succede avà ?

Tutte e relazioni amichevuli chì sò state custruite cù un grande sforzu sò avà in periculu d'esse rotte, ancu potenzialmente distrutte.

I Russi volenu campà indisturbati in u so paese è cù l'altri populi - senza esse constantemente minacciati da i stati occidentali, nè per via di l'incessante accumulazione militare di l'OTAN davanti à e fruntiere di a Russia, nè indirettamente per via di a custruzzione sotterranea di un statu antirussu in Russia. Ucrania utilizendu splutazioni falà naziunalisti storichi.

D'una banda, si tratta di a memoria dolorosa è vergognosa di a guerra scandalosa è crudele d'annihilation chì a Germania fascista hà inflittu à tutta l'Unione Soviètica - in particulare e repubbliche ucraina, bielorussa è russa.

Per d 'altra banda, l'onorevoli commemorazione di a liberazione di l'Europa è a Germania da u fascismu, chì duvemu à u populu di l'URSS, cumpresa l'obligazione resultanti di difende un vicinu prusperu, raghjone è pacificu cù a Russia in Europa. Aghju assuciatu questu cun capiscenu a Russia è rende questa comprensione di Russia (di novu) puliticamenti efficace.

A famiglia di Vladimir Putin hà sopravvissutu à l'assediu di Leningrad, chì durò 900 ghjorni da settembre di u 1941 è costò quasi 1 milione di vite, a maiò parte di i quali sò morti di fame. A mamma di Putin, chì si crede morta, era digià stata purtata quandu u babbu feritu, chì hè tornatu in casa, si dice chì hà rimarcatu chì a so moglia respirava sempre. Allora l'hà salvatu da esse purtatu in una fossa cumuni.

Avemu da capisce è commemorate tuttu questu oghje, è ancu inchinate cun grande rispettu à u populu suvièticu.

Tante grazie.