Per David Swanson, World BEYOND War, Maghju 21, 2023
Rimarche in New York City, u 21 di maghju di u 2023
Circa un annu è mezu prima ch'e sia natu in u centru di a cità, u duttore Martin Luther King Jr. hà datu un discorsu in a Riverside Church chjamatu Beyond Vietnam. "Una nazione chì cuntinueghja annu dopu annu", disse, "per spende più soldi in difesa militare chè in prugrammi di elevazione suciale si avvicina à a morte spirituale". Sapia bè chì l'esercitu ùn era micca usatu in difesa, ma a lingua di l'accettazione di a guerra era da questu puntu ben stabilita. Avà quì simu più di mezu seculu dopu, avendu longu avvicinatu, salutatu è andatu oltre a morte spirituale, è guardemu in daretu da oltre a tomba.
Semu quì. Ci muviamu è parlemu. Ma pudemu dì chì sia vivu in una manera chì hè sustinibili per più di una frazione di seconda in u grande schema di e cose? Fighjemu in daretu da un mondu chjusu in una strada per a guerra nucleare, una strada chì punta oltre a guerra nucleare - duverebbe una grande fortuna o sforzu evitarla - à una distruzzione ambientale un pocu più lenta è un colapsu. Fighjemu in daretu da un mumentu chì i peggiori guerrieri di u mondu è i venditori d'armi si sò riuniti in Hiroshima per dici chì a guerra è a fabricazione di l'armi sò un serviziu publicu, è chì anu da fà u so duvere è ci daranu sempre più di quellu serviziu.
"Venga un tempu quandu u silenziu hè tradimentu", disse u duttore King chì lanciava e so parolle in avanti à u nostru tempu quandu ùn pudemu solu longu cù grande invidia per u silenziu, avendu abituatu à tantu peghju. Quandu u duttore King hà fattu quellu discorsu, l'armata americana hà esageratu à l'alza è si vantava di quante persone uccideva, cum'è un signu di prugressu. Oghje uccide è ci dice chì hè salvatu e vite, sparghje a demucrazia, furnisce un beneficu caritativu à l'umanità per una generosità di taglio. A più nutizie di i Stati Uniti cunsumate, più stupidu diventate. Fate mi silenziu, per piacè !
U prublema hè chì a ghjente qualchì volta crede ciò chì li dicenu. A ghjente imagina chì, cum'è ùn hè micca vera per più di 80 anni, a maiò parte di i morti è u soffrenu in i guerri sò fatti da l'armata chì invade è occupanu un paese. Vogliu dì, micca se a Russia face. Allora a maiò parte di e vittime - e persone chì campanu in Ucraina - stanu in u focu. Ma in i guerri di i Stati Uniti, i bombi sò imaginati per esplusione dolcemente à u livellu di l'ochju cù picculi fiori è Custituzioni chì sbulicanu.
In realtà, di quelli chì sò uccisi in guerri di i Stati Uniti - o guerri di proxy di i Stati Uniti per questa materia - i morti di i Stati Uniti ùn sò micca più di un pocu per centu, è quandu cunsideremu quelli uccisi indirettamente da a distruzzione di e nazioni, i morti di i Stati Uniti diventanu una frazione di unu. per centu. A guerra hè una macellazione unilaterale.
Ma s'è turnemu à l'idea di spende qualcosa in i prugrammi di l'elevazione suciale, allora i morti è i feriti è u soffrenu si multiplicanu parechje volte è sò in ogni locu in a Terra, ancu quì, chì pudemu avè spesu i soldi invece di gastru in l'assassiniu urganizatu.
Se u duttore King ùn era micca statu assassinatu un annu dopu à quellu discorsu, ùn pudemu micca sapè ciò chì averia dettu oghje, assumendu chì u mondu hè cum'è oghje. Ma pudemu esse abbastanza sicuru ch'ellu l'avaria dettu in un bucu neru di censura di i media è accusazioni salvatiche di esse impiegatu di Vladimir Putin. Il aurait pu dire quelque chose d'un peu semblable à celui-ci (si l'on extrait, modifie et ajoute à son discours de 1967) :
Hè da esse incandescently chjaru chì nimu chì hà alcunu preoccupazione per l'integrità è a vita di u mondu oghje pò ignurà a strada chì hà purtatu à a guerra in Ucraina, o i dui lati, micca unu, chì si battenu per impediscenu a pace.
È mentre meditate nantu à a pazzia di l'Ucraina è cercu in mè stessu modi per capiscenu è risponde in cumpassione, a mo mente và constantemente à a ghjente di quellu paese è di a penisula di Crimea. Hanu da vede l'Americani cum'è strani liberatori. Hanu vutatu in grandezza per unisce à a Russia dopu à un colpu di colpu sustinutu da i Stati Uniti in Ucraina. Nimu ùn prupone di vutà di novu. Nimu ùn prupone ch'elli sianu cunvinti à vutà di manera diversa. Invece, anu da esse ripresu cù a forza, ch'elli li piaccianu o micca, è s'ellu porta o micca una guerra nucleare è un invernu nucleare da quale nimu ùn si ritruverà mai.
A Russia ricorda chì i capi di i Stati Uniti anu ricusatu di dì a verità nantu à e negoziazioni precedenti per a pace, cumu u presidente hà dichjaratu chì nimu esiste quandu l'avianu chjaramente. Parechji di i guverni di u mondu urgenu à a pace, è u guvernu di i Stati Uniti furnisce jet di caccia è un'insistenza à a guerra. Avemu bisognu di u guvernu di i Stati Uniti per annunzià a strada, per finisce e spedizioni d'armi, per cessà l'allargamentu di l'allianze militari, per sustene un cessamentu di u focu, è per permette negoziazioni cù cumprumissu è passi verificabili da e duie parti in modu chì un minimu di fiducia pò esse restauratu.
Una vera rivoluzione di i valori metterà a manu nantu à l'ordine mundiale è dicerà di a guerra: "Questu modu di risolve e differenze ùn hè micca solu". Stu affari di brusgià esseri umani, di riempie e case di u mondu di orfani è veduvi, di injectà droghe velenose di l'odiu in i vene di i populi normalment umani, di lascià l'omi, e donne è i zitelli disabilità fisiche è psiculogichi, ùn pò micca esse cunciliatu cù a saviezza. , ghjustizia è amore.
Una vera rivoluzione di i valori significa in l'analisi finale chì a nostra lealtà deve diventà ecumenica piuttostu chè seccionale. Ogni nazione deve avà sviluppà una lealtà suprema à l'umanità in generale per priservà u megliu in e so società individuali.
Dr King era qualcosa di u megliu in questa sucità. Avemu da sente.
