di Medea Benjamin, CODEPINK, Chì 17, 2022
U 16 di maghju, l'amministrazione Biden annunciatu novi misure per "aumentà u sustegnu à u populu cubanu". Anu includeu facilità e restrizioni di viaghju è aiutanu à i cubano-americani à sustene è cunnetta cù e so famiglie. Marcanu un passu avanti, ma un passu zitellu, postu chì a maiò parte di e sanzioni americane à Cuba restanu in piazza. Hè ancu in piazza una ridicula pulitica di l'amministrazione Biden di pruvà à isolà Cuba, è ancu u Nicaragua è u Venezuela, da u restu di l'emisferu escludenduli da u prossimu Summit di l'Americhe chì si terrà in ghjugnu in Los Angeles.
Questa hè a prima volta da a so riunione inaugurale in u 1994 chì l'avvenimentu, chì hè tenutu ogni trè anni, hà da esse in terra US. Ma invece di riunisce l'emisferu uccidintali, l'amministrazione Biden pare intenzione di alluntanà lu minacciatu di escludiri trè nazioni chì sò certamente parte di l'Americhe.
Dapoi mesi, l'amministrazione Biden hà insinuatu chì questi guverni seranu esclusi. Finu a ora, ùn sò micca stati invitati à alcuna di e riunioni preparatorie è u Summit stessu hè avà menu di un mesi. Mentre l'anzianu secretariu di stampa di a Casa Bianca Jen Psaki è u portavoce di u Dipartimentu di Statu Ned Price anu ripetutu chì "nessuna decisione" hè stata presa, u secretariu di statu assistente Brian Nichols hà dettu in un intervista in a TV colombiana chì i paesi chì "ùn rispettanu micca a demucrazia ùn anu micca riceve inviti".
U pianu di Biden di sceglie è sceglie quali paesi ponu assistisce à u Summit hà iniziatu focu d'artificiu regiunale. A cuntrariu di u passatu, quandu i Stati Uniti anu avutu più faciule per impone a so vuluntà à l'America Latina, oghje ci hè un sensu feroce di l'indipendenza, soprattuttu cù un risorgimentu di guverni prugressivi. Un altru fattore hè a Cina. Mentre i Stati Uniti anu sempre una presenza ecunomica maiò, a Cina hà superau i Stati Uniti cum'è u primu cumpagnu cummerciale, dendu à i paesi di l'America Latina più libertà per sfidà i Stati Uniti o, almenu, mette in una via media trà e duie superputenze.
A reazione emisferica à l'esclusione di trè stati regiunale hè un riflessu di quella indipendenza, ancu trà e picculi nazioni caraibiche. In fatti, i primi parolle di sfida sò vinuti da i membri di u 15-nazione Caribbean Community, o Caricom, chì hà minacciatu boicottu u Summit. Dopu hè vinutu u pesu pisanti regiunale, u presidente mexicanu Manuel López Obrador, chì hà stunatu è incantatu a ghjente in u cuntinente quandu ellu annunciatu chì, se tutti i paesi ùn eranu micca invitati, ùn assisteria micca. I presidenti di Bolivia e Prufunditàs prestu seguita cù dichjarazioni simili.
L'amministrazione di Biden s'hè messa in un ligame. Sia si ritirate è emette l'invitazioni, lanciando a carne rossa à i pulitici americani di destra cum'è u senatore Marco Rubio per esse "dolce à u cumunismu", o si ferma fermu è rischia di affondà u Summit è l'influenza di i Stati Uniti in a regione.
U fallimentu di Biden in a diplomazia regiunale hè ancu più inspiegabile datu a lezione ch'ellu avissi duvutu amparà cum'è vicepresidentu quandu Barack Obama hà affruntatu un dilema simile.
Era u 2015, quandu, dopu à dui decennii d'esclusione di Cuba da questi Cimi, i paesi di a regione pusonu i so pedi cullettivi è dumandavanu chì Cuba sia invitata. Obama hà avutu à decide di saltà a riunione è perde a influenza in l'America Latina, o andate à luttà cù a caduta domestica. Hà decisu di andà.
Mi ricordu vivamente di quella Summit perchè era trà u gruppu di ghjurnalisti chì si sbattevanu per ottene un sediu davanti, quandu u presidente Barack Obama era custrettu à salutà u presidente di Cuba Raúl Castro, chì hè ghjuntu à u putere dopu à a dimissioni di u so fratellu Fidel Castro. A stretta di manu, u primu cuntattu trà i capi di i dui paesi in decennii, hè statu u puntu culminante di a cima.
Obama ùn era micca solu ubligatu à stringhje a manu di Castro, hà avutu ancu à sente una longa lezioni di storia. U discorsu di Raúl Castro era un raccontu senza limiti di l'attacchi passati di i Stati Uniti à Cuba, cumpresa l'Emenda Platt di u 1901 chì hà fattu Cuba un protettoratu virtuale di i Stati Uniti, u sustegnu di i Stati Uniti à u dittatore cubanu Fulgencio Batista in l'anni 1950, a disastrosa invasione di a Baia di Porchi di u 1961 è a scandalosa prigiò di i Stati Uniti in Guantanamo. Ma Castro era ancu graziosu à u presidente Obama, dicendu chì ùn era micca culpèvule per questu legatu è u chjamà un "omu onestu" d'urighjini umili.
A riunione hà marcatu una nova era trà i Stati Uniti è Cuba, postu chì e duie nazioni cuminciaru à nurmalizà e relazioni. Era un win-win, cù più cummerciu, più scambii culturali, più risorse per u populu cubanu, è menu cubani migrati in i Stati Uniti. A stretta di manu hà purtatu à una vera visita d'Obama à l'Avana, un viaghju cusì memorable chì porta sempre grandi surrisi à i visi di i Cubani in l'isula.
Dopu hè vinutu Donald Trump, chì hà saltatu u prossimu Summit di l'Americhe è hà impostu nuove sanzioni draconiane chì anu lasciatu l'economia cubana in pezzi, soprattuttu una volta chì u COVID hà colpitu è seccatu l'industria turistica.
Finu à pocu tempu, Biden hà seguitu e pulitiche slash and burn di Trump chì anu purtatu à una tremenda penuria è una nova crisa migratoria, invece di vultà à a pulitica di impegnu win-win d'Obama. E misure di u 16 di Maghju per espansione i voli à Cuba è ripiglià a riunificazioni di a famiglia sò utili, ma micca abbastanza per marcà un veru cambiamentu di pulitica, soprattuttu se Biden insiste à fà u Summit un "invitu limitatu solu".
Biden hà bisognu di muvimentu rapidamente. Duverebbe invità tutte e nazioni di l'Americhe à u Summit. Duverebbe stringhje a manu di ogni capu di statu è, più impurtante, impegnà in discussioni seria nantu à temi emisferichi ardenti, cum'è a brutale recessione ecunomica causata da a pandemia, u cambiamentu climaticu chì affetta l'approvvigionamentu di l'alimentariu, è a terrificante viulenza di l'arme - tutti. chì alimentanu a crisa migratoria. Altrimenti, #RoadtotheSummit di Biden, chì hè l'indirizzu di Twitter di u Summit, portarà solu à una strada morta.
Medea Benjamin hè u cofundatore di u gruppu di pace CODEPINK. Hè l'autore di dece libri, cumprese trè libri nantu à Cuba - No Lunch Free: Food and Revolution in Cuba, The Greening of the Revolution, è Talking About Revolution. Hè un membru di u Cumitatu Direttore di ACERE (Alliance for Cuba Engagement and Respect).
